ไปแล้ว

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ลูกถามว่า where is papa? ถ้าจะบอกว่า

ปาป๊า ไปทำงานแล้วครับ ตอนนี่น่าจะถึงที่ทำงานแล้ว

บอกว่า Papa has gone to work หรือ Papa has been going to work หรือ Papa went to work งง tense อ่ะค่ะ

[Jija]

Papa has gone to work, he should be at work by now.

[Bless's Dad]

ลองดูตัวอย่างแบบนี้ดูมั๊ยครับ

'He has gone to work.' เป็น present perfect tense แบบ active โดย gone ในที่นี้เป็น past participle หรือที่เราเรียกว่า verb ช่อง 3 นั่นเอง ความหมายก็คือ 'ตอนนี้เขายังอยู่ที่ทำงาน ยังไม่กลับมาเลย'

'He is gone to work.' เป็น present simple tense แบบ active โดย gone ในที่นี้เป็น adj. ซึ่งมีความหมายว่า '(of a person) having left a place; away from a place' เพราะฉะนั้นน่าจะแปลว่า 'เขาออกเดินทางไปทำงานแล้ว'

ดังนั้นคำตอบก็น่าจะเป็น
He is gone to work. Now, He may stay at his office. (ถ้าไม่แน่ใจว่าถึงที่ทำงานหรือยังเปลี่ยน may เป็น might ครับ)
หรือ He has gone to work. เฉย ๆ ก็ได้ความหมายเดียวกันกับแบบที่ถามมาแล้วครับ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มาทวนความจำ อิอิ

[YuhKha]

ตอนนี้ยุใช้ว่า papa goes to work ไม่รู้ถูกรึเปล่า

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ตามประสาคนรู้น้อยนะคะ ^^

Papa has gone to work. (ตามพี่จิ๊กับคุณคิง) ถูกแน่นอน
Papa went to work. ก็ใช้ได้นะ เพราะบางคนชอบเล่าเรื่องแบบตัดขาดกับอดีต
Papa goes to work. ก็โอเคค่ะ ปาป๊าไปทำงานทุกวัน เป็นกิจวัตร
Papa has been going to work. นึกภาพปาป๊ากำลังเดินทางไปทำงาน ออกไปแล้ว ตอนนี้ก็ยังอยู่ระหว่างทาง เทนส์นี้จะเน้นภาพเคลื่อนไหว (หรือป่าว)

รัตน์ว่าเรื่องเทนส์ ถ้าได้อ่านหนังสือรู้ทันสันดานเทนส์จะเข้าใจมากขึ้นค่ะ และก็จะไม่เครียดกับมันมากด้วย หน้า 213 อ่ะ นิสัยคนก็มีส่วนในการเลือกใช้เทนส์ในการพูดอ่ะค่ะ บางประโยคก็ไม่มีถูกผิด แต่อาจเป็นนิยมใช้กันเยอะ หรือนิยมใช้น้อย แต่เราก็ควรเลือกแบบที่เค้านิยมใช้กันเยอะๆ ดีกว่า เพราะตอนนี้เรากำลังปูพื้นฐานให้กับลูกอยู่อ่ะค่ะ