หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามอีกรอบนึงค่ะ ^^

1. กินข้าวในจาน(หรือชาม)ของตัวเองให้หมดก่อนเถอะ
2. ระวังมันร้อนนะ ต้องเป่าก่อน ปกติใช้ว่า Be careful, it's hot. Blow it. แต่ไม่แน่ใจว่าถูกรึป่าวอะค่ะ(รู้สึกว่ามันห้วน ๆ ไปอะค่ะ)
3. อย่า งอแง(หรือโวยวาย)ได้มั้ย ฟังที่มาม๊าพูดมั่งสิ (ถ้าใช้ Don't be naughty จะรวมไปถึงงอแง โวยวายด้วยมั้ยคะ)
4. รอดเก้าอี้ ระวังหัวโขกนะ
5. เฉาก๊วย ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรคะ
6. ถือดินสอดี ๆ ระวังดินสอมันจะทิ่มตาเอานะ (ได้แต่พูดว่า don't do like that)
7. แค่นี้เอง ร้องไห้ทำไม

เยอะแล้วแฮะ
ขอรบกวนแค่นี้ก่อนละกันนะคะ ไว้เดี๋ยวจะมาใช้บริการใหม่ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Alice on April 17, 2009 at 4:38am

1. กินข้าวในจาน(หรือชาม)ของตัวเองให้หมดก่อนเถอะ
Finish your plate first.

2. ระวังมันร้อนนะ ต้องเป่าก่อน ปกติใช้ว่า Be careful, it's hot. Blow it. แต่ไม่แน่ใจว่าถูกรึป่าวอะค่ะ(รู้สึกว่ามันห้วน ๆ ไปอะค่ะ)
เราว่าโอเคแล้วนะคะ

3. อย่า งอแง(หรือโวยวาย)ได้มั้ย ฟังที่มาม๊าพูดมั่งสิ (ถ้าใช้ Don't be naughty จะรวมไปถึงงอแง โวยวายด้วยมั้ยคะ)
Don't be fuzzy ที่ใช้ที่บ้านนะคะ ใช้ fuzzy baby.

4. รอดเก้าอี้ ระวังหัวโขกนะ
Be careful, watch you head.

5. เฉาก๊วย ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรคะ
555 อันนี้ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ เคยซื้อมากินทีเดียวเอง

6. ถือดินสอดี ๆ ระวังดินสอมันจะทิ่มตาเอานะ (ได้แต่พูดว่า don't do like that)
Hold the pencil carefully, it can hit/poke you in your eye.

7. แค่นี้เอง ร้องไห้ทำไม
Be strong, Big girl/boy don't cry.

Permalink Reply by Pat on April 17, 2009 at 6:37am

ขอเพิ่มเติมนะค่ะ

3. Don't be grumpy. (หงุดหงิด)
Stop being such a baby. (อย่าทำตัวเป็นเด็กเบบี้)
Stop being silly. (Silly = lack of wisdom or good sense)
เอามาให้เลือกใช้ดูนะค่ะ

5. ปกติจะเรียกว่า Chinese (herbal) Jelly ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่านะค่ะเคยซื้อเป็นกระป๋องเก็บไว้ เอาไปไปร้านเอเซียแถวบ้านแล้วจะลองไปดูให้อีกทีนะค่ะ

7. อันนี้อาจจะแรงไปนิดนึงนะค่ะ ปกติจะไม่ใช้เท่าไหร่ แต่มักจะใช้กับเวลาเด็กโตหน่อย หรือเด็กผู้ชายร้องไห้ ที่พูดเพื่อให้เค้าเข้มแข็งขึ้น
Stop crying. Stop being a sissy.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 17, 2009 at 8:56am