เจอแบบนี้จะแก้ยังไงครับ

[mrbassman]

สวัสดีครับ ผมอ่นเด็กสองภาษาจบไปหนึ่งเที่ยวเเล้วครับ กำลังอ่านเที่ยวที่สองอย่างระเอียด(ผมเป็นคนชอบอ่านหนังสือซ้ำๆเพราะขี้ลืม)และเริ่มแปลคำศัพท์ในภาคที่3แล้วครับ ทั้งฟังทั้งพูดเเละจด อย่างละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้จาก
thefreedictionary.comตามในหนังสือครับดีมากจิงๆครับ แต่บางคำก็ฟังยากมาก ทั้งเร็วเเละสั้น ตัวผมเรื่องภาษานี่ถือว่าเเย่เลย แต่เรื่องเรียนเเบบ "สำเนียง"ชอบมากเลยครับสนุกดี เเละก็เริ่มนำมาใช้กับลูกชายบ้างเเล้วครับ
แต่ปัญหามันมีอยู่ว่าลูกผมเขา3ขวบเเล้วอย่างที่เคยบอกไป เรื่องคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์ สิ่งของ น้องเขาพอรู้อยู่พอสมควร เพราะผมเองก็เปิดDVDคำศัพท์ให้เขาดูตั่งเเต่ 1 ขวบ ก่อนที่จะเจอเว็บนี้เเล้วครับ
ที่นี้เวลาที่ผมเริ่มถามศัพท์เขา เขาจะบอกเป็นภาษาไทยกับมาครับ เช่นผมพูดว่า This is a bookเขาก็จะบอกว่า "หนังสือ"ถ้าผมพยาม พูดซ้ำๆ เขาก็จะบอกว่า"ก็หนังสือไงละพ่อ"ผมโดนเกือบทุกคำเลยครับ
เลยหนักใจอยู่ครับตอนนี้ไม่รู้จะทำไง ผมก็ได้แค่ประโยค ถามตอบสั้นๆ มากกว่านี้ก็เเย่ครับ กะว่าจะเรียนไปพร้อมกับลูก แต่มาเจอปัญหาง่ายๆ แบบนี้ไปไม่เป็นเลยครับ ...........ขอโทษนะครับยาวหน่อยนะครับ

[Pat]

ลองถามคำถามให้เค้าตอบเป็นคำหรือประโยคดูสิค่ะ เช่น
What is this? ลูกตอบ หนังสือ
ha? What did you say? ลูกตอบ หนังสือ
Can you say it in Englidh please. I can't hear you! ทำไปเรื่อยๆจนกว่าจะตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษค่ะ พอเค้าทำได้แล้วก็ต้องมีคำชมเชย หรือรางวัลปลอบใจให้นะค่ะ เพื่อเป็นกำลังในให้เค้าอยากที่จะพูดอีก

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

คุณขาดไปอย่างหนึ่งครับ ถ้าอ่านหนังสือจบแล้ว จะเห็นว่าผมเน้นเรื่อง การสร้างแรงบันดาลใจ กับเงื่อนไข มาก และพูดในหนังสือมากกว่าสองครั้ง

คุณพ่อจะต้องหาสิ่งนี้ให้เจอก่อนครับ แล้วผูกเงื่อนไขกับการพูดภาษาที่สอง ยกตัวอย่างเช่น สร้างจินตนาการเกี่ยวกับแซนต้าให้ฟัง ถ้าเขาชอบ แล้วบอกว่าแซนต้าอยู่ไกลมากเลยนะ ที่สำคัญเขาเป็นฝรั่ง เขาพูดแต่ภาษาอังกฤษ อยากจะเจอเขาหรือเปล่า ถ้าอยากเจอ ก็ต้องพูดภาษาอังกฤษกับพ่อนะ (ผูกเงื่อนไข)

ลองดูนะครับว่าแรงบันดาลใจอะไรที่ลูกคุณชอบ

เป็นกำลังใจให้ครับ

[mrbassman]

ขอบคุณ ทั้งสองท่านมากครับ

[Ju (Jui Jui's mommy)]

สำหรับน้องที่ปกติพูดไทยมาก่อนต้องผ่านจุดนี้กันทุกคนค่ะ ยิ่งเค้าทราบว่าพ่อแม่พูดไทยได้เค้าก็รู้สึกว่าปกติพูดไทยก็เข้าใจนี่หน่า ทำไมเค้าต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษด้วย การที่พ่อแม่สนทนาเป็นภาษาอังกฤษจะทำให้เค้ามีแบบอย่างที่ดีค่ะ ลูกชายเราช่วงแรกก็พูดไทยนะคะ จนกระทั่งเราพูดอังกฤษกับสามีด้วย ลูกชายก็เริ่มพูดอังกฤษมากขึ้น แต่ด้วยความที่เค้าฟังมาก(คุณพ่อพูดกับน้องตลอดตั้งแต่ 1 ขวบ) เค้าจะไปไวมากเลยค่ะ ช่วงแรกเราอาจจะ guide เค้าคำแรก สองคำแรก ของประโยคที่เค้าควรพูดแล้วให้เค้าต่อจนจบประโยค ถ้ายังต่อไม่ได้เราก็จะพูดให้เค้าฟังค่ะว่าควรพูดอย่างไร แล้วให้เค้าพูดตาม หากเค้าไม่ยอมพูดตามก็ปล่อยไปก่อน เวลาอารมณ์ดีๆ ลองให้เค้าพูดดูใหม่ บางครั้งการ push เด็กมากเกินไปจะทำให้เค้าไม่อยากพูดไปเลย และอย่างที่คุณ pat พูดถึงเรื่องการชมเชย เมื่อน้องทำได้ น้องเห็นคุณพ่อคุณแม่ดีใจ เค้าก็จะรู้สึกภูมิใจและพร้อมที่จะพูดในครั้งต่อๆ ไปค่ะ

