เงยหน้า ก้มหน้า ห่มผ้า

[ํYin Yin's Mum]

สวัสดีค่ะ รบกวนสอบถามสมาชิกห้องจีนคำต่อไปนี้ค่ะ

-เงยหน้าขึ้น

-ก้มหน้าลง

-ห่มผ้าตอนนอน ไม่งั้นหนูจะไม่สบาย

-ใครรังแกหนู

-หนูแกล้ง/หยอกล้อแม่เหรอ

-ติดหรือแปะกระดาษไว้ตรงนี้

-แปะแผ่นแม่เหล็กไว้ที่ตู้เย็น

-มีเศษอาหารติดที่ฟัน

 

ขอบคุณมากค่ะ

 

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เงยหน้าขึ้น
头抬起来[tóu tái qǐ lái]

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ก้มหัว 低头 dī tóu ไม่รู้ว่า ก้มหน้า เค้าใช้เหมือนกันเป่าอ่ะ เอ๊ะนี่มาตอบหรือถามเพิ่มหว่า

พยักหน้าลงหงึก ๆ หนูเรียก 点头 diăn tóu

ห่มผ้าตอนนอน ไม่งั้นหนูจะไม่สบาย 睡觉时要盖被子 ，要不然， 你会不舒服 shuì jiao2 shí yào gài bèi zi , yào bù rán, nĭ huì bù shū fú .

หนูแกล้ง/หยอกล้อแม่เหรอ 你对妈妈开玩笑吗？ nĭ duì mā mā kāi wán xiào ma ？ ( 开玩笑 ล้อเล่น)

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ติดหรือแปะกระดาษไว้ตรงนี้ 在这儿 贴 张纸 zài zhè ‘r tiē zhāng zhĭ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ช่วงนี้ เวร เหลาซือ โอ๋ เหรอ คะ อิอิอิ

[แม่น้องZen]

ห่มผ้าตอนนอน ไม่งั้นหนูจะไม่สบาย 睡觉时要盖被子 ，要不然， 你会不舒服 shuì jiao2 shí yào gài bèi zi , yào bù rán, nĭ huì bù shū fú
舒服 shū fú = น่าจะแปลไปทำนอง สะดวกสบาย มากกว่านะคะ
น่าจะใช้ว่า 病bing4 (get sick) Or 感冒 (gan3mao4)เป็นหวัดค่ะ

ไงรบกวนเหล่าซือ ช่วยตรวจทานอีกทีนะคะ

[meimei+didi]

ตอบคุณอูนะคะ

舒服 shū fú แปลว่า ความสบายของร่างกายและจิตใจ (ใช้กับความรู้สึก)
ส่วนสะดวกสบาย น่าจะเป็น 方便[fāng biàn] ค่ะ

[แม่น้องZen]

磁石片ci2shi2pain4 冰箱bing1xiang1 贴tie1

把那儿磁石片在冰箱上贴的。ba3na4erci2shi2pain4zai4bing1xiang1shang4tie1de1

[แม่น้องZen]

shei2 qi1 fu ni ya?谁欺负你呀？ใครรังแกหนู
ni3 bei4 shei qi fu lai a? 你被谁欺负来啊？หนูถูกใครรังแกมา

[กาหนาฉ่าย]

ดีใจจัง มีเหล่าซรือใหม่มาช่วยด้วย ว่างๆ มาเรื่อยนะคะ เด็กนักเรียนห้องจีน ขยันค่ะ

เพิ่มเติม คำว่า 舒服 น่าจะหมายถึง ความสบายเนื้อสบายตัวด้วย ลองดูในเวปนี้เพิ่มเติมนะ

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E8%88%92%E6%9C%8D/1314094

เห็นว่าประโยคของน้องโอ๋ ก็น่าจะใช้ได้เหมือนกันอ่ะจ้ะ ว่าแล้ว เดี๋ยวรอเหล่าซรือหน่อย (ครูใหญ่) มายืนยันฟันธงกันอีกทีเนอะ พี่ก็ไม่ค่อยแม่นเรื่องรายละเอียดพวกนี้เหมือนกัน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

พี่ธีร์ ขา เสียงงงง ค่ะ พี่ขา หา ไม่เจอ

[meimei+didi]

-ห่มผ้าตอนนอน ไม่งั้นหนูจะไม่สบาย
ใช้ตามน้องโอ๋ได้ค่ะ (ความหมายก้ำกึ่ง แต่ผู้ฟังจะเข้าใจว่าเป็นสาเหตุให้ไม่สบาย)

เพิ่มเติมให้นะคะ (ที่เหล่าซรือทุกท่านตอบมาใช้ได้หมดค่ะ) เลือกได้ตามใจชอบค่ะ
-แปะแผ่นแม่เหล็กไว้ที่ตู้เย็น
把磁铁贴贴在冰箱上 bǎ cí tiě tiē tiē zài bīng xiāng shàng

มีเศษอาหารติดที่ฟัน
有菜渣卡在牙齿上[yǒu cài zhā kǎ zài yá chǐ shàng]

[ํYin Yin's Mum]

ขอบคุณทุกท่านค่ะ