ความเชื่อสมัยโบราณ/รดน้ำมนต์/ตู้ประไตรปิำฎก

[แม่น้องเนย]

1.มันเป็นความเชื่อสมัยโบราณนานแล้ว ว่าอย่าเหยียบธรณีประตู (ไปวัด)
2.หลังจากกรวดน้ำแล้ว พระจะรดน้ำมนต์ให้นะคะ
3.ตู้ใส่พระไตรปิฎก แบบนี้เรียกว่าไรคะ มันก็คือ book shelf รึเปล่า ติดแต่ว่าเราคิดว่ามันเป็นตู้

[Mommy Dearest]

อันนี้ขอผ่านนะคะ ไม่คล่องเรื่องทางธรรมค่ะ อิอิ

[Jija]

เล็ก จิ๊หามาให้จากในเนทนะ แต่ไม่แน่ใจว่ามันเป็นความเชื่อเรื่องนี้ป่าว เพราะเคยรู้แต่ว่าอย่าเหยียบ แต่ไม่เคยรู้ว่าทำไม
Do not step on door threshold. Thai belief the souls of the deceased live there. This is an echo of ancient burial traditions which were common all over Eurasia: people buried family members in front of house’s door (or near cave’s entrance) thus door threshold is a symbol of these graves.

ส่วนอันนี้ดูน่าเชื่อถือกว่านะ แต่ก็คล้าย ๆ กัน แต่มีเหตุผลเชิงการใช้งานจริงประกอบด้วย
According to superstition and traditional Thai belief, the raised thresholds of Thai houses prevent evil spirits from creeping in at night and disrupting the sleep of the inhabitants. It also served a functional purpose.

The raised threshold acted as a structural aid holding the wall sections firmly in place on their frame.

Additionally the early settlements of the Thai kingdom were largely agricultural communities built along rivers, canals and waterways. Hence to prevent babies and small children from falling into the water, the thresholds of the door were raised.

อีกสองข้อ รอไปก่อนนะถามยากจริง ๆ

[Pat]

[Choltisa]

ดีจังเลยคำถามนี้เด็ด ๆ แต่ว่ายากส์ เหมือนกับยังไม่มีใครเคยถาม ขอบคุณนะจ๊ะ แม่น้องเนย และจิ๊ ได้ความรู้ไปพร้อม ๆๆ กัน ว่าแต่ยาวจังง สามีพี่เคยถามแต่อธิบายไม่เป็นนน ก้อบอกเค้าไปแค่ว่าอย่าเหยีบ แค่นั้น ฮ่า ๆๆๆ

[Jija]

2. After we finish the libation, the monk will bless you with the holy water. Press your hands together on the chest then bow your head a little to receive the bless

3. ไม่รู้อะ

[แม่น้องเนย]

ขอบใจมากเลยจิ๊ พี่แมว
รี ไม่ถนัดเรื่องทางธรรมหรอ ใครน๊าจะถนัดเรื่องธรรมะ อ๋อ สงสัยเป็นอ๊อบ เห็นเข้าวัดบ่อย อิอิ

1.จิ๊ เรื่องแรกอ่านแล้วสยองอ่ะ อันที่จริงก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเนอะ พอมาอ่านอันที่สองถึงเข้าใจ
เนยก็ถามว่า Why? ตอบไม่ถูกเหมือนกัน บอกว่า แม่ถูกสอนมาแบบนี้ จบข่าว
2.ขอบคุณที่แถมให้ด้วย จิ๊ ชอบ ชอบ
3.ไปหาคำว่าพระไตรปิฎกมาด้วยความอยากรู้ เรียกว่า Tripitaka แต่ไม่รู้ลักษณะตู้แบบนี้เรียก cubboard ได้ไหมนะ

[Prim & Poom]

3. Kind of case for holding Tripitaka..... จะได้มั๊ยอะเล้ก

ส่วนธรณีประตู เปิดดิกดู เห็นเค้าใช้คำว่า doorstep / door saddle ได้ด้วยนะจ้ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ช่วงนี้พี่เล็กเน้นแนวธรรมะเหรอคะ ดีค่ะ เพราะมันอธิบายยากมากกก แค่ภาษาไทยยังไม่รอดเลย อุอุ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะพี่เก๋ รัตน์ มะออม
นั่นดิรัตน์ ภาษาไทยเรายังไม่ค่อยรู้เลย ไม่เคยสนใจหาคำตอบด้วย อะไรที่ไม่รู้ก็จะมารู้ตอนมีลูกนี่แหละ
พี่เก๋ ว่าไง เล็กก็ว่าตามนั้นแหละ
มะออม พี่ได้ศัพท์ใหม่เลย treatises