หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

http://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 28, 2010 at 9:52am

哎喲! น้องธี... เขียนสรุปเก่งมาก เห็นด้วยล้านเปอร์เซนต์ว่าแม่ๆ (รวมถึงพ่อๆ) นี่แหละที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของคนเก่งๆในวันนี้ พี่ชอบชื่อหนังที่ธีพูดถึง เคยดูนานมากแล้วนะแต่ยังจำชื่อหนังเรื่องนี้ได้ "ด้วยสองมือแม่นี้ที่สร้างโลก" ธีจำชื่อเพลงได้เปล่า?
เดี๋ยวมาใหม่ ไปประชุมก่อน

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 29, 2010 at 2:46pm

' />

ตอน 4 มาแล้ววววว

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on July 29, 2010 at 2:59pm

ขอบคุณมากค่ะพี่ธี เขียนสรุปได้สุดยอดมาก ขอบคุณพี่บีมากค่ะที่นำบทสัมภาษณ์สุดหล่อทั้งสามคนของนุ้ยมาลงให้ เลือกไม่ถูกจริงๆ หล่อเทพ อิอิ

ยิ่งอ่านบทสรุปของพี่ธี ยิ่งคิดถึงแม่ตัวเองอ่ะ ตอนนี้รู้สึกว่าทุกสิ่งที่เราทุ่มเททำเพื่อลูก ก็คือทุกสิ่งที่แม่เราทุ่มเทเพื่อเราทั้งนั้น ยิ่งอ่านยิ่งดูทู้นี้ยิ่งรักแม่จังเลยคร่า >_/body>

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 29, 2010 at 3:07pm

ก๊ากๆ นุ้ย...พี่ว่าน้องชอบลูกครึ่งไต้หวันญี่ปุ่น ทาเคชิโร่ นะ... เดาถูกเปล่า
ที่นุ้ยถามว่ามี 4 เทพเหมือนสมัยก่อนมั้ย ตอนนี้ไม่เห็นเค้าจัดกรุ๊ปแล้วอ่ะ เพราะรุ่น 4 เทพตอนนี้ก็ 40 กว่าๆกันหมดแล้ว

เห็นด้วยกับที่นุ้ยบอก ธีเขียนมาแล้วซึ้ง แม่ๆทุกคนยอมเหนื่อยเพื่อลูก โตขึ้นมาต้องรักแม่มากๆนะ น้องเล่อเล่อ น้องฉ่ายฉ่าย ฯลฯ (รวมถึงลูกชายพี่ด้วย)

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on July 30, 2010 at 9:40pm

อิอิ ถ้าสเปกจริงๆชอบวังลีฮอม สดใส เปิดเผย แต่ถ้าให้เลือกเป็นแฟนขอเป็นทาเคชิ สุขุม นุ่มเท่ห์ส่วนเจย์ขอเก็บไว้ในใจเวลาเหงาๆ เพราะบุคลิกเค๊าดูเศร้าแต่มีพลังคร่าพี่บี คริคริ พี่บีเดาถูกคร่า 555

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 29, 2010 at 2:59pm

น้องธี...ขอยกที่ตอบหลังห้องมาหน้าห้องหน่อยนะ (เฉพาะท่อนนี้ ท่อนอื่นเซ็นเซอร์)
"พี่บี สุดยอดมาก น้องเจย์ เค้าจริงใจและซื่อสํตย์และกับรับผิดชอบกับความคิดของตัวเองมาก และกล้าพูดอีกต่างหาก ธีว่านี่คือสิ่งที่สังคมนี้ ขาดมากๆๆๆๆ นี่คือเสน่ห์ของเจย์ค่ะ"

