หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ประโยคที่ใช้บ่อยๆแต่ยังพูดไม่ถูก ช่วยตอบหน่อยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

คุณแม่อยากสอนให้ลูกพูดเป็นภาษาอังกฤษแต่ แต่ เออ.แบบนี้ยังคิดไม่ออกว่าจะให้พูดว่าอย่างไร

1 หนูอยากจะโหนราวเหล็กอันนี้ค่ะ(ที่อยู่ในสนามเด็กเล่น)

2 นั่งเอาหลังพิงเบาะซิลูก คุณแม่มองไม่เห็นกระจกมองข้าง (เวลาลูกนั่งในรถด้านหน้าแล้วชอบนั่งบังกระจกมองข้างทุกที)

3 เขยิบหน่อย

4 ขอทางให้คุณแม่ไปหน่อย

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on July 21, 2010 at 2:20pm

1. I want/like to go on the [monkey/pull up] bar(s).

Monkey bars

Monkey Bar
2. Sit back please, mommy can't see the side mirror.
3. Move (a bit) please. Could you move your butt a bit please? (ไม่ถึงกับสุภาพ แต่ใช้พูดแหย่กันในบ้านได้ค่ะ)
4. May I pass please. Clear the way for mommy please.

Permalink Reply by แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ on July 21, 2010 at 2:26pm

ขอถามคุณแพทเิพิ่มค่ะ
1 นั่งดี ๆ 2 ยืนเฉยๆ หรือ ยื่นนิ่ง ๆ หน่อย

Permalink Reply by Pat on July 21, 2010 at 2:34pm

1. Sit Properly.
2. Stand still.

Permalink Reply by แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ on July 21, 2010 at 2:42pm

ถามเพิ่มอีกนิดค่ะ
stay standing = stand still หรือเปล่าค่ะ

Permalink Reply by Pat on July 21, 2010 at 3:23pm

แปลตรงตัวก็ ยืนอยู่อย่างนั้นแหละ ยืนอยู่ในท่านั้นต่อไปค่ะ
Keep standing. (เหมือนครูลงโทษนักเรียนเลย)
บางทีเวลาแพทบอกลูกว่าให้รอ รออยู่ตรงนี้ (คำสั่งเดียวกับคำสั่งหมา) Stay.

Permalink Reply by supawadee on July 22, 2010 at 3:04pm

แวบเข้ามาอ่าน และขอแซวหน่อยค่ะ "บางทีเวลาแพทบอกลูกว่าให้รอ รออยู่ตรงนี้ (คำสั่งเดียวกับคำสั่งหมา) Stay" เขียนเสียเห็นภาพเลยค่ะ " คำสั่งเดียวกับคำสั่งหมา" 555

Permalink Reply by Pat on July 22, 2010 at 3:09pm