เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

[Khao-ma-nee]

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

http://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

[Khao-ma-nee]

g ขอมาแชร์เพลงใหม่ประกอบหนัง Ocean Heaven ที่มี หลี่เหลียนเจี๋ย เล่นเป็นพ่อของลูกออติสติก น่าดูมาก รอดูอยู่กันหลายคน ไม่รู้จะได้ฉายในไทยไหม :-(

ขอ copy มาจาก web
Here’s a quick synopsis of the story:

One person out of every thousand is born with autism. It follows that China has over one million autism patients. David (Wen Zhang) is one of them: he looks absent-minded, repeats other people’s words, swims with amazing ease, keeps everything at home in exact order and maybe he is not totally aware of his mothers death some years ago. Working in an aquarium, Sam Wong (Jet Li) takes tender care of this twenty-two-year-old son of his. With the generous help of the neighbors, the two live happily together. Yet, the father understands very well that in the end, he will have to depart from the world, leaving his son alone and that day will come sooner than everyone is ready to believe. This film is an ode to a father who is determined to find shelter for his son before it is too late. In the process, the boy achieves a measure of independence necessary for both to let go.

Despite having a budget of only seven-million yuan (roughly one million USD), Jet Li chose to participate in this movie because of the message that it sends. Having been named one of TIME magazine’s most influential people in the world, Jet Li hopes that people will watch this movie and begin to have a different understanding and appreciation for people that are afflicted with autism.

[Khao-ma-nee]

และแน่นอน คนร้องเพลงประกอบก็เป็นน้องเจย์ โชว์ของเราจ๊ะ เดี๋ยวเนื้อเพลงตามมา รับรองฟังแล้วเศร้าสุดๆๆๆๆ
http://www.youtube.com/watch?v=TrV8Vs8clx4

[Khao-ma-nee]

Credit : น้องแพร Jay-Chou-Thailand facebook --> น้องเค้าเป็นเด็กรุ่นใหม่ เก่งภาษาจีน

แปลไว้หลายวันเเล้ว เเต่ไม่ได้เเปะ เพราะคิดว่าเเปลไม่เพราะ ยากด้วย
บางอันก็เเทบเเปลไม่ได้ ฮาฮาฮา T^T
เเต่เอามาให้อ่านกันก่อน เศร้าๆ ครับผม

說了再見 คำบอกลา
ทำนองโดย Zhou Jie Lun
เนื้อร้องสุดแสนเศร้าโดย Gu Xiao Li, Huang Ling Jia
แปลเน่าๆ ทำให้ความซาบซึ้งหายไปหลายเปอร์เซ็นโดยอิฉันเอง

天涼了　雨下了　妳走了
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นความเหน็บหนาว ฝนตกโปรยปรายลงมา และเธอก็จากไป

清楚了　我愛的　遺失了
ตอนนี้กระจ่างแจ้งแล้ว ว่าคนที่ฉันรักได้จากไปแล้ว

落葉飄在湖面上睡著了
ใบไม้ที่ล่วงหล่นลงมาล่องลอยลงสู่พื้นน้ำของมหาสมุทรที่ดูราวกับหลับไหล


想要放　放不掉　淚在飄
ต้องการที่จะให้เธอจากไป เเต่ก็ไม่สามารถทำได้ น้ำตาได้ไหลเอ่อออกมา

妳看看　妳看　看不到
เธอลองมองดูสิ มองดู แต่เธอก็มองไม่เห็น

我假裝過去不重要　卻發現自己辦不到
ฉันแสร้งทำเป็นว่าอดีตที่ผ่านมานั้นมันไม่สำคัญ แต่เอาเข้าจริงแล้วฉันก็ทำไม่ได้


說了再見　才發現再也見不到
หลังจากที่บอกลาไปแล้ว ฉันรู้ดีว่าคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

