English-Chinese Quotes

[Khao-ma-nee]

พอดีที่บ้านคุณแม่รับ Reader Digest ภาษาจีน เลยหามาแบ่งปัน ได้ทั้งภาษาอังกฤษและจีน (ตัวเขียนเต็ม)จ๊ะ

 

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.

生活只有兩個方式：事事都不視為神蹟，或事事都視為神蹟。

提供者 潘少權;Albert Einstein 著名科學家

 

 

[Khao-ma-nee]

Thanks to the Interstate Highway System, it is now possible to travel across the country from coast to coast without seeing anything.

多虧了州際公路系統，現在我們可以橫越全國，由此岸開車到彼岸，沿途了無所見。

提供者 Thomas Moore;Charles Kuralt 記者／新聞主播

[Khao-ma-nee]

An airplane is a great place to diet.

飛機是節食的好地方。

提供者 Thomas Moore;Wolfgang Puck 奧地利名廚


Any fool can criticize, condemn, and complain, and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.

任何庸才都懂得批評、譴責和抱怨，庸才多數也都如此。唯有有品格、能自律的人，才懂得體諒和寬恕。

提供者 Thomas Moore;Dale Carnegie 作家／講師

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เครื่องไมรับอ่านฟร้อนจีนคะ ทำงัยดีอะ

[Khao-ma-nee]

แม่น้องกุน...ลองคลิกขวาที่ mouse แล้ว กด encoding เป็น unicode ดูนะคะ เผื่อได้
คราวก่อนบีก็ลองหาใน encoding ไปเรื่อยๆแล้วได้จ๊ะ เพื่อนๆคนอื่นช่วยด้วยนะถ้ามีวิธีอื่น

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เข้าแล้วเจอคะ แต่เปิดอ่านไม่ได้คะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณนะคะ

[meimei+didi]

คุณบี หน่อยขอสมัครเป็นแฟนคลับนะ มาทีไรเอาความรู้ใหม่ ๆ มาให้ทุกที

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ตัวเต็มตัวย่อ คืออะไร
และใช้ต่างกันอย่างไรคะ

[Khao-ma-nee]

คุณสุภาพร..ตัวจีนเขียนแบบเต็ม (Traditional Chinese) เป็นตัวเขียนแบบดั้งเดิมซึ่งปัจจุบันยังใช้ในไต้หวัน ฮ่องกง ตอนนี้โลกนิยมตัวเขียนแบบย่อ (Simplified Chinese) เพราะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งเค้ามีบทบาทในโลกมากขึ้น ตอนนี้ใช้ในจีน สิงคโปร์ สำหรับเมืองไทย รร.ส่วนใหญ่สอนเป็นแบบตัวย่อ ยกเว้นรร.นานาชาติจีน (ชื่ออังกฤษ Thai Chinese International School ซึ่งเป็นรร.นานาชาติของไต้หวัน อยู่แถวบางพลี) รร.บางรร.ก็สอน 2 แบบ โดยสอนแบบย่อเป็นหลัก แล้วสอนให้รู้จักตัวเต็มไว้ แต่ไม่บังคับให้เขียนตัวเต็ม อันนี้ใช้ในรร.ที่ลูกเรียนอยู่

ถ้าขาดอะไรไป เพื่อนๆคนอื่นมาอธิบายเพิ่มด้วยนะ