แทนชื่อลูก

[mama-aj]

มีลูก 3 คน คนโตผู้หญิง คนกลางผู้ชาย คนเล็ก ผู้หญิง ถ้าจะพูดกับพ่อ พูดถึงลูกทีละคน จะพูดชื่อแทนว่าอย่างไร ดีค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

แทนด้วยชื่อของแต่ละคนไปเลยก็ได้ค่ะ :)

[Pat]

ปกติฝรั่งเค้าจะเรียกชื่อจริงหรือชื่อเล่นค่ะ เช่น David or Dave ไม่ว่าจะเป็นพ่อ แม่ หรือลูก คือบางบ้านก็เรียก Mom Dad แต่บ้างบ้านเรียกชื่อพ่อชื่อแม่เฉยๆเลย

แต่ถ้าจะไม่เรียกชื่อจริงๆ คือคุยกันแล้วพูดถึงลูกๆลอง The big girl, the little/young boy and the little/young girl. อีกอย่างที่เค้าใช้เรียกเด็กผู้ชายนะค่ะ Lad ใช้ได้จนโตละค่ะ แล้วถ้าพูดถึงลูกสาว 2 คนเลยก็ The girls. ก็ได้ค่ะ

[Mommy Dearest]

I would just use their names ka.

[mama-aj]

ขอบคุณค่ะ เพราะเวลาพูดถึงเค้า แต่ไม่อยากให้รู้ตัว จะใช้ some one มาตลอดแล้วตามด้วยเรื่องของเค้า ขอบคุณมาก

[Mommy Dearest]

ครอบครัวของสามี ตอนที่หลานๆเล็กๆยังสะกดคำไม่เก่งเนี่ย ถ้าจะพูดถึงอะไรที่ไม่อยากให้เค้ารู้จะ สะกดคำเอาค่ะ

เช่น ไม่อยากให้ลูกรู้ว่าเราจะดื่มโซดาก็คุยกันว่า I want some C-O-K-E. อะไรประมาณนี้ค่ะ

ลองเปลี่ยนมาใช้เป็นสะกดชื่อลูกดูนะคะเวลาไม่อยากให้เค้ารู้ว่าพูดถึงเค้า