ธี..สุดยอดกว่าคือต้องดูคอนเสิร์ต น้องที่เพิ่งกลับมาจากคอนเสิร์ตเจย์ที่สิงคโปร์ ก็พูดถึงทุกวัน ตอนนี้พี่ฝากเขาหาตั๋วที่ฮ่องกง (ก.ย.) เพราะเปิดขายวานซืน แป๊บเดียวหมด (เล่นมากกว่า 7 รอบ) จองไม่ทันตามเคย T_T กะว่าประชุมเซี่ยงไฮ้เสร็จ แวะฮ่องกง (แพลนเดิมจะอยู่ดู SH World Expo หลายวัน) ถ้าได้ ไปด้วยกันเปล่า? พี่ดูรอบนึงแล้วยังอยากดูซ้ำเลย เทคนิคดี แสดงดี นักร้องรับเชิญดี ฯลฯ 极好的!

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on July 29, 2010 at 11:34pm

พี่บี อยากกกกกก ไปปปปปป มั๊กกกกกค่ะ หือ หือ แต่คงไม่สำเร็จ เพราะต้องพกฉ่ายๆ ไปด้วย ไม่สะดวกแน่นอนอ่ะค่ะ

เอาเป็นขอนอนหลับฝันว่า สักวันจะมีโอกาสเจอตัวจริงเสียงจริงของน้องเจย์เนอะ ธีขอเก็บความฝันนี้ไว้ ถึงแม้จะเป็นฝันที่ไกล้ ไกล แต่ก็มีความสุขที่ได้ฝัน และบางครั้ง ก็ไม่จำเป็นต้องครอบครอง ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ จะมีเสน่ห์และน่าติดตามไปเรื่อยๆ

เอาเป็นว่า ตอนนี้รอฟังข่าวและภาพคอนเสริต์อัฟเดทจากพี่บีไปเรื่อยๆ ดีกว่า ขอบคุณพี่บีที่ชวนค่ะ

น้องนุ้ยจ๋า พี่ก็เพิ่งมารู้สึกตัวว่ารักแม่ตัวเองมากขึ้น ก็ตอนมีลูกเองเนี่ยแหละ แต่สำคัญ อย่าลืมแสดงออกว่า รักแม่ให้มากๆ นะ

ฝากเพลงนี้ของน้องเจย์ให้ฟังนะคะ่ ธีัชอบเพลงช้าๆ ของเจย์มาก

เจย์ร้องเพลงช้าได้กินใจและได้ความรู้สึกมาก ฟังทีไร แอบน้ำตาซึมออกมาทุกที ไม่ได้เพราะเศร้านะ แต่อินกับทำนองเพลง และเสียงของเจย์

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on July 30, 2010 at 12:25pm

คยอะไรทั้งหล่อ ทั้งเก่ง แถมเสียงดี ตะหาก

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 31, 2010 at 10:29pm

อ๊ะอ๊ะ สาวคนที่สี่ เข้ามาจอยแล้ว เย้เย้

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on July 30, 2010 at 9:45pm

ขอบคุณค่ะพี่ธี ใช่เลยรักแล้วต้องแสดงออกด้วย ปีนี้จะร้องเพลงมามาห่าวให้แม่ฟังดีกว่า ^o^

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 31, 2010 at 9:29pm

พี่กับลูกชายชอบเพลงนี้เหมือนกัน พี่ชอบท่อนนี้ 沒有地球太陽還是會繞沒有理由我也能自己走 ไม่ฟูมฟายดี แต่สงสัยนิดนึงที่ทำไมต้องขอผ้าปิดปากด้วย (有沒有口罩一個給我) หรือว่าเป็นหวัด กลัวติดหวัด 555 คิดเรื่อยเปื่อยอย่าถึอสา เลยหาเนื้อเพลงมาฝากจ้า

彩虹 | CAI HONG | RAINBOW
哪裡有彩虹告訴我
Na li you cai hong gao su wo
บอกฉันที รุ่งแสนงดงามอยู่ที่ใด

能不能把我的願望還給我
Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo
หากฉันจะนำความปรารถนาคืนมาจะเป็นไปได้ไหม

