ดอกไม้ตูม ดอกไม้บาน

[ริวโค]

รบกวนถามผู้รู้หน่อยคะ จะพูดภาษาอังกฤษว่าอะไรดีคะ

1. ดูดอกไม้บานสวยดีจัง

2. ดอกไม้นี้ยังตูมอยู่เลย

3. ผึ้งมาเก็บน้ำหวานที่เกสรดอกไม้

 

ขอบคุณคะ:)

[Clamp ka]

1. Look. This blooming flower is very beautiful.

2 This flower bud has not bloomed yet.

3. Bee collects nectar from flower.

[ริวโค]

ขอบคุณมากคะ ตอบรวดเร็วทันใจดีแท้ :)

[David]

1. Look at the beautiful blossom (on those flowers).
2. This flower is still budding.
3. The bees come to collect nectar from the flowers.

Hope this helps - same meaning but a little different to Khun Clamp ka's excellent translation. You can see that in (1) I have used "blossom" (n) and Khun Clamp ka uses "blooming" (adj) and in (2) I use budding (v) and Khun Clamp ka uses "bud" (n).

Now you have two different ways of saying the same thing! :)
David

[ริวโค]

Thank you very much :) You guys are very wonderful! :)

[แม่น้องเนย]

Pop and David,you are great!