我不能就這樣失去妳的微笑
ฉันไม่สามารถสูญเสียเเม้เเต่รอยยิ้มของเธอไปได้

口紅待在桌角　而妳我找不到
ลิปสติกของเธอถูกวางทิ้งเอาไว้ที่มุมโต๊ะ
แต่เราทั้งคู่ ฉันและเธอไม่สามารถหามันเจอ

若角色對調妳說好不好
เธอรู้สึกอย่างไรบ้างกับการเปลี่ยนแปลงบทบาทนี้


說了再見　才發現再也見不到
หลังจากที่บอกลาไปแล้ว ฉันรู้ดีว่าคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

能不能就這樣忍著痛淚不掉
ฉันจะสามารถกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ใ้ห้มันไหลออกมาได้อย่างไร

說好陪我到老　永恆往那裡找
เธอสัญญาว่าจะอยู่กับฉันจนแก่เฒ่าชั่วนิจนิรันดร์

再次擁抱一分一秒都好
การได้สวมกอดเธออีกครั้งนั้นเป็นสิ่งที่ดี แม้จะแค่นาทีเดียว หรือเสี้ยววินาที


天涼了　雨下了　妳走了
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นความเหน็บหนาว ฝนตกโปรยปรายลงมา และเธอก็จากไป

清楚了　我愛的　遺失了
ตอนนี้กระจ่างแจ้งแล้ว ว่าคนที่ฉันรักได้จากไปแล้ว

落葉飄在湖面上睡著了
ใบไม้ที่ล่วงหล่นลงมาล่องลอยลงสู่พื้นน้ำของมหาสมุทรที่ดูราวกับหลับไหล


想要放　放不掉　淚在飄
ต้องการที่จะให้เธอจากไป เเต่ก็ไม่สามารถทำได้ น้ำตาได้ไหลเอ่อออกมา

妳看看　妳看　看不到
เธอลองมองดูสิ มองดู แต่เธอก็มองไม่เห็น

我假裝過去不重要　卻發現自己辦不到
ฉันแสร้งทำเป็นว่าอดีตที่ผ่านมานั้นมันไม่สำคัญ แต่เอาเข้าจริงแล้วฉันก็ทำไม่ได้


說了再見　才發現再也見不到
หลังจากที่บอกลาไปแล้ว ฉันรู้ดีว่าคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

我不能就這樣失去妳的微笑
ฉันไม่สามารถสูญเสียเเม้เเต่รอยยิ้มของเธอไปได้

口紅待在桌角　而妳我找不到
ลิปสติกของเธอถูกวางทิ้งเอาไว้ที่มุมโต๊ะ
แต่เราทั้งคู่ ฉันและเธอไม่สามารถหามันเจอ

若角色對調妳說好不好
เธอรู้สึกอย่างไรบ้างกับการเปลี่ยนแปลงบทบาทนี้


妳的笑　妳的好　腦海裡　一直在繞
รอยยิ้มของเธอ ความดีงามของเธอ ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉันไม่มีวันหายไปไหน

我的手　忘不了　妳手的溫度
มือของฉัน ไม่สามารถลืมสัมผัสที่อบอุ่นจากมือของเธอได้เลย

心碎了一地　撿不回從前的心跳　身陷過去我無力逃跑
หัวใจฉันของฉักแตกละเอียดหมดแล้ว
มันไม่สามารถกลับไปเต้นได้เหมือนเดิม
ติดอยู่กับอดีตไม่มีแม้แต่กำลังที่จะหนีออกมา


說了再見　才發現再也見不到
หลังจากที่บอกลาไปแล้ว ฉันรู้ดีว่าคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

能不能就這樣忍著痛淚不掉
ฉันจะสามารถกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ใ้ห้มันไหลออกมาได้อย่างไร

說好陪我到老　永恆往那裡找
เธอสัญญาว่าจะอยู่กับฉันจนแก่เฒ่าชั่วนิจนิรันดร์

再次擁抱一分一秒都好
การได้สวมกอดเธออีกครั้งนั้นเป็นสิ่งที่ดี แม้จะแค่นาทีเดียว หรือเสี้ยววินาที

[กาหนาฉ่าย]

