รบกวนแต่ง message ให้คุณครูด้วยค่ะ

[mommy]

อยากจะสื่อสารกับคุณครูของลูกด้วยการเขียนลงในสมุดรายงานประจำวัน ประมาณว่า

 

"ในทุกวันพฤหัสบดี ขอให้คุณครูช่วยเปลี่ยนชุดเทควันโดเป็นชุดนักเรียนให้ลูก ก่อนขึ้นรถโรงเรียนกลับบ้านด้วยค่ะ เพราะชุดเทควันโดเป็นผ้าหนาและตัวใหญ่ แถมแอร์รถโรงเรียนก็ไม่ค่อยเย็น ลูกมาถึงบ้านทีไรเหงื่อไหลเต็มตัวทุกที"

 

ขอบคุณผู้ใจดีทุกท่านนะคะ

[Rush Love the King IX]

From ชื่อคุณลูก's ชื่อคุณแม่ นามสกุลคุณแม่

To Whom It May Concern:

I would like you to help me change my child's sport suit before he go back home by school's bus in every thursday. Because his spot suit is too thick then when he get on the bus that the air condition on the bus is not cool enough, so he will sweat so much.

Sincerely,

ลายเซ็น

ชื่อคุณแม่
เป็นแม่ของคุณลูก I'm the parent of คุณลูก

ผิดถูกประการใดขออภัยด้วยจ้า...(อย่าพิมพ์ประโยคนี้ใส่จดหมายนะครับ)

[Pat]

สั้นๆง่ายๆได้ไหมค่ะ

Could (the teacher/Miss....) change น้องเอแคลร์ back into the school uniform before she get on the school bus at the end of the day please? The Taekwondo uniform is too thick and not really comfortable. She/น้องเอแคลร์ often soaking wet in her on sweat when she got home everytime.

[mommy]

ขอรบกวนถามคุณ Pat เพิ่มเติมค่ะว่า ในส่วนท้ายของข้อความว่า soaking wet in her on sweat นั้น ต้องเป็น soaking wet in her own sweat รึปล่าวคะ หรือสามารถใช้ว่า soaking wet with her sweat ได้รึปล่าวคะ

[Pat]

ค่ะ ขอโทษที แพทพิมพ์ผิดไปหน่อย แต่แบบนี้ต้องเรียกว่าให้ความสนใจดีมากนะค่ะ (เลียนแบบคุณครูที่เคยสอน อิอิ)

soaking wet with her sweat อันนี้ใช้ได้เหมือนกัน แต่เหมาะกับเสื้อผ้าชุมไปด้วยเหงือของเธอ
soaking wet in her own sweat ตัวเปียกชุมไปด้วยเหงือของตัวเธอเอง

[mommy]

ขอบคุณทุกคำแนะนำค่ะ เดี๋ยวจะลองนำของทั้ง 2 ท่านมาเขียนผสมๆ กันดูนะคะ

[แม่น้องเนย]

ขอเอาเรื่องชุ่มเหงื่อไปใช้กับเนยด้วยจ้า ขอบคุณแพทค่ะ และแม่น้องเอแคลร์