หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำออกเสียง จั๊ย จั๋ย

รบกวนถามนิดค่ะ ในภาษาจีนมีคำที่ออกเสี่ยงว่า จั๊ย จั๋ย หรือ จั่ย จั๊ย บ้างมั้ยคะ

แล้วมีความหมายว่ายังงัย.....ขอบคุณค้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on March 30, 2010 at 11:01am

ใจ๊ ใจ๋ จำบ่ได้ก๊า รอครู ลืมหมด จำได้ว่า เซี๊ยะ เซีย = thank you

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on March 30, 2010 at 2:23pm

มาร่วมมั่ว ก่อนเหลาซือ เด้อ เอื้อย
มัใช่ ไจ้เจี้ย ที่แปลว่า Good bye เปล่าอ่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on March 30, 2010 at 2:25pm

หรือ เจีย เจีย ที่แปลว่า พี่สาว อ่ะ
เอา คลิ๊ปมาดูหน่อยสิพี่

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on March 30, 2010 at 2:55pm

เจ๊ เจ = พี่สาว
ใจ้เจียน = ลาก่อน
สองประโยคนี้จำได้คะสมัยเรียน

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 30, 2010 at 2:59pm

ขอเสริมนะคะพี่อี๊ด ช่วยกันๆๆ
เรื่องวรรณยุกต์ .....เพราะภาษาจีนก็ให้ความสำคัญเรื่องวรรณยุกต์เหมือนภาษาไทยเลยค่ะ เช่น เตา กับ เต่า คนละความหมาย

พี่สาว อ่านว่า เจี่ย เจีย

ลาก่อน อ่านว่า ไจ้ เจี้ยน

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on March 30, 2010 at 3:13pm

ขอบคุณ คะ คุณดา กำลังคึกคื้น

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 30, 2010 at 2:42pm

เป็นคำว่า ไจ้เจี้ยน หรือเปล่า แปลว่า แล้วพบกันใหม่ค่ะ

อย่างไรจะลองถามผู้รู้นะคะ หากเหล่าซือมาตอบก่อนก็ตามเหล่าซือเลยค่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on March 30, 2010 at 2:53pm

ดา พี่ผิดไปแล้ว
ไม่รู้ แล้ว ไม่ เจียม อีก
ทำ เอา ป่วน จริงๆ 5555

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 30, 2010 at 2:54pm

ไม่เป็นไรหรอกจ้า....กระทู้จะได้คึกคัก ดึกดั๊กค่ะ 555

Permalink Reply by MamaNoi&Porjai on March 30, 2010 at 3:00pm

ต่อเลยค่ะ...ใกล้ความจริงแล้วค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on March 30, 2010 at 3:00pm

เห็นด้วยคะ มันเงียบมานานนนนน ส่วนใหญ่กำลังมันห้อง just mom เค้ากลัวลืมภาษาไป

Permalink Reply by i-Gie Gie on March 30, 2010 at 8:07pm

灾 zai1 จาย จริงๆเสียงมันจะออกสูงกว่าเสียงสามัญของไทย ซึ่งเสียงสามัญจีนมันจะสูงเหมือนประมาณ จ๊าย คำนี้ 火灾 หั่วจาย อัคคีภัย
zai2 จ๋าย ยังไม่มีคำที่พี่รู้จักเลยอ่ะค่ะ
仔 zai3 จ่าย เด็กผู้ชาย เช่น คาวบอย 牛仔 หนิวจ่าย หนิวคือ วัว
再 zai4 จ้าย แปลว่าอีก จ้ายเจี้ยน 再见 แปลว่า เจอกันอีก see you บ้านเราเรียกลาก่อนไง อิอิ

มือใหม่หัดจีน เหล่าซรือช่วยเช็คด้วยนะคะ ถูกผิดช่วยกันดูหน่อยนะคะ