There was a crooked man

[May, แม่น้องเอินเอิน]

There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence,
Against a crooked stile,
He bought a crooked cat,
Which a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.

ถาม  crooked mile/ crooked house หมายความว่า? 
ขอบคุณค่ะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

เผื่อ flv. file ไม่ขึ้นค่ะ

[Pat]

crooked = เป็นได้ทั้งร่างกายไม่สมประกอบ หรือ จิตใจไม่ดีค่ะ
crooked mile ระยะทางไกลคดเคี้ยว (จริงๆมันให้คล้องจองกันมากกว่านะค่ะ)
crooked house บ้านโทรมๆ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ขอบคุณค่ะ
แปลเองแล้วแหม่งๆอ่ะค่ะ เปิด dic crook แปลว่า คดงอ ^_^? Crooked house บ้านงอๆ ก็เลย งง ๆ ^_^

[Mommy Dearest]

หามาจากอินเตอร์เนตให้นะคะ เพราะส่วนมากลอนเนี่ยมันจะมีความหมายเป็นส่วนตัว แปลตรงๆไม่ได้ค่ะ

The origin of the Nursery rhyme "There was a crooked man" is in British history
The content of "There was a crooked man" poem have a basis in history. The origin of this poem originates from the English Stuart history of King Charles 1.

The crooked man is reputed to be the Scottish General Sir Alexander Leslie. The General signed a Covenant securing religious and political freedom for Scotland.

The 'crooked stile' referred to in "There was a crooked man" being the border between England and Scotland.

'They all lived together in a little crooked house' refers to the fact that the English and Scots had at last come to an agreement. The words reflect the times when there was great animosity between the English and the Scots.

The word crooked is pronounced as 'crookED' the emphasis being placed upon the 'ED' in the word. This was common in olde England and many references can be found in this type of pronunciation in the
works of William Shakespeare (1564-1616).

[Pat]

ลึกซึ้งจริงๆค่ะ