หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าอมข้าว เคี้ยวซิลูก

สวัสดีค่ะ เป็นสมาชิกใหม่ค่ะ ตอนนี้กำลังสอนภาษาจีนลูกอายุ 1 ขวบ ขอถามว่าอย่าอมข้าว เคี้ยวซิลูกพูดยังงัยคะ

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on June 3, 2010 at 8:55am

พิมพ์ตามน้องซานว่านะคะ (ถ้าผิดโทษซานเลย เราขอโบ้ย ความผิดมั่งดีกว่า)

อย่าอมข้าว เคี้ยวซิ 别含饭，要嚼一嚼 biè hán fàn ， yào jiáo yī jiáo

กลืนลงไป 咽下去 yàn xià qù

เข้ามาบ่อย ๆ เลยนะคะ ห้องจีนนี่มีเหล่าซือหลายท่าน แอบมีเปลี่ยนกะด้วย สังเกตว่าน้องซานจะอยู่ถึงเช้ามืด ฝ่ายนี้เค้านอนเช้าจริง ๆ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on June 3, 2010 at 10:50am

เ่อ้อ โอ๋ มีอีกแผนกนะจ้ะ แผนกรอลอกค่ะ 55

Permalink Reply by ํYin Yin's Mum on June 3, 2010 at 11:25am

ขอบคุณทุกคนค่ะ

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on June 4, 2010 at 5:45am

เพิ่มเติมตามเวปนี้นะจ้ะ เผื่อจะเป็นประโยชน์ ให้ลองคลิกไปดูในหัวข้อ Video นะจ้ะ

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%92%AC/1317734#video

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on June 4, 2010 at 12:35pm

ฝ่าย ถาม ต่อเพิ่มความรำคาญ มาแย้วค่ะ
ถ้าใช้ bu4 yao4 แทน เปี๋ย ได้ไหมคะ

Permalink Reply by แม่น้องZen on June 4, 2010 at 11:51pm

ใช้别น่าจะดีกว่านะคะ ใช่ไหมคะ老师们
ใช้เชิงห้ามปรามน่ะค่ะ

Permalink Reply by meimei+didi on June 6, 2010 at 5:19am

ใช้ได้จ่ะน้องตังโอ สองคำนี้ความหมายเหมือนกัน ร้อยเปอร์เซ็นต์ แทนกันได้เลย
ในลักษณะห้าม แต่ลักษณะประโยคที่สื่อความหมายว่าไม่เอา,ไม่ต้องการ ใช้แทนกันไม่ได้จ่ะ

ตอบ น้องZen(แอบมั่วนิ่มเรียกน้อง) ใช้แทนกันได้ค่ะ

ส่วนตัวพี่ถนัด bu4 yao4 มากกว่า

เพิ่มทางเลือกจ่ะ
饭不要含在嘴里[fàn bú yào hán zài zuǐ lǐ] อย่าอมข้าวไว้ในปาก
咬一咬[yǎo yī yǎo] เคี้ยวซะลูก
吞下去[tūn xià qù] กลืนลงไป

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on June 8, 2010 at 1:45am

แผนกส่งเสียงช่วย มาแล้วจ้า

Attachments: