โต้ตอบแบบคน 2 ภาษา

[Pat]

พอดีแพทไปอ่านความคิดเห็นที่ตอบมาจากกระทู้ขอความรู้สึก....ของคุณบิ๊ก ก็เลยตอบคถุณวันวิสาข์ไป ขออนุญาตยกที่ตอบไปมาลงเลยละกันนะค่ะ

สวัสดีค่ะ พอดีได้อ่านความคิดเห็นในกระทู้ขอความคิดเห็นของคุณบิ๊ก ก็เลยขอเสนอไอเดียในการโต้ตอบฝรั่งได้เร็วขึ้น แต่ก่อนแพทก็คิดแปลเป็นภาษาไทย ก่อนที่จะโต้ตอบเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตอนหลังมาเรารู้สึกว่ามันไม่ทัน กว่าจะแปลเสร็จ เค้าก็เปลี่ยนเรื่องคุยไปแล้ว ก็เลยต้องหัดใหม่ค่ะ คือคิดหาสถานะการณ์เอาไว้ล่วงหน้า คิดบทโต้ตอบสนทนาเอาไว้ให้พร้อม แล้วเริ่มแสดงละครตอนนั้นๆเอาไว้ในหัวเลย หรือถ้าเป็นไปได้ไม่กลัวใครว่าบ้าก็พูดออกมาเลย ค้นคว้าหาบทสนทนาใหม่ๆอยู่เสมอโดยเอาจากหนัง ละคร หรือถ้าได้ประสบการณ์ตรงได้คุยกับฝรั่งจริงๆ ก็จดจำเอาไว้ แล้วลองใหม่ฝึกหัดเอาเองว่าถ้าเค้าพูดมาแบบนี้ เราต้องตอบแบบนี้ ทำเรื่อยๆ เราจะสามารถโต้ตอบได้เร็วขึ้นค่ะ

การพูดโต้ตอบภาษาอังกฤษได้เร็ว จะทำไม่ได้ถ้าเราแปลประโยคนั้นออกมาเป็นภาษาไทย
แต่จะสามารถทำได้ถ้าเราเข้าใจว่าที่เค้าพูดมาหมายถึงอะไร
และเวลาที่เราตอบ เราตอบเป็นภาษาอังกฤษด้วยความเข้าใจ ไม่ใช่แปลค่ะ

Extra

if yuo can raed tihs, you hvae a sgtrane mnid, too.
Can you raed tihs? Olny 55 plepoe out of 100 can.

i cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was
rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a
rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng is taht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! if you can raed tihs forwrad it. 

If you can read this, your brain is 50% faster than those who can't

[Rawadee Niamkrod]

ชอบบทความนี้จังเลยค่ะคุณแพท

เพื่อน ๆ คะ วันไหนที่คุณฝันหรือละเมอเป็นภาษาอังกฤษได้แล้วนั่นก็ถือเป็นนิมิตหมายที่ดีนะคะ

[Pat]

อิอิ จริงค่ะ มาอยู่นี่ซักปี 2 ปี ฝันเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วยละ

[Tao's mamy รักในหลวง]

กรี๊ด!! จริงเหยอ...เค้าเคยฝันเป็นอังกฤษด้วยล่ะอ้อย......^O^ เป็นนิมิตหมายที่ดีใช่มะ
... เด๋วถ้าถึงขั้นนอนละเมอเป็นอังกฤษเนี่ย คุณสามีจะต๊กกะใจป่าวหว่า หุหุ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ยกมือเห็นด้วยค่ะ ขอบคุณพี่แำำพทที่เอาสิ่งดีๆมาฝากอีกแล้ว

... นิดนึง ลองบ่นหรือโวยใส่คุณสามีดูสิคะ แล้วจะทึ่งว่า โอ้ว..ฉันสามารถทำไปได้อย่างไร ... เพราะพูดเร็วมาก ไม่ต่างจากบ่นในโหมดไทยเลยค่ะ คืออารมณ์โมโหอ่ะ ไม่สนไวยากรณ์อะไรแล้ว พ่นไฟลูกเดียว ฮาฮา ...

