หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คู่มือพ่อแม่มือใหม่ (ขำขำค่ะ)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องเนย on April 24, 2009 at 6:40am

ขำกลิ้งเลยค่ะ ค่อยหายเครียดหน่อย ขอบคุณมากค่ะ ชอบ Testing baby's bottle ที่สุดค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 24, 2009 at 8:29am

Permalink Reply by Hom Fung on April 24, 2009 at 8:30am

ขำ ค่ะ :) ยิ้มได้แต่เช้าเลยค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเอมมี่ on April 24, 2009 at 9:15am

ขำค่ะคุณ แพท ทำให้หายเครียดเลย...ชอบ nursing baby ค่ะตลกดี(5555)

Permalink Reply by นะ รึ มน on April 24, 2009 at 9:33am

น่าร๊ากมาก ๆ ค่ะ

Permalink Reply by นะ รึ มน on April 24, 2009 at 9:35am

รบกวนถามคุณ Pat และพี่ ๆ ทุกคนหน่อยสิคะ เวลาเราคุยกับลูกเป็นภาษาอังกฤษ แล้วลูกไม่เข้าใจเราควรแปลเป็นไทยให้ลูกฟังรึป่าวคะ แนะด้วยนะคะ

Permalink Reply by Pat on April 24, 2009 at 9:38am

แปล แต่แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยศัพท์ง่ายๆ หรือทำให้เค้าดู(ว่าที่แม่พูดหมายความว่ายังงัยค่ะ) อย่าแปลเป็นภาษาไทยนะค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 24, 2009 at 9:45am

คุณพงษ์ระพี่ เคยแนะนำไว้ว่าถ้าหากต้องแปลให้แปลทั้งประโยค
คุณแพทเคยแนะนำว่าให้นึกซะว่าเรารู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว ให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ

ดิชั้นช่วงแรกที่เริ่มใช้วิธีของคุณพงษ์ระพี เพราะลูกชายสี่ขวบกว่าแล้วถนัดภาษาไทยไปซะแล้ว เวลาใช้วิธีคุณแพทบางทีเค้าแอบต่อต้าน(เพราะเค้ายังไม่เก็ต)เลยหยวนๆ แต่ตอนนี้ใช้วิธีคุณแพทแล้วค่ะเพราะแม่เริ่มคล่อง เริ่มคิดมุขออก ลูกก็เริ่มชินแล้วว่าแม่เอาจริง :D

วันก่อนลูกถามว่า what is sunrise? ก็ตอบไปว่า
sunrise is the sun say hello to you in the morning
sunset is the sun say good bye to you in the evening
ยกตัวอย่างง่ายๆค่ะ :)

Permalink Reply by supawadee on August 12, 2010 at 10:25am

ชอบตัวอย่างนี้จังเลยค่ะ ง่ายๆแต่ได้ใจความ ขอบคุณคุณครูแพทและคุณครูอ๊อบนะคะ ได้เทคนิคดีๆไปใช้อีกแล้ว

ข้อเสียของตัวเองคือ บางทีนึกคำอธิบายง่ายๆเป็นภาษาอังกฤษไม่ออกอ่ะค่ะ แหง่ววว จะบ้าตาย อิอิ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on August 13, 2010 at 1:43pm

Practice makes perfect ค่ะคุณสุึ...หรืออีกอย่างนึงคือ โม้ไปเรื่อยๆเดี๋ยวก็นึกออก ฮ่าๆๆๆ

Permalink Reply by Pat on August 13, 2010 at 2:09pm

Permalink Reply by นะ รึ มน on April 24, 2009 at 12:19pm

ขอบคุณค่ะ แล้วถ้าเราอธิบายแล้วแต่เด็ก ๆ ก้อยังไม่เข้าจัย ให้ใช้วิธีชี้ไปที่สิ่งของนั้น ๆ หรือเปล่าคะ แล้วให้เด็ก ๆ พยายามทายหรือคะว่าเราต้องการสื่อสารสิ่งใดให้กับเด็ก