เรียนถามความหมายของชื่อเล่นลูกครับ "อิม"

[Kero@Kalasin]

พอดีมีญาติผู้ใหญ่ ตั้งชื่อให้กับลูกสาว (ใกล้จะคลอดแล้ว) ว่าน้อง "อิม" ซึ่งน่าจะเป็นภาษาจีน ผมก็ได้แต่ เออออไปด้วย แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ และไม่กล้าเสียมารยาทถามผู้ใหญ่ถึงความหมายของคำว่า "อิม" จึงมารบกวนเรียนถามที่ห้องนี้ รบกวนช่วยขยายความด้วยครับว่าแปลว่าอะไร ยิ่งได้เชิงลึกยิ่งดีครับ

 

ขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาอ่านคำถามนี้ และขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับท่านที่แสดงความเห็นครับ

 

ขอบคุณครับ

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ถ้าในภาษาจีนกลางนะคะ น้อง อิม ไม่น่าจะมี เพราะจีนกลาง ไม่มีเสียงสะกด ตัวหลังเป็น "ม" แต่จีนอื่นล่ะก็ หนู่ไม่ทราบค่ะ ต้องเรียนผู้รู้คนอื่นค่ะ

[DaddyOnTheBus]

จีนกลางไม่มีเสียงนี้ครับ อาจเป็นแต้จิ๋ว?

อีกอย่างภาษาจีนคำพ้องเสียงเยอะครับ d(- _ᴖ )

[เด็กหญิงอิ่มไอบุญ]

คำว่า อิม อาจจะมาจากคำมา 音 yin1 ที่แปลว่าเสียงก็ได้ค่ะ เหมือน เจ้าแม่กวนอิม น่ะค่ะ เค้า ใช้ตัว 音ตัวนี้ แต่อย่างที่คุณ Buddy's Daddy บอกล่ะค่ะ ภาษาจีนคำพ้องเสียงเยอะมากค่ะ

[siwarak]

อิม ในภาษาแต้จิ๋วมีหลายคำที่มีความหมายในทางดีและไม่ดีก็มี

ทางที่ดีลองให้ผู้ใหญ่ท่านนั้นบอกความหมายหรือลองเขียนอักษรมาดีกว่า

จากการสืบค้นจากศัพทานุกรมจีนไทยฉบับซินหัว พร้อมคำอ่านแต้จิ๋วแล้วได้ความหมายที่ดีๆ อยู่ว่า

音แปลว่าเสียง 愔 แปลว่า สงบเยือกเย็น 陰หรือ阴 มาจากอินหยาง หรืออิมเอี๊ยง หรือหยินหยางที่รู้จักกัน แปลว่าด้านที่ตรงข้ามกับหยาง คือนุ่มนวล ความเป็นหญิง ประมาณนี้