หลุด

[แม่น้องมินนี่]

ง่ายๆ สั้นๆ คำเดียวเอง แต่หาไม่เจอจริงๆค่ะ ว่าพูดยังงัย รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

ลูกเล่นตุ๊กตาอยู่ แล้วลูกทำขามันหลุดออกมา จะพูดว่า ขาตุ๊กตามันหลุดออกมา

[อรดา พงศ์สุธนะ]

It came off .ได้ไหมหนอ รอครูเช็คด้วยนะคะ

[ACS10909]

ใช้ Came off ได้ครับ

ลูก was playing with her doll, then its leg came off. อันนี้หลุดเองแบบไม่ได้ตั้งใจนะครับ

แต่ถ้าลูกเล่นแล้ว เขาไปดึงให้ขามันหลุดอย่างตั้งใจ น่าจะใช้ว่า

ลูก pulled the doll's leg off while she was playing (with it).

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มาดันกระทู้คะ

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

the doll 's leg fell off ค่ะ

[Clamp ka]

ทางเลือกค่ะ
. Oh you broke the doll's leg.

[ย่าใบเตย]

ลองตอบรอครูตรวจค่ะ

The doll's leg was slipped out of.=(ลูกทำขามันหลุดออกมา) จะพูดว่า " ขาตุ๊กตา (ถูกทำให้) มันหลุดออกมา"
ของClamp ka ก็กระชับดีค่ะ

[แม่น้องมินนี่]

โอ้ ขอบคุณมากค่ะ ได้คำตอบเยอะแยะเลย

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

สงสัยจัง "หลุด" ถ้าหลุดลูกต้องพูดคำไหนกันแน่นะจากสถานการณ์นั้นๆ ไม่ว่าแขนหลุด เสื้อหลุด รองเท้าหลุด กระดุมหลุด

[Clamp ka]

มันก็แล้วแต่สถานการณ์น่ะค่ะ

fall off คือหลุดออกมาค่ะ

อย่างเสื้อหลุดก็น่าจะใช้ fall off เหมือนกันนะคะ Your T-shirt fell off.

รองเท้าหลุด Your shoe fell out. หลุดไปข้างนึงแล้ว
Your shoe came off.

กระดุมหลุด The button fell off.

แต่ขาตุ๊กตาหลุดนี่ไม่ค่อยแน่ใจ ไม่ค่อยสันทัด แบบที่คุณACS10909 ก็ตรงดีแล้วนี่คะ