แมวของคนแถวนี้ลูก / หมากับแมวชอบอะไรมากกว่ากัน / ถ้ากัดเพื่อนอีกหน่อยจะไม่มีใครเล่นด้วย

[จักรพงศ์ พัฒน์สินศิริ]

รบกวนคุณครูช่วยแปลให้หน่อยนะคะ

1. คุณแม่ : ม่ามี๊ว่า น่าจะเป็นแมวของคนแถวนี้ลูก (ลูกถามว่าแมวใคร )

    ลูก      : แมวเข้าไปในบ้านใครอ่ะ  ( ลูกเห็นแมวเดินเข้าไปในบ้านหลังนึง )

    คุณแม่ : ม่ามี๊คิดว่า น่าจะเป็นบ้านของ เจ้าของแมวตัวนั้นนะ

    คุณแม่ : หมากับแมวหนูชอบอะไรมากกว่ากัน

    ลูก      : น้องพีชชอบแมวมากกว่าครับ มันไม่ดุ

2. คุณแม่ : เด็กดีเขาไม่กัดเพื่อนกันนะลูก ถ้าหนูกัดเพื่อนอีกหน่อยจะไม่มีใครเล่นดัวยนะคะ

    ลูก     : หนูมันเขี้ยวเหรอลูก ม่ามี๊เห็นชอบกัดโน่นกัดนี่ มันสกปรกนะ เดี๋ยวมีเชื้อโรคเข้าท้อง

                ทีนี้หล่ะได้ไปหาหมอแน่

3. คุณแม่ : ถ้าหนูอยากไปเที่ยวสวนสัตว์ หนูต้องรีบไปอาบน้ำแปรงฟันแล้วก็แต่งตัว

4. ลูก     : วันนี้น้องพีชต้องไปโรงเรียนไหมครับ

    คุณแม่ : วันนี้เป็นวันหยุดลูก หนูไม่ต้องไปโรงเรียน หนูจะไปอีกทีในวันจันทร์

5. คุณแม่ : หนูจะยกวิทยุไปไหนครับ มันหนัก หนูยกไม่ไหวหรอก เดี๋ยวม่ามี๊ไปยกให้ เดี๋ยวมันจะตกลงมาพัง

 

ขอบคุณคุณครูทุกท่านล่วงหน้านะคะ

[ลภัสรดา]

1.คุณแม่ : หมากับแมวหนูชอบอะไรมากกว่ากัน Do you prefer dog to cat ?
ลูก : น้องพีชชอบแมวมากกว่าครับ มันไม่ดุ I prefer cat. It' s not fierce.

3. คุณแม่ : ถ้าหนูอยากไปเที่ยวสวนสัตว์ หนูต้องรีบไปอาบน้ำแปรงฟันแล้วก็แต่งตัว If you want to go to the zoo. You have hurry
to take a bath, brush your teeth and get dress.

4. ลูก : วันนี้น้องพีชต้องไปโรงเรียนไหมครับ Do I have to go to school today ?
คุณแม่ : วันนี้เป็นวันหยุดลูก หนูไม่ต้องไปโรงเรียน Today is weekend. / It' s weekend. (วันหยุดเสาร์-อาทิตย์) You have not
to go to school.

[จักรพงศ์ พัฒน์สินศิริ]

คุณครูคะ ยังได้คำตอบไม่ครบเลย รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ Pleasssss !!!!!

[มิ้น]

"เด็กดีเขาไม่กัดเพื่อนกันนะลูก ถ้าหนูกัดเพื่อนอีกหน่อยจะไม่มีใครเล่นดัวยนะคะ"
เคยเห็นคุณยายที่คอนโดเขาดุหลานแบบนี้ค่ะ ไม่ได้ผล หลานฟังแล้วปิดสมอง ไม่ยอมรับรู้ คงไม่ชอบที่บอกว่าเดี๋ยวจะไม่มีใครอยากเล่นด้วยมั้งคะ แล้วก็แอบเห็นน้องเขากัดเด็กอื่นอีกในภายหลัง

ไม่รู้เหมือนกันว่าควรดุเด็กยังไง แต่ถ้าเราบอกเด็กตรงๆว่า อย่ากัดเขานะ เขาเจ็บ เขาไม่ชอบ เด็กน่าจะเข้าใจได้นะคะ แล้วจะได้ใส่ใจความรู้สึกคนอื่นด้วย (ถ้าเราบอกเขาว่า อย่ากัด เดี๋ยวตัวเขาเองป่วย ถ้าเขาไม่กลัวป่วย เขาก็กัดคนอื่นอีกใช่มะคะ)

[Clamp ka]

ทางเลือกค่ะ

1. ม่ามี๊ว่า น่าจะเป็นแมวของคนแถวนี้ลูก (ลูกถามว่าแมวใคร )
I think this cat belongs to someone in this area.

แมวเข้าไปในบ้านใครอ่ะ ( ลูกเห็นแมวเดินเข้าไปในบ้านหลังนึง )
I saw a cat went into that house. Mom, do you know whose house is that?


ม่ามี๊คิดว่า น่าจะเป็นบ้านของ เจ้าของแมวตัวนั้นนะ
I think that's the cat's house.
I think the cat lives there with his/her owner.

หมากับแมวหนูชอบอะไรมากกว่ากัน
Do you prefer cat or dog?

น้องพีชชอบแมวมากกว่าครับ มันไม่ดุ
I prefer cat to dog. it's not so fierce.
i like cat more than dog. I think it's more friendlier than dog.

2. เด็กดีเขาไม่กัดเพื่อนกันนะลูก ถ้าหนูกัดเพื่อนอีกหน่อยจะไม่มีใครเล่นดัวยนะคะ
Good boy will not bite his friend. If you bite your friend, noone will play with you.

: หนูมันเขี้ยวเหรอลูก ม่ามี๊เห็นชอบกัดโน่นกัดนี่ มันสกปรกนะ เดี๋ยวมีเชื้อโรคเข้าท้อง
I think that you got an itchy gum. I see that you enjoy biting everything around you. In fact, you should not do that. There are many bad germ around us. If you bite things, bad germ can get in your body. After that you will be ill and you have to go see doctor.

ขออนุญาตเรียกเชื้อโรคว่า bad germ นะคะ พอดีใช้กับน้องไทเปด้วยน่ะค่ะ เข้าใจง่ายดี
3. คุณแม่ : ถ้าหนูอยากไปเที่ยวสวนสัตว์ หนูต้องรีบไปอาบน้ำแปรงฟันแล้วก็แต่งตัว
If you want to go to the zoo, you should take a shower, brush your teeth and get dress now.

วันนี้น้องพีชต้องไปโรงเรียนไหมครับ
Do you have to go to school today?

วันนี้เป็นวันหยุดลูก หนูไม่ต้องไปโรงเรียน หนูจะไปอีกทีในวันจันทร์
It's weekend, honey. You don't have to go to school during weekend. The school will start on Monday.

5. หนูจะยกวิทยุไปไหนครับ มันหนัก หนูยกไม่ไหวหรอก เดี๋ยวม่ามี๊ไปยกให้ เดี๋ยวมันจะตกลงมาพัง
Where are you taking the radio to? It's too heavy to lift it up by yourself. Let me help you.