為什麼天這麼安靜
ทำไมท้องฟ้าถึงอ้างว้างแบบนี้นะ

所有的雲都跑到我這裡
Suo you de yun dou bao dao wo zhe li
หมู่เฆมทั้งหลายลอยลงมาหาฉันนี้

##有沒有口罩一個給我
You mei you kou zhao yi ge gei wo
มีผ้าปิดปากให้ฉันสักผืนไหม

釋懷說了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao
ฉันพูดพร่ำไว้เยอะจนไม่อาจจะกลายเป็นจริงได้

也許時間是一種解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao
บางทีกาลเวลาอาจจะช่วยฉันปลดพิษ

也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
พิษที่ฉันนี้เพิ่งจะกลืนกินไป

看不見你的笑我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao
หากมองไม่เห็นรอยยิ้มของเธอ ฉันจะข่มตาหลับได้อย่างไร

你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
เสียงของเธออยู่ใกล้แค่นี้ แต่ฉันกลับไขว่คว้าโอบกอดไปไม่ถึง

沒有地球太陽還是會繞
Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao
แม้ไม่มีโลกใบนี้ ตะวังก็ยังคงหมุนต่อไป

沒有理由我也能自己走 ##
Mei you li you wo ye neng zi ji zou
และถึงแม้จะไม่มีเหตุผล ฉันเองก็คงจะเดินจากมาได้

**你要離開我知道很簡單
Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan
เมื่อเธอต้องการจะจากไป ฉันเข้าใจมันง่ายดายเหลือเกิน

你說依賴是我們的阻礙
Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai
เธอบอกความเชื่อใจ คือสิ่งกีดขวางของเราสอง

就算放開但能不能別沒收我的愛
Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai
แม้ต้องเลิกรา แต่ได้โปรดอย่ายึดเอาความรักของฉันคืนไปได้ไหม

當作我最後才明白 **
Dang zuo wo zui hou cai ming bai
ให้ถือเสียว่าฉันเพิ่งจะเข้ามาในตอนจบก็ได้

Repeat ## **

RAP
看不見你的笑要我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao
Without seeing your smile, how can I sleep?
หากมองไม่เห็นรอยยิ้มของเธอ ฉันจะข่มตาหลับได้อย่างไร

你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
Your voice is so close yet I cannot hug you
เสียงของเธออยู่ใกล้แค่นี้ แต่ฉันกลับไขว่คว้าโอบกอดไปไม่ถึง

沒有地球太陽開始會繞…會繞
Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao
The sun will continue orbiting even without the Earth existing…orbiting
แม้ไม่มีโลกใบนี้ ตะวังก็ยังคงหมุนต่อไป

沒有理由我也能自己走掉
Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao
I can abandon you without a reason
และถึงแม้จะไม่มีเหตุผล ฉันเองก็คงจะเดินจากมาได้

是我說了太多就成真不了
Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao
Because I said too much, now it will not eventuate
เป็นฉันเอง คนที่พูดอะไรมากมายจนไม่อาจจะกลายเป็นจริงได้

也許時間是一種解藥…解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao
Maybe time is an antidote… antidote
บางทีกาลเวลาอาจจะช่วยฉันปลดพิษ

也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
Or the poison I'm taking right now
พิษที่ฉันนี้เพิ่งจะกลืนกินไป

เครดิต http://www.justsomelyrics.com/1716304/%E5%91%A8%E6%9D%B0%E4%BC%A6-%...

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 31, 2010 at 9:00pm

เพื่อนๆและน้องๆ...เอาคลิปล่าสุดของน้องไต้หวัน 6 ขวบคนนี้มาให้ดู (จากที่เคยโพสในห้องของพี่) ตอนนี้เค้าดังเป็นข่าว และตั้งความหวังจะดังแบบเจย์ในอนาคต ดูลีลาการเล่นแล้วขำดี เพราะน้องเค้าลูกบ้าเยอะดี แถมบอกให้เล่นเพลงของเจย์เพลงไหน หนูเล่นได้หมดดดด

' />