ทดลองดูนะคะ ได้ผลอย่างไรเล่าให้ฟังกันบ้างนะคะ

[mrbassman]

ครับ..ขอบคุณมากนะครับสำหรับกำลังใจเเละแนวทาง...แต่โจทย์ของผมมีมากเหลือเกินที่ต้องแก้ครับ
สำคัญเลยข้อ 1.ผมภาษาอ่อนมากครับ เรียกได้อ่านพอได้แต่คำศัพท์ต้องแปลเกือบทุกคำ....เลยงานหนักครับ
2.คุณแม่น้องเขาเฉยๆไม่ขัดไม่ว่าอะไรเรียกได้ว่าเกือบจะไม่สนใจสิ่งที่ผมทำอยู่ก็ว่าได้ครับ...แทนที่ผมจะต้องไปเขินคนอื่นเรื่องพูดกับลูกสองภาษา แต่เจอด่านเเรกเลย แฟนตัวเอง แต่ก้ดีครับฝึกตั้งแต่ในบ้านออกข้างนอกจะได้ชิน ทำคนเดียวผมก็จะทำครับน้อยใจเล็กๆครับ แต่ไม่ถอดใจ
ผมเป็นแค่พ่อที่ธรรมดาๆ...แต่ผมอยากให้สิ่งที่พิเศษสำหรับเขาเพื่อตัวเขาเอง
ภาษาผมคงไม่เท่าคนอื่น...แต่ถ้ารักลูกผมคงไม่น้อยกว่าใคร.....
.. ขอบคุณทุกท่านจริงๆครับที่ช่วยนำทาง..

[suntharee]

ลูกอายุรุ่นเดียวกันเลยค่ะ ลูกชาย 2 ขวบ 10 เดือน เพิ่งเริ่มไปโรงเรียนแล้วจะค่อนข้างยาก กว่าจะผ่านช่วงเริ่มใหม่ๆ ไปได้ มีการบอกแม่ว่า ไม่เอาภาษาอังกฤษ จะให้แม่พูดไทย ก็จะบอกเค้าว่า ถ้าพูดภาษาอังกฤษได้ ลูกโป่งยักษ์ๆจะลอยมา พอดีหามุขอื่นไม่ได้ผล ลูกชอบลูกโป่งมากๆๆ ถึงขั้นนอนละเมอถึงลูกโป่ง พอฝึกและพูดมาได้ 3 อาทิตย์ ตอนนี้ เวลาถามว่า what is this? ลูกตอบได้เป็นประโยคว่า it's a book, it's car, it's mango, e.g. ค่ะ แต่อาศัยพูดบ่อยๆ แล้วบอกให้เค้าพูดและตอบเราเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกที่เค้าจะหยิบน้ำมาดื่ม แล้วหันมาถามแม่ว่า ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร เราเลยบอกว่า water ถ้าจะเอาน้ำต้องพูดว่า give me a water, please? เริ่มเห็นผลบ้างแต่ไม่มาก เพราะไม่ได้พูดกับลูกตลอด 24 ชม. เนื่องจากเลี้ยงลูกคนเดียว แต่ต้องเลือกเวลาที่จะพูดกับลูกว่าจะเอาเวลาไหน เพราะต้องแบ่งเวลาให้อย่างอื่นบ้าง อย่างสอนแบบฝึกหัดเชาว์ ต่างๆ การนับเลข ซึ่งต้องใช้ความพยายามให้ลูกร่วมมืออย่างมากค่ะ

[พลอยชมพู]

เป็นธรรมดาค่ะ สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่พูดกับลูกโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาหลักมาโดยตลอด
(แทรกภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว)แต่หากลูกได้ยินคุณพูดเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่ปนไทยเลยมา
ตั้งแต่จำความได้ เขาจะตอบเป็นอังกฤษแน่นอนอยู่แล้ว ธรรมชาติของเด็กจะตอบคำถามเป็นภาษานั้นๆ
ที่คุณกับลูกใช้เป็นภาษาหลักในการสนทนากัน

