หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ยกถาดถวาย ปิดทอง ปักธูป

1. คือลูกนั่งรถเข็น (stroller) แล้วเขาต้องการเข็นรถ เราจะพูดว่าไงครับ
    เช่น เข็นรถตามพ่อมา
2. แล้วถ้าเป็นรถจักรยานปั่นเล็ก ๆ ต้องการให้เขาลาก หรือจูง ต้องพูดยังไงครับ
    เช่น ลูกจูงรถมาตรงนี้ก่อน แล้วค่อยถีบ
    หรือว่า ลากรถมาตรงนี้ก่อน แล้วค่อยปั่น
3. บอกให้ "ผูกเชือกรองเท้า"

4. ปักธูปในกระถางธูป
5. ยกถาดถวาย (ของถวายพระ เช่น ผลไม้)
6. "ปิดทองที่พระพุทธรูป" , "ลูกปิดผิดด้าน" คือกระดาษปิดทองมันพับ ๆ แล้วมีแผ่นทองอยู่ข้างในคราวนี้เวลาจะปิด
     เขาต้องเอาข้างในปิด เพราะทองอยู่ข้างใน แต่เขากางกระดาษออกมาแล้วแปะเลย แต่ตัวแผ่นทองมันเลยอยู่ข้าง
     นอก
7. เล่นรถไฟ "รถไฟตกราง" ต้องพูดยังไงครับ
8. ให้กรวกน้ำในปาก เวลาแปรงฟัน (กรวกน้ำก่อนบ้วนทิ้ง) ต้องพูดว่ายังไงครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on April 7, 2010 at 6:00am

1. Puch the stroller and follow daddy/me.
2. Bring/Drag the bike here first.
3. Tie your shoelace.
4. Stick the incense in the burner/holder.
5. Make an offering to the monk. Bring/give the whole tray.
6. Gild the Buddha with gold leaf. Wrong side.
7. The train run off the rails. Train derailment.
8. Gargle water. Gargling before you spit.

Permalink Reply by Maid Thai on April 7, 2010 at 8:12am

ขอบคุณคุณ Pat มากเลยครับ เห็นศัพท์บางคำแล้วร้อง อ๋อ! เลยครับ เป็นคำที่เราก็รู้จัก แต่ไม่เคยนำมันมาใช้ เพราะไม่ค่อยได้ใช้ เลยทำให้เราทำไมนึกไม่ออกนั่นเอง
แต่มีคำหนึ่งครับคุณ Pat คำว่า Puch ในข้อ 1 ครับ ผมไม่ทราบว่ามันแปลว่าอะไร เปิดดิกดูแล้วก็ไม่มีน่ะครับ
รบกวนด้วยครับ--ขอบคุณครับ

Permalink Reply by Rush Love the King IX on April 7, 2010 at 8:47am