หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บางครั้งไทย บางครั้งอังกฤษ

สวัสดีค่ะ คือ ลูก 1 ขวบ 8 เดือนค่ะ

โดยปกติแล้วลูกจะอยู่กับตัวคุณแม่ตลอดเวลาค่ะ ก็จะพูดภาษาอังกฤษตลอด

ทุกคนจะพูดภาษไทยกันหมดค่ะ ก็จะสอนให้พูดคำว่า ปลา เต่า ยา น้ำฯลฯ

เค้าก็พูดตามค่ะ เค้าก็จะเรียกเป็นภาษไทยค่ะ แต่บางคำที่ไม่มีใครสอนเป็นภาษาไทยเขาจะพูดเป็นภาษาอังกฤษค่ะ มีใครเคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างแล้วต้องทำอย่างไรค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Minniejung on March 16, 2010 at 1:46pm

เด็กเข้าใจความหมายค่ะ มินนี่อายุ 1 ปี 4 เดือน สอน baby sign คำว่า ปลา คือมือประกบกันแล้วหันไปมา ไม่ว่าคุณป้า พูดว่าปลา หรือ คุณแม่พูดว่า Fish มินนี่ก็จะทำ baby sign ปลาแบบเดียวกัน แต่เวลาเห็นปลาในบ่อ เรียกว่า ปลาทุกครั้งค่ะ 555

Permalink Reply by Nana_Nif_Naz on March 16, 2010 at 2:33pm

น้องนัซมินก็เหมือนกันค่ะ ยังคงเรียกว่าปลาทุกครั้งไม่ว่าจะปลาเป็นๆ หรือ ปลาทูทอดที่อยู่บนโต๊ะ ยังยังไม่ fish ซักทีค่ะ

Permalink Reply by กิติมา on March 16, 2010 at 3:00pm

ตอนนี้น้องearth 2.6 ขวบ เนื่องจากที่คุณแม่ไม่ได้เก่งภาษามากนักจะพูกกับลูกบางประโยคคิดไม่ทัน เลยต้องพูดไทยด้วยบางครั้งทำให้คุณชายก็ได้ตามคุณแม่เหมือนกันเลยค่ะ พูดภาษาไทยบาง อังกฤษบางแล้วแต่อารมณ์ แต่เขาสามารถรู้ความหมายได้ทัง 2 ภาษาเหมือนกันค่ะ
ไม่ต้องกังวลนะค่ะมีเพื่อนแล้ว

Permalink Reply by Nana_Nif_Naz on March 16, 2010 at 4:55pm

ดีจังค่ะ น้องearth พูดและเข้าใจทั้ง2ภาษาเลยค่ะ เก่งจังค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 17, 2010 at 8:29am

สอนลูกสาวมาได้ 11 เดือนค่ะ เขายังพูดไทยบ้างเพราะเขาไม่ได้รู้ศัพท์อังกฤษไปหมดทุกคำ แม่ก็พยายามเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้เขาทราบว่าอันนี้เรียกว่าอะไร จากนั้นเขาจะจำไปพูดค่ะ ต้องสม่ำเสมอนะคะ และต่อเนื่องค่ะ

Permalink Reply by พ่อแม่น้อง Dragon on March 17, 2010 at 2:50pm

คิดว่าเป็นธรรมดา เด็กวัยขนาดนี้ยังออกเสียงบางคำได้ยาก เค้าจะพัฒนาการไปเรื่อยๆตามอายุครับ อย่าง dragon ( 1.5 +ขวบ )คำว่า นม เค้ายังออกเสียงคำว่า หนิวหน่าย(ภาษาจีน ) หรือ milk ยังไม่ได้ เวลาเราเอานมให้เค้าทาน เค้าจะออกเสียง นม อย่างเดียวเลย แต่เราทราบว่าเค้าเข้าใจว่าทุกคำคือความหมายเดียวกัน เช่น เราพูดว่า หนิวหน่าย หรือ milk เค้าตอบกลับว่า นมเลย บางครั้งก็ใช้ baby sign ประกอบด้วย

อย่างเด็กที่เล็กๆอยู่นี่โดยเฉพาะที่ยังไม่พูด หรือพูดได้น้อย ถ้าใช้ baby sign กับเค้า เราจะเห็นพัฒนาการเค้า เช่น เราพูดคำว่า ปลา ทั้งภาษาจีน อังกฤษ ไทย หรืออื่นๆ แล้วเค้าใช้มือทำ sign ออกมาเหมือนกันหมด ทำให้เรารู้ว่าเค้าเข้าใจว่าคือสิ่งเดียวกันถึงแม้จะเรียกคนละภาษาก็ตามครับ

Permalink Reply by Nana_Nif_Naz on April 11, 2010 at 11:22pm

นา ทำแบบเดี๋ยวกับคุณอรดาเลยค่ะ เพราะมีเราคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษกับลูก เคาจะได้ภาษาไทยมากกว่า ตอนนี้สอนเค้านับเลขแล้วค่ะ ได้ผลมากๆค่ะ สอนไม่นานจำได้ค่ะ มีกระโดดข้ามตัวเลขบ้างแต่เค้าก็ยอมพูดตามค่ะ ดีใจมากๆเลยค่ะ แต่ก็มีบ้างเริ่มโตทำหูทวนลมแล้วอมยิ้มไม่ทำตาม
น้องdragon เก่งมากๆ คุณพ่อสอนภาษาจีนควบคู่กับภาษาอังกฤษเลยใช่ไหมค่ะ

Permalink Reply by nucharee on May 25, 2010 at 5:22pm

คิดว่าปกตินะคะ อย่างลูกที่บ้านอายุ 1.7 ขวบ ตอนกลางวันยายเลี้ยงให้ตอนเย็นแม่กลับจากที่ทำงานก็ค่อยพูดกับลูกเป็น Eng แต่ก็มีที่ลูกพูดไทยกับเรา ( ลืมบอกไปว่าลูกยังพูดได้ไม่มากค่ะ พูดได้เป็นคำๆ) อาจจะชินที่ในช่วงตอนกลางวันยายพูดไทยด้วย แต่พอสักพักพอเราคุยด้วยเธอก็จะปรับตัวมาพูด Eng กับแม่ บางครั้งก็เผลอพูดไทยกับเรา