หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ปลุกพ่อ/อย่าตะโกนเสียงดัง/อย่าทะเลาะกัน/ลูกหล่อจังเลย/ได้เวลาอาหารเช้า

1.หนูเดินไปปลุกพ่อบอกพ่อตื่นได้เล้วครับ

2.อย่าตะโกนเสียงดังใส่น้องๆตกใจหมด

3.หนูตะโกนเสียงดังน้องก็เลยทำเสียงดังตามเลย

4.อย่ารัดคอน้องๆหายใจไม่ออก

5.ถ้าเล่นแล้วทะเลาะกันแม่จะเก็บของเล่นไม่ให้เล่นแล้ว

6.ลูกหวีผมแล้วหล่อจัง(ไม่ค่อยยอมให้หวีผมนะค่ะ)

7.ลูกหล่อจังเลย

8.ลงไปกินข้าวเช้าได้แล้วครับ

9.เล่นเกมส์ในรถแล้วทำให้สายตาเสีย/เวียนหัว/อาเจียน

รบกวนถามหลายข้อหน่อยนะค่ะ ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาตอบล่วงหน้าด้วยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ทิพวัลย์ on June 30, 2010 at 7:16am

ขอลองตอบ ระหว่างรอคุณครูนะค่ะ

.หนูเดินไปปลุกพ่อบอกพ่อตื่นได้เล้วครับ
Please, Go and wake up daddy.

2.อย่าตะโกนเสียงดังใส่ น้องๆตกใจหมด
Don't shout at them. They are frightened.

3.หนูตะโกนเสียงดังน้องก็เลยทำเสียงดังตามเลย
You shouted at them. That why they copy you.

4.อย่า รัดคอน้องๆหายใจไม่ออก

5.ถ้าเล่นแล้วทะเลาะกันแม่จะเก็บของเล่นไม่ ให้เล่นแล้ว
If you play and argue to each other, I will put away the toys.

6.ลูกหวีผมแล้วหล่อจัง(ไม่ค่อยยอมให้หวีผมนะค่ะ)
After combing, You look very handsome.

7.ลูก หล่อจังเลย
You look very handsome'
You look very good.

8.ลงไปกินข้าวเช้าได้แล้วครับ
Time to breakfast.

9.เล่นเกมส์ในรถ แล้วทำให้สายตาเสีย/เวียนหัว/อาเจียน
Playing games in the car. It is not good for your eye sight.
You will get dizzy/vomiting(ภาษาเด็กๆ อาเจียนไม่รู้ว่าไงเหมือนกันค่ะ)

รบกวนถามหลายข้อหน่อยนะค่ะ ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาตอบล่วงหน้าด้วยค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on June 30, 2010 at 8:07am

1.หนูเดินไปปลุกพ่อบอกพ่อตื่นได้เล้วครับ - Please go wake daddy up!

2.อย่าตะโกนเสียงดังใส่ น้องๆตกใจหมด - Ohhhhh...your loud noise frightens them.

3.หนูตะโกนเสียงดังน้องก็เลยทำเสียงดังตามเลย - (เดาว่าน้องสาว) Look! she just copied what you've done. She is such a copy cat!

4.อย่า รัดคอน้องๆหายใจไม่ออก -- Oh..no! Don't squeeze her neck, she can't breathe.

5.ถ้าเล่นแล้วทะเลาะกันแม่จะเก็บของเล่นไม่ ให้เล่นแล้ว - If you guys don't try to get along, I'll put those toys away.

6.ลูกหวีผมแล้วหล่อจัง(ไม่ค่อยยอมให้หวีผมนะค่ะ) - Wow!! You look great after combing hair.

7.ลูก หล่อจังเลย - What a handsome young man!

8.ลงไปกินข้าวเช้าได้แล้วครับ - Breakfast's ready, come and have it.

9.เล่นเกมส์ในรถ แล้วทำให้สายตาเสีย/เวียนหัว/อาเจียน - Playing game in the car cannot only spoil your eye sight, but also makes you sick.

** sick (adj) 1. (Medicine) inclined or likely to vomit

http://www.thefreedictionary.com/sick

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 30, 2010 at 8:37am