ดูดนมแม่ ดูดนมกล่อง

[แม่ภู-พลอย]

สมาชิกใหม่ค่ะ พยายามsearch คำพวกนี้ แต่ไม่เจอเลย เลยต้องถามใหม่ค่ะ

1.ลูกสาว8เดือน จะถามว่าหิวมั้ย จะดูดนมแม่มั้ย ถ้าถามว่าAre you hungry? Do you want to suck my milk ? แล้วรู้สึกแปลกค่ะ ไม่รู้จะพูดว่ายังไง

2.แล้วถ้าลูกชายจะดูดนมกล่อง ก็ใช้ suck ใช่มั้ยคะ

 

ตอนนี้ลองพูดภาษาอังกฤษเป็นคำๆกับคนโต2ขวบ แรกๆเค้าก็รู้ว่าเราพูดภาษาอื่น เค้าจะถามว่าแล้วอันนี้เรียกอะไร แต่ไม่ค่อยได้พูดบ่อย พอตอนนี้เค้าเริ่มไม่รับ เวลาพูด บางทีเค้าจะปิดปากเรา หรือเถียงว่าไม่ใช่ที่เราเรียก เช่น ไม่ใซ่car ต้องรถ มีท้อเหมือนกัน แต่อ่านข้อความของคุณพ่อคุณแม่หลายท่านแล้ว แรกๆ ก็เป็นอย่างนี้ ก็เลยเริ่มมีกำลังใจค่ะ

         

   

 

[อรนัย รักในหลวง]

1 Are you hungry? Do you want me to breastfeed/nurse you? or do you want my boobie?
2 Drink milk from the carton.

[Clamp ka]

Are you hungry? Would you like mommy to nurse you?

คำว่า nurse สามารถแปลว่า "ให้นมจากอกแม่" ได้ค่ะ

Definition
nurse verb (FEED)
/nɜːs//nɝːs/ v [T]
When a woman nurses a baby, she feeds it with milk from her breasts.


ส่วนเวลาจะให้ลูกดื่มจากกล่องก็จะบอกว่า Do you like to have a carton of milk?
ถ้าจะบอกให้น้องใช้หลอดก็จะบอกว่า Use the straw to drink milk from the carton, honey.


เรื่องน้องสองขวบไม่ต้องท้อค่ะ เป็นกำลังใจให้ ลูกป๊อปก็สองขวบเหมือนกันเลย
เวลาที่ลูกพูดภาษาอื่น ป๊อปจะพูดซ้ำเข้าไปอีกทีค่ะ
เช่นเวลาลูกถามป๊อปว่า "นี่อะไร" ป๊อปก็จะซ้ำไปเลยว่า What is this?
แล้วป๊อปก็ตอบเป็นภาษาอังกฤษค่ะ แล้วพอนานๆเข้าลูกก็จะเปลี่ยนภาษามาน่ะค่ะ
บางทีก็ให้ลูกออกเสียงตามก่อนว่า What is this? แล้วค่อยตอบเค้าน่ะค่ะ
ต้องอดทนและพยายามเข้าค่ะคุณแม่

[แม่ภู-พลอย]

ขอบคุณมากค่ะ เพราะกว่ากันเยอะ

[แหม่แม่ ♥]

1. Do you want to breast feed?
2. Do you want to drink.....?

[ลูกลิงทั้งสอง]

ไม่รู้ว่า ช่องsearh เป็นอะไรพอพิมพ์อะไรเข้าไปแล้วไม่ขึ้นเลยอ่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ใช่ค่ะน้องปุยฝ้าย เหมือนว่าเสียมาหลายวันแล้วเนอะ

[sirilakkana]

ตอนนี้น้อง 4 เดือนค่ะ พูดมาตั้งแต่ 2 เดือน เวลากินนมก็ถามว่า Do u want boobie? (boob แปลว่านมค่ะ เป็น แสลง ) แล้วก็ ชี้ๆ boobie boobie , กินเสรีจก็ thank you boobie , ถ้ากินตอนเช้าก็ good morning boobie เหมือนมีตัวตนน่ะค่ะ ลองดูนะค่ะ เรียกง่ายแล้วก็น่ารักดี

ส่วนถ้าน้องดูดนมก็กล่องคิดว่าจะเรียก girl 's milk หรือว่า big girl 's milk for the good girl ค่ะ เพราะไม่ใช้ baby boobie แล้วค่ะ

ถ้าลูกเก่งขนาดนี้คือรู้จักต่อต้านเพราะรู้ว่ารถคือรถ นะค่ะ ต้องเล่นบัตรคำกับลูกค่ะ เล่นกันหลายๆๆคน สนุกค่ะ ลูกจะได้ศัพท์ไปด้วย เราคิดว่าที่ลูกปิดปากอาจจะเขินๆๆค่ะเพราะเป็นวัยที่เป็นตัวของตัวเอง และแอบต่อต้านนิดๆๆ เล่นบัตรคำแล้วก็ชมเค้าสม่ำเสมอเวลาเค้าตอบถูกน่าจะดีขึ้นนะค่ะ

[Mommy Dearest]

พูดว่า boobie ได้นะคะ แต่ถ้า boobie เฉยๆจะหมายถึงแค่เต้าเดียวนะคะ

Boobies หมายถึงสองเต้า