อย่างลูกสาวดิฉันเวลาพาไปบ้านเพื่อนๆ คนไทยเพื่อนคนไทยพูดเยอรมันกับลูกดิฉัน แต่ลูกดิฉันมัก
จะตอบเป็นภาษาไทย เนื่องจากเห็นว่าผู้สนทนาด้วยผมสีดำ หน้าตาเอเซีย เหมือนแม่ ซึ่งเราใช้ภาษาไทย
เป็นภาษาหลักในการคุยกัน (แม้แต่ตอนมาเที่ยวไทย มีคนไทยที่ตลาดทัก "ฮาโล่" ลูกสาวตอบ "สวัสดีค่ะ" )

เมื่อก่อนตอนอายุ 5 ขวบ เราซื้อวีดีโอหนังฝรั่งมาดูกัน พากย์ภาษาไทย ลูกสาวเห็น งง มาก ถามว่า
"แม่ ทำไมหน้าเขาเหมือนคนด๊อยช์ (คนเยอรมัน) แต่ทำไมเขาพูดภาษาไทย" แม่เลยตอบว่า
"มันเป็นหนังฝรั่งก็จริงนะลูก แต่มีคนไทยพูดภาษาไทยทับเสียงเขาเราจึงได้ยินเป็นภาษาไทย
จริงๆ เขาพูดอังกฤษกันนะ" ลูกเลย อ๋อ เข้าใจหละ

เห็นมั้ยคะเด็กเขาจะแยกออกว่าภาษาไหนใช้กับใคร หากคุณสร้างความเคยชินในการใช้
ภาษาอังกฤษกับลูก เขาก็จะชินกับการใช้ภาษาอังกฤษกับพ่อ และใช้ภาษาไทยกับแม่

ดิฉันมีเพื่อนรุ่นพี่คนหนึ่ง ตอนนี้แกก็ 50 กว่าละ แกเล่าว่าสมัยเด็กๆ คุณแม่พูดจีนแต้จิ๋วตลอด
ไม่ยอมพูดไทยกับลูก พ่อพูดไทยกับลูกปรกติ แต่แม่นี่ไม่ได้เลย แกอยากให้ลูกรักษารากเง้าของตนเอง
(คงเหมือนดิฉันที่อยู่ต่างแดน แต่พยายามสอนลูกพูดไทย) เพื่อนพูดไทยกับแม่ทีไร แม่ไม่ตอบค่ะ
ไม่คุยด้วยใดๆ ทั้งสิ้น ลูกเลยต้องยอมพูดจีนค่ะ

ทุกวันนี้เขาขอบคุณแม่เขามากที่ทำให้เขาเป็นเด็ก 2 ภาษา โตขึ้นมามีธุรกิจการค้ากับต่างชาติทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายๆ
(ปัจจุบันเขาพูด 3 ภาษา เพราะมาเรียนอังกฤษตอนโต)

หากจะถามว่าควรทำอย่างไร นอกจากคุณพ่อมือใหม่ให้คำตอบไปแล้ว ดิฉันขอเพิ่มทางเลือกให้อีกทาง

1. พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นภาษาหลักในการสนทนากับลูกให้ได้ ที่สำคัญ คุณต้องไม่พูดปนไทย
พูดแต่อังกฤษกับลูก จนลูกเคยชินและแยกได้ว่าจะพูดกับพ่อต้องใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาหลัก

2. พูดต่อไป (ข้อนี้ดังที่คุณแพทแนะนำ) หากเขาจะตอบเป็นไทยคุณอาจจะตอบว่า

What did you say? เธอพูดอะไร
I don't understand! ฉันไม่เข้าใจ
Can you say in Englidh please? พูดเป็นอังกฤษได้มั้ยลูก

หากเขายังไม่ตอบเป็นอังกฤษ ก็ทำเป็นหูทวนลมค่ะ ไม่สนใจไม่ว่าเขาจะขออะไร หากไม่ตอบเป็นอังกฤษก็ไม่ให้

3. คำชม ของขวัญ ขาดไม่ได้นะคะ เป็นกำลังใจให้ลูก ดิฉันทำประจำ เช่น ลูกอยากได้อะไร ก็จะบอกว่า ทำโน้นทำนี่
ทำดีก็จะให้ วันนี้อยากไปดูหนังโรงในเมือง ก็จะบอกว่า ต้องแบบนั้นแบบนี้ แล้วจะพาไป เขาก็ฮึดสู้เพราะอยากได้

ส่วนคำชม คำหวานๆ เพราะๆ ขาดไม่ได้ เวลาเขาทำได้ดีไม่ว่าเรื่องอะไร ดิฉันจะกอดจะหอมลูก จะพูดชมลูกไม่ขาดปาก
แต่หากลูกทำพลาด ก็จะชมเหมือนกันค่ะ แบบว่า "แค่นี้ก็เก่งมากแล้วลูก" "เกือบดีแล้วลูกเก่งจังเลย" ฯลฯ

3. หากิจกรรมภาษาอังกฤษสนุกๆ ให้ลูกทำค่ะ สิ่งนี้จะทำให้เขามีความรู้สึกชอบ และรักการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น

ตอนนี้คิดออกเท่านี้นะคะ หากคิดได้อีก จะมาเพิ่มให้ค่ะ

[mrbassman]

ขอ ขอบคุณ ทุึกท่านมากเลยครับ