อยากดูเรื่องนี้เหมือนกัน จะได้มีโอกาสดูไหมน้าาาาาา

ขอให้สนุกกับคอนเสริต์เจย์ โชว์นะพี่ ร้องเล่นเต้นกระจาย เผื่อพวกเราด้วยนะ เอป เอป

[Khao-ma-nee]

ได้เลยจ้า ธี & ฉ่าย ^.^

[Khao-ma-nee]

ตะกี๊ปะคลิปเด็ก 6 ขวบดีดเปียโนในหน้าวีดีโอ ขอเอามาลงอีกครั้งนะ ชอบหนูน้อยคนนี้ เป็นแรงบันดาลใจให้ลูกชายวัยใกล้กันขยันซ้อมเปียโน จะได้เก่งเหมือนเค้า อิอิ
" target="_blank">

[Khao-ma-nee]

" target="_blank">
อันนี้ MV จริง

http://tankvalve.multiply.com/video/item/4/4
พร้อมคำแปล เนื้อร้อง

[กาหนาฉ่าย]

พี่บี อาตี๋คนนี้สุดยอดเลยอ่ะ น่ารักมาก ชอบตอนช่วงกลางๆ มีการเล่าเหตุการณ์ในเนื้อเรื่องด้วย น่ารักจัง

ว่าแต่ ปกติ เด็กๆ ที่เรียนเปียนโนเค้าต้องเริ่มเรียนกันตอนอายุเท่าไรพี่ น้องคนนี้อายุ 6 ขวบ เล่นได้ขนาดนี้เชียว ต้องซ้อมหนักทีเดียว

วันหลังพี่บีลองถ่ายคลิปวีดีโอที่ตี๋น้อยของพี่เล่นเปียนโนเอามาอวดมาสิ เผื่อเค้าจะได้ยิ่งมีแรงบันดาลใจมากขึ้น เอามาให้น้องๆ เล็กๆ ในเวปนี้ดู

ว่าไปแล้ว ไอ้ตี๋คนนี้ ท่าทางจะฮาร์ดคอร์ เหมือนเฮียโชว์เย้ยยยย มีอะไรดีๆ เอามาฝากอีกนะ พี่จ๋า

[Khao-ma-nee]

ธี...น้องคนนี้แสบซ่าส์ไม่แพ้อาตี๋ Playgroup ที่ธีโพสต์ลงกระทู้เหมือนกัน

แต่ละเพลงที่น้องคนนี้เค้าเล่นและอัดวีดีโอ เค้าแต่งตัวตามธีมมิวสิควีดีโอเลยนะ ลูกบ้าเยอะดี และเล่นเก่งด้วย ท่าทางรุ่ง
ส่วนลูกชายคนเล็กพี่ คงรุ่งริ่งมากกว่า เพราะกว่าจะตามตัวมาซ้อมเปียโนได้ พี่แกปีนรั้วไปสามบ้านแล้ว ซนเป็นลิง นั่งนิ่งๆไม่เป็นอ่ะ ^x^

ส่วนอายุสำหรับเริ่มเรียนเปียโน เริ่มได้ตั้งแต่ 4 ขวบ แต่เวลาเรียนต่อครั้งไม่นาน ประมาณครึ่งชม.(ตอนเริ่มใหม่ๆ) ตอนนี้ลูกพี่เรียน 1 ชม. จริงๆอาจไม่ถึง เพราะลูกพี่ฝอยให้ครูฟังประมาณ 20 นาที เรียนจริงคง 40 นาทีจ๊ะ

[Khao-ma-nee]

ที่นี่ที่จัดคอนเสิร์ตวันเสาร์นี้จ๊ะ เรียกว่า Taipei Arena

http://www.taipeiarena.com.tw/default-e.aspx

[Khao-ma-nee]

ขอแชร์บทสัมภาษณ์น้องเจย์ที่แปลโดยน้องแพรนะจ๊ะ ชอบ part ที่เจย์บอกขอบคุณคุณแม่ที่เคี่ยวเข็ญให้เขามีวันนี้..... ซึ้งอ่ะถ้าลูกมาบอกเราแบบนี้ ~_~