[Pat]

แต่ก่อนก็เถียงเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ค่ะ แต่มาหลังๆนึกศัพท์ภาษาไทยไม่ออก อธิบายไม่ถูก เลยพ่นไฟภาษาอังกฤษซะ คุณสามีแพทไม่งงเหรอค่ะ ก็คุณเธอมาเป็นอังกฤษก่อนอะ

[Bless's Dad]

เคยได้เมลล์แบบนี้แต่เป็น version Thai เพิ่งได้ลองอ่าน version Eng ครั้งแรกก็ที่นี่แหละครับ เค้าบอกว่าเมื่อคนเราเรียนรู้ภาษาหนึ่ง ๆ จนสามารถอ่านออกแล้ว มันไม่สำคัญว่าคำนั้น ๆ จะเขียนผิดหรือถูก ขอให้มันขึ้นต้นและลงท้ายให้ถูกก็พอ สมองของเราจะสามารถอ่านคำเหล่านั้นถูกต้องได้ทั้งหมดเอง ประมาณนี้แหละครับ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

If you can read this,you have a stragne mind,too.
Can you read this? Only 55 peples out of 100 can
I could not belive that I could actulty understand what i was....
the phonmeal power of the human mind, accoding to a .......at Cambrigde University, it doen't master in what order the letters in a word are,the only improtant thing is that the frist and last letter be in the right place. the rest can be a total mess and you can still read it whotiut a problem, This is because the human mind does not read every letter by itself, but the wrod as a whole.Amazing huh? yeah and i always tought spelling was important! if you can read this forward it.

ช่วงที่เว้นไว้ พิมพ์ไม่ถูกคะ อ่านตามที่ครูแพทพิมพ์มาคะแต่ไม่แปลไทย(อ่านลื่นไหลไม่รุ้ตัวคะ)

thank you ka

[YaYo & JaJa & MamaKim]

โอเคค่ะ ไม่ต้องเพ่งทุกคำเนอะ สรุปผลโลด

[ยศภัด มีเดช]

โอ้ เพิ่งเข้ามาอ่านค่ะ ชอบมากเลย บทความนี้เยี่ยมมาก ทึ่งในสมองของเราด้วย จะพยามยามฝึกฝนต่อไป อิอิอิอยากฝันเป็นอังกฤษบ้าง ขอบคุณค่ะคุณแพท

[Nafta' Daddy]

เห็นด้วยครับทุกวันนี้ก็แปลงไฟล์คายุ เป็น MP3 แล้วพูดคุยกับคายุ ตอนขับรถทุกวัน
จนจำบทได้ เวลาพูดประโยคง่ายๆ กับลูก บางทีไม่ต้องคิดมันออกมาเองครับ

[nat]

สุดยอดค่ะ คุณเเพท
เห็นด้วย 100% กับ paragraph ข้างบนนี้ค่ะ

practice makes perfect! อย่างที่คุณอ๊อบบอกเเหละค่ะ ฝึกพูด อ่าน เขียนเยอะๆ โดยหาครูที่เป็น native speaker ค่ะ ....
ป้าเเนทไม่ได้หมายความถึงเเต่คนนะคะ อาจเป็นการเรียนด้วยวิธีการเลียนเเบบจากเพลง ภาพยนตร์ การ์ตูน หรือถ้าคุณมีเพื่อนเป็นฝรั่งเจ้าของภาษา ยิ่งเเจ่มเลยค่ะ

เเละที่สำคัญต้องคิดเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คิดภาษาไทยเเล้วเเปลนะคะ --- คงไม่ทันกินอย่างที่คุณเเพทบอก
อีกอย่างที่สำคัญต้องกระเเดะ จะพูดภาษาอังกฤษให้สำเนียงดี ต้องเลียนเเบบเจ้าของ ... ต้องเข้าใจว่าภาษาไทย นำ้เสียงการพูดจะราบเรียบ ไม่ค่อยมีเสียงสูง -ตำ่ ซึ่งต่างจากภาษาอังกฤษค่ะ

[Aiko Nichada Sajjathai]

ครูแพทขอแชร์ไปลงให้ห้องชลบุรีได้อ่านกันค่ะ ขอบคุณค่ะ