นั่งแทนที่ / ลอดใต้โต๊ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1. อุ๊ย!  นั่งแทนที่มาม๊าเหรอ

( พอเราลุกขึ้นปุ๋บ ลูกรีบแย่งนั่งแทนที่..ประมาณ  ลุกเสียม้า!  หน่ะค่ะ ใช้แบบไหนดีค่ะ)

 

2. ทำไม หนูไปลอดใต้โต๊ะอย่างนั้นค่ะ

 (ลอดจากฝั่งหนึ่งทะลุไปผั่งหนึ่งค่ะ  ใช้ into หรือ through เหมือนลอดอุโมงค์รึเปล่าค่ะ)

 Why are  you going through that table like that?  ได้ป่าวค่ะ

 

ขอบคุณค่ะ

[ย่าใบเตย]

กิ้ม into นี่ในความเข้าใจของย่า ย่าว่ามันมีshaveน่ะนะ ไม่รู้เค้าเรียกอะไรคือมันต้องมีที่ว่างเป็นความลึก
ที่จะ into ได้น่ะ ใช้ through "เหมือนลอดอุโมงค์รึเปล่าค่ะ" ย่าว่ามันใช่เลย แต่รอครูนะ

[Prim & Poom]

1. opps!! Are you taking my place ??

2. พี่ว่าได้นะกิ้ม หรือจะใช้ going under ก็ได้เหมือนกันจ้ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. ใช้ grab พอได้หรือป่าวคะ Aha! you grabbed my seat!! เค้าใช้กันมั้ยคะ มั่วไปเรื่อยเปื่อย
หรือ you sit instead of me. แปลกๆอ่ะ

2. น่าจะใช้ through คือลอดผ่านไป (go through the kitchen. ผ่านครัวไป)
ถ้า into คือเข้าไปข้างในเฉยๆ (ไม่ทะลุออก) (go into the kitchen. เข้าไปในครัว)
((คิดมากไปเองหรือป่าวหว่า??? หรือว่ามันเหมือนกัน))

[ทิพวัลย์]

through

http://www.thefreedictionary.com/through

into
http://www.thefreedictionary.com/into

น่าจะเป็น through

[ย่าใบเตย]

through
prep through [θruː]
1 into from one direction and out of in the other The water flows through a pipe. ผ่านไป
2 from side to side or end to end of He walked (right) through the town. จากด้านหนึ่งไปสู่อีกด้านหนึ่งของ
3 from the beginning to the end of She read through the magazine. ตั้งแต่เริ่มจนกระทั่งถึง
4 because of He lost his job through his own stupidity. เนื่องจาก
5 by way of He got the job through a friend. ด้วยวิธี
6 (American) from ... to (inclusive) I work Monday through Friday. ตลอดทั้งหมด
adv
into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end He went straight/right through. ตั้งแต่ต้นจนจบ
adj
1 (of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains) There isn't a through train – you'll have to change. ซึ่งเดินทางรวดเดียว
2 finished Are you through yet? ที่เสร็จสิ้น
prep throughˈout
1 in all parts of They searched throughout the house. ทุกหนทุกแห่ง
2 from start to finish of She complained throughout the journey. ตั้งแต่ต้นจนจบ
adv
in every part The house was furnished throughout. ทั้งหมด
all through
1 from beginning to end of The baby cried all through the night. โดยตลอด
2 in every part of Road conditions are bad all through the country. ทั้งหมด
soaked, wet through
very wet His coat was wet through. เปียกโชกไปทั้งตัว
through and through
completely He was a gentleman through and through. ทั้งหมด
through with
finished with Are you through with the newspaper yet? ทำเรียบร้อย
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2010 K Dictionaries Ltd.
________________________________________
through → ผ่านไป
Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009


เอาฝากถึงที่เลยค่า

[ย่าใบเตย]

through → ผ่านไป
Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009



into
prep into [ˈintu]
1 to or towards the inside of; to within The eggs were put into the box; They disappeared into the mist. ข้าไปใน
2 against The car ran into the wall. ตรงไปยัง
3 to the state or condition of A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles. เกี่ยวกับ
4 expressing the idea of division Two into four goes twice. กลายเป็น
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2010 K Dictionaries Ltd.
________________________________________
into → เข้าไปข้างใน

[Pat]

ขยันทำการบ้านกันดีมากค่ะ ให้คะแนนเต็มกันทุกคนเลย

2. ถ้ามุดใต้โต๊ะใช้ go under ค่ะ Why did you go under the table?
ถ้าลอดใต้โต๊ะใช้ Through ค่ะแต่เวลาใส่ในประโยคมันใสไม่ได้ Why did you go under the table like that? Did you try to go through it like a tunnel?

การใช้ตรงนี้ต้องคิดนิดนึงว่าเราใส่ประโยคแบบไหนค่ะ เพราะถ้าเป็น go through the wall ก็อาจจะกลายเป็นผีได้นะค่ะ ไม่งั้นก็นักมายากลระดับสูงเลยละค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

[Pat]

[YaYo & JaJa & MamaKim]

สึโก๊ยอีเน่!

ฮะ ฮะ แต่ที่ยาโยลอดผ่านโต๊ะ ยืนยันว่าไม่ใช่แบบนี้ ...ถ้าทำได้แม่กิ้มจะพาออกโชว์ อุ อุ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณทุกๆคนมากค่ะ คุณย่า พี่เก๋ รัตน์ คุณทิพวัลย์ คุณแพท

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มาเช็คชื่อคะ