ลูกผู้ชายหลั่งเลือดไม่หลั่งน้ำตา Jay Chou
แปลไืทย prair

ลองทายดูสิว่าการทำงานในบทบาทไหนเป็นงานที่ท้าทายที่สุดสำหรับซุปเปอร์สตาร์ดังอย่างเจย์ โจว
นักร้องนักเเต่งเพลงมากความสามารถวัย 31 ปีที่มีความสามารถหลากหลาย และยังมีความกระตือรือร้นที่จะได้ลองงานใหม่ๆไม่ว่าจะเป็นงานร้องเพลง เเต่งเพลง เเสดงหนัง กำกับหนัง กำกับละคร และยังมีอีกหลายๆเรื่องที่เราไม่รู้ว่าเขาได้ลองทำอะไรมาบ้าง เมื่อถามเจย์ว่าอะไรบ้างที่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา เจย์ก็ตอบว่าการที่ต้องร้องไห้ต่อหน้ากล้องเป็นเรื่องยากมาก เจย์ไม่สามารถหลั่งน้ำตาออกมาได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเขาก็ชื่นชมกับดาราที่สามารถเเสดงอารมณ์และร้องไห้ต่อหน้ากล้องได้ "ผมเพิ่งได้ถ่าย MV เพลงฝนตกทั้งคืนกับดาเรนวง The Drifters ซึ่งในการถ่ายทำนั้นมีทั้งฉากเเสดงอารมณ์รักโรเเมนติก และยังมีฉากที่ต้องร้องไห้ออกมา เเละตอนที่ถ่ายทำกัน เขาอินมากๆสั่งคัทแล้วน้ำตาของเขาก็ยังไม่หยุดไหล แม้ว่าเขาจะเป็นนักเเสดงหน้าใหม่ แต่เขาก็สามารถเข้าถึงบทบาทได้ดี "

เจย์บอกว่าที่เขาร้องไห้ไม่ได้ ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคนเยือกเย็นไม่มีหัวใจไร้ความรู้สึก แต่สำหรับเขาแล้วคิดว่าเพราะเขาเป็นลูกผู้ชาย....หลั่งเลือดได้แต่ไม่หลั่้งน้ำตา เจย์เล่าว่า "เวลาที่ผมรู้สึกเศร้า ท้อแท้ หรือหดหู่ ผมพยายามฝืนกลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ไหลออกมา" เจย์บอกว่าเขาเสียน้ำตาครั้งหลังสุดก็ตอนเด็กๆที่คุณเเม่ของเขาทำโทษ "ตอนนั้นผมรู้สึกว่าผมเหนื่อย และก็ไม่อยากที่จะซ้อมเปียโนต่อ ตอนนั้นแม่้ของผมโกรธมาก แม่ก็ให้ผมไปยืนหน้าบ้านแล้วก็เอาไม้ตีผม" นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เจย์มีทุกวันนี้ ทำให้เจย์ประสบความสำเร็จในวันนี้เพราะเกิดจากการเคี่ยวเข็นของแม่ในวัยเด็ก การกระทำของแม่ในวันนั้นมีความหมายกับเจย์มาก "แม่อยากให้ผมฝึกซ้อมให้หนัก เพื่อจะได้เล่นเปียโนไ้ด้เก่ง ผมคิดว่าที่ผมมีทุกวันนี้ได้เพราะแม่ แม่ไม่เคยอนุญาตหรือปล่อยให้ผมเป็นคนขี้เกียจเลย"

