ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ ฟ้าผ่า ตัวหนูเปียก

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามเหล่าซือดังนี้นะคะ
1. ฟ้าร้อง

2. ฟ้าแลบ

3. ฟ้าผ่า

4. ตัวหนูเปียก

5. ขี้เหร่จังเลย

6. เขาเป็นญาติเรา

7. เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับเรา

8. หนูใส่เสื้อกลับด้าน

8.1 กลับจากด้านในไปนอก

8.2 กลับจากหน้าไปหลัง

9. ให้แม่เกาให้ไหมคะ

วันนี้ถามยาวนะคะ เพราะว่าจดไว้หลายวันเลยค่ะ ขอบพระคุณเหล่าซือล่วงหน้าค่ะ

[แม่น้องZen]

打雷da3 lei2
你的身体溼shi1了
太丑恶chou3 e4
他是我们的新人
他是我们的表亲biao3 qin1
你穿衣服翻了
从里面反过来外面
从前面反倒后面
瘙痒痒sao1 yang2 yang3 เกาที่คัน เสียงเดิมของ yangคือเสียง3ค่ะ

[meimei+didi]

น้องดาตั้งคำถามดีจริง ๆ เลย โดยเฉพาะข้อเจ็ดเล่นเอาพี่มึนไปหลายรอบ อิอิ
เพิ่มเติมอีกแล้วค่ะ พี่แยกธาตุให้นะ
1. ฟ้าร้อง
打雷[dá léi] verb
雷声[léi shēng] noun เสียงฟ้าร้อง
2. ฟ้าแลบ
闪电[shǎn diàn] verb
3. ฟ้าผ่า
雷击[léi] [jī] verb
霹雷[pī léi] noun เสียงฟ้าผ่า

ปล.ตามน้องซานเลยเพราะว่ามันจะมาพร้อม ๆ กันรวม ๆ แล้วเรียกว่า 打雷[dá léi] ได้เลย

พิมพ์จีนนิดหน่อยจร้า
5. ขี้เหร่จังเลย
太丑了[tài chǒu le] ，好丑[hǎo chǒu]

6. เขาเป็นญาติเรา
他是我们的亲戚[tā shì wǒ men de qīn qi],亲人[qīn rén]

7. เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับเรา
ข้อนี้ต้องอธิบายยาวนิดนะ เพราะคนจีนจะนับญาติฝั่งพ่อ ฝั่งแม่เรียกไม่เหมือนกันจ๊ะ
ถ้าเป็นลูกสาวของ น้า ป้า หรือ ลุง ฝั่งแม่ หรือ เป็นลูกสาวของป้าและอา(ผู้หญิง)ฝั่งพ่อ ให้เรียก
表[biǎo] 哥弟姐妹[gē dì jiě mèi]
ถ้าเป็นหญิงอายุมากกว่าเราก็สามารถพูดว่า 她是我的表姐[tā shì wǒ de biǎo jiě] เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
(ผู้ฟังจะรู้เองว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องฝั่งไหน)
ถ้าเป็นญาติลูกพี่ลูกน้องที่มี ปู่คนเดียวกัน เช่น ลูกของ อา ของ ลุง(ฝั่งพ่อ) ให้เรียกว่า
堂[táng] 哥弟姐妹[gē dì jiě mèi]
ถ้าเป็นชายอายุน้อยกว่าเราสามารถพูดว่า 他是我的堂弟[tā shì wǒ de táng dì]

9. ให้แม่เกาให้ไหมคะ
妈妈帮你搔癢好吗?[mā ma bāng nǐ sāo yǎng hǎo ma] 抓癢[zhuā yǎng] ใช้ตัวไหนก็ได้จ่ะ
นอกนั้นตามน้องซานจ๊ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

骚(騷) [sāo] 1. disturb 2. flirty more
55555 หยิ๋ว

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขออ่าน แบบ ผ่านหู ไปๆ ก่อน 1 รอบจ้ะ
ศัพท์ใหม่เพียบ เกือบทุกคำเยย อ่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณเหล่าซือผู้แก่กล้าิวิชาค่ะ ซาน พี่หน่อยและคุณ Zen

พี่ตังโอ ลอกไว้ก่อนค่ะ ได้ใช้่ชัวร์

[แม่น้องZen]

เหล่าซือ ตัวจริงมาแก้ให้แล้ว อิอิ ดีค่ะ จะได้เรียนรู้ไปด้วย แต่อู (แม่น้องเซน) อาจทำงานหยาบไปหน่อยนะคะ เพราะเจ้าตัวเล็กยังกินนมแม่ ทุกๆ2-3ชม.ค่ะ แล้วต้องทำงานอื่นอีกด้วยน่ะค่ะ แต่มีเหล่าซือดีแบบนี้ สู้ตาย อิอิ

[กาหนาฉ่าย]

ไฟล์เสียงจ้าา

เวลาจะนับญาติกันที เล่นเอามึนตึบไปเลย

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากค่ะพี่ธี อธิบายให้ละ้เอียดเลย เสียงภาษาจีน ซาวแทรคชัดๆเลยค่ะ (ชัดเหมือนเจ้าของภาษาเลยค่ะ) เยี่ยมจริงๆ