Let do exercise ออกกำลังกาย.........

[mamychi]

1.คนมาวิ่งออกกำลังกายกันเต็มเลยลูก ไปเราก็ไปวิ่งกัน

2.มีคนฝรั่งเขาก็มาวิ่งด้วย helloกับเขาสิ โบกมือให้ฝรั่งด้วย

3.นั่น!!!พ่อวิ่งไปแล้ว เอาเร็วโตชิวิ่งตามพ่อไปเร็ว

4.งั้นลูกไปวิ่งข้างหน้าแม่นะ ตกลงเปล่า

5.วิ่งอยู่ตรงกลางเลนสิ เดี๋ยวตกไหล่ทางนะ

6.ไม่เด็ดดอกไม้ข้างทางนะ

7.พี่สาวเขาวิ่งเอง ไม่เห็นต้องให้แม่เค้าอุ้มเลย

8.มาวิ่งกันลูก ไม่งั้นก็เดินตามแม่มา

9.จูงมือแม่สิ....

10.ให้แม่อุ้มลูกเดินไปไม่ไหวหรอก อีกตั้งไกลกว่าจะถึง

11.ต้องออกกำลังกายก่อน เดี๋ยวขากลับแม่จะซื้อน้ำมะพร้าวให้ดื่มนะ

12.ดื่มน้ำมะพร้าวเย็นชื่นใจเปล่า ไหนบอกสิ ว่าชื่นใจ

13.เอาช้อนมาแกะเนื้อมะพร้าวกินด้วยสิ อร่อยนะ

14.มืดแล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาวิ่งใหม่นะคับลูก ป่ะกลับบ้านกัน

[แหม่แม่ ♥]

1. Many people come to exercise, Let's go running/Let's go for a run.
2. There is a foreigner over there, Say hello and wave at him
3. Look! Daddy is running away!! come on Toshi follow him
4. You go first, ok?
5. Try to stay in the middle ( of the lane ) or you might fall off
6. Don't pick the flower
7, That big girl is running by herself, she doesn't need her mom to hold her.
8. Let's run honey, or follow me
9. hold my hand
10. Let me hold you.. I don't think you can walk that far.
11, Let's do some exercise first and on the way back I'll buy you some coconut juice

เดี๊ยวมาใหม่ค่ะ

[Mai]

1. Look many people are here doing exercise. Let's go jogging. Shall we go?
2. Hey do you just see that guy (or Farang) over there? Why don't you go &say hello or give him a wave?
3. Dad has gone fast. Let's see if we can catch up with him. Here we go, quick quick..
4. I'll let you go ahead of me. is that ok?
5. Please keep yourself in the middle of the lane. Don't trip over.
6. Don't pick flowers off the road.
7. You see that girl? She doesn't need mommy to carry her.
8. Do you want to jog ? or just want to walk after me.
9. hold my hand
10. I dont' think I can carry you that far. It's a long walk.
11. You must do exercise first, and I'll buy you a glass of coconut juice afterwards.
12. How's the coconut juice? Refreshing isn't it?
13. Use the spoon to scoop the coconut flesh. Try it..it's yummy
14. It's getting late. We can come back again tomorrow. Shall we go home?

[Prim & Poom]

1. There are lots of people here to excercise, let's join them.
2. There is foreigner/ farang too, go to say hello and wave your hand to him too.
3. Look !!! daddy is running away, Let's follow him, common quick.
4. Then you go ahead, OK?
5. You run in the middle of lane or you might out of the sidewalk.
6. Don't pick the flower on the sidewalk, ok?
7. Look at that girl, she can run by herself, she doesn't need to let me carry her.
8. Let's run honey, or you can walk follow me.
9. Hold my hand.
10. You are too heave to carry now/ I can't carry you now because you're too heavy. We have a long way to go.
11. Let's do some excercise first then I will buy you coconut juice on the way back.
12. Does the coconut juice refresh you, doesn't it? Tell me it's so fresh.
13. We can have the pulp too, use the spoon to get it.
14. It's getting dark now, Let's get back again tomorrow. Let's go home.

[babyashi]

hold my hand กับ take my hand เหมือนกันอ่ะป่าวค๊า รบกวนด้วยค่า

[Bless's Dad]

ผมว่าใช้ได้เหมือนครับ ถ้าแปลให้แบบนี้น่าจะเห็นภาพมากขึ้น
hold my hand --> จับมือแม่ไว้
take my hand --> เอามือแม่ไป(จับไว้)

น่าจะเหมือนกับการบอกเวลาของไทยที่เราเรียกกันว่า เที่ยงคืน, สองยาม, หกทุ่ม, 24 นาฬิกา แต่ทุกอย่างก็คือเวลาเดียวกันใช่ไหมครับ ดังนั้น 2 คำข้างบนก็น่าจะใช้เหมือนกันด้วยครับ

[Tao's mamy รักในหลวง]

มาลอกจ้า...

[mamychi]

เพิ่งหน่อยค่า
1.งั้นมาลองวิ่งแข่งกัน ใครชนะ
2.มีเด็กรุ่นเดียวกับลูกเขายังมาออกกำลังกายเลย
3.มาแข่งกันดีกว่า
4.เหนื่อยหรือเปล่า งั้นก็นั่งพักแป๊บนึง ค่อยไปต่อนะ

ขอบคุณค่า

[Prim & Poom]

1. Let's have a competition, who's going to win.
2. Look!! many kids in your generation also come to do some exercises.
3. let's race.
4. Are you tired? Then we can have a break before going again.