ปีนี้ถือเป็นปีที่ 10 ที่เจย์อยู่ในวงการบันเทิงมาใช่ว่าเขาำจะทำได้ทุกอย่างที่ใจหวังตลอด บางครั้งเจย์ก็มีเรื่องที่ไม่สมหวังบ้าง อย่างเรื่องการทำละครของเขา ถือว่าไม่ค่อยประสบความสำเร็จเท่าที่ควร เพราะความนิยมของละครไม่เป็นที่สนใจของผู้ชมเท่าไหร่นัก แต่อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ได้ทำให้เจย์รู้สึกท้อแท้ หรือกลัวที่จะลองทำอะไรใหม่ๆ แต่เจย์กลับคิดว่างานชิ้นต่อๆไปของเขานั้นจะต้องคิดให้เยอะทำอะไร ทำอย่างไรให้งานมันออกมาดีกว่าเดิม "ผมไม่คิดว่าที่ผมทำนั้นมันล้มเหลวนะ อย่างน้อยผมก็ได้สร้างฮีโร่สายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา แน่นอนครับ ผมรู้ว่าคนเราไม่ใช่ทำอะไร 100 อย่างก็ดีก็ประสบความสำเร็จไปเสียทุกอย่าง บางครั้งมันก็ต้องมีบ้างที่ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่ ได้คะแนนน้อยหน่อย แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่างานที่ผมทำนั้นผมไม่ตั้งใจหรือว่างานของผมมันด้อยคุณภาพเพียงแค่มันไม่ถูกใจคนอื่นเท่านั้นเอง"

"ผมก็ยังมีเรื่องอื่นให้หวังอีกนะ ก็เคยมีคิดบ้างเหมือนกันว่าละคร panda men ของผมจะถูกฮอลลิวู๊ดนำไปดัดแปลง เพราะชาติตะวันตกมักสร้างซุปเปอร์ฮีโร่ได้ออกมาอลังการ มันจะเป็นเรื่องที่ดีมากเลยถ้ามีคนนำมันไปสร้างใหม่ ไปทำในสเกลที่มันใหญ่กว่าเดิม เพื่อให้ทั่วโลกได้รู้จักฮีโร่สายพันธ์เอเชีย" ตอนนี้เจย์มีหนังกับฮอลลิวู๊ด 1 เรื่องซึ่งตามกำหนการณ์จะเข้าฉายให้ได้ชมกันทั่วโลกต้นปีหน้า

[กาหนาฉ่าย]

ขอบคุณสำหรับประวัติเจย์ พี่ แม่แกเคี่ยวจริงๆ เนอะ ไม่รู้ว่า อนาคต ธีจะปากเปียกปากแฉะเหมือนกันไหมเนี่ย

ว่าแต่ลูกพี่ก็ใชย่อยนะ ชวนครูคุยได้ตั้ง 20 นาที ถึงแม้เวลาเรียนจะน้อยลงไป แต่ถ้าเขาคลิ๊กกับสิ่งที่ครูสอน ระยะเวลาไม่ใช่ปัญหานะ ถ้าน้องเค้าเข้าใจก็โออ่ะค่ะ ดีกว่าเรียนทั้งชั่วโมง ออกมาหัวยังเบาโหว่งอยู่เลย สำคัญ ขอให้ตี๋เค้ามีความสุข ก็ไม่เลวนะพี่

ว่าแต่เจย์ โชว์ ก้เป็นหนึ่งในไอดอลของอาตี๋พี่ใช่ไหม ธีว่า บางครั้งถ้าเราเอาตัวอย่างขอเด็กรุ่นเดียวกันที่เก่งกว่ามาให้ดู อาจทำให้เค้ารู้สึกด้อยลงไปไหมค่ะ แบบว่าเสียฟอร์มอ่ะค่ะ แต่ถ้าเป็นรุ่นพี่ที่โตขึ้นมาหน่อย อาจจะทำให้เค้ารู้สึกอยากเป็นแบบพี่เค้าอ่ะค่ะ (อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะพี่)

ใกล้จะได้ดูเจย์แล้วน้า ครั้งเดียวในชีวิต ร้อง เล่น เต้น ให้กระจายเผื่อพวกเราด้วยนะพี่ (แบบว่าปล่อยแก่อ่ะ โป๊ก !!! มะเงกใครหล่นใส่หัวอ่ะ ล้อเล่นน้า)