น้ำหวานไม่แข็ง/สรุปเอาเอง/บ้าไปแล้ว

[แม่น้องเนย]

1.ถ้าหนูยังเปิดตู้เย็นบ่อยๆเรื่อยๆ น้ำหวานก็จะไม่แข็งตัว (แช่ไว้ในช่องฟรีซ )
2.ชอบมีคนถามว่าหนูดื้อไหม แม่ไม่อยากสรุปเอาเอง หนูคิดว่าไง
3.บ้าไปแล้วลูกเรา หัวเราะไม่ยอมหยุด (ทำนองหยอกลูกน่ะค่ะ) ใช้ You are mad. ได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ

[Mommy Dearest]

1. If you keep opening the fridge like this, It will take longer for the syrup to get harden.
2. People like to ask me if you are a good girl. What do you think about that because I don't want to assume anything myself?
3. You are silly. What happened? Why do you keep laughing?

[Bless's Dad]

มาลอก ๆ

[Mai]

1. If you keep opening the fridge, your drink (cordial,juice) won't get frozen. So stop doing it.
PS. Cordial = น้ำหวาน
2. People always ask me if you are a really good girl, well..I don't want to say so myself. What do you think? Are you a good girl?
3. What is so funny? You are laughing like crazy.

[Prim & Poom]

บ้านนี้ก็ทำน้ำหวานแช่แข็งเหมือนกันเลย
มากินด้วยกันมั๊ยจ้ะเนย

แล้วข้อ 2 ได้คำตอบจากเนยว่าไรอะ อยากรู้

[oagui]

ขอบคุณค่ะที่ถามประโยคที่ 3 และขอบคุณค่ะที่มีผู้ใจดีเข้ามาตอบ กำลังงสสัยอยู่พอดี

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะรี คุณ Mai คุณคิงส์ พี่เก๋

ข้อ.1 ได้คำใหม่ cordial ไปเปิดดิกดูแล้วมีความหมายหลายอย่างจริงๆ
ทำให้นึกถึง เวลาไปพักโรงแรม ที่เค้าจะมีน้ำดื่มต้อนรับเค้าใช้คำว่าไรนะคะ

ข้อ.2 สังเกตการตอบของรี กับ คุณ Mai
People like to ask me if you are a good girl. เราชอบเติมคำว่า or not ต่อทุกครั้ง
เวลาพูดประโยคประมาณขึ้นต้นด้วย if แบบนี้ ที่จริงแล้วมันเหมือนกับสิ้นเปลืองใช่ไหมคะ ไม่ต้องมีใช่ไหมคะ

พี่เก๋ ยังไม่เคยถามเนยนะ คิดไว้ก่อนจ้า

[Benjamin's Daddy]

1. complimentary drink

2. ใช่เลยเล็ก or not เปลืองคำ และคนไทยก็ใช้กันมากเนื่องจากเราติดมาจากการพูดภาษาไทยของเรา

ลองดูตัวอย่างนะ เธอจะไปหรือไม่ไปเนี่ย ก็จะพูดในทำนอง do you want to go or not? จริงๆแล้วแค่ do you want to go?

ปัญหาของเราคนไทยคือเราพูดโดยใช้วัฒนธรรมภาษาไทยมาประยุกต์ใช้ ซึ่งก็ยากที่เราจะตัดออกไปอย่างสิ้นเชิงเพราะยังไงเราก็เป็นคนไทย แต่วิธีการที่ดีก็คือ ตัดไปทีละเล็กละน้อย เมื่อเรียนรู้อะไรใหม่ๆ

[อรนัย รักในหลวง]

1 บางที่เรียก Welcome drink ได้ด้วยจ้า

[อรนัย รักในหลวง]

เล็กเจ๋งอ่ะ ช่างถาม ช่างสังเกตุ..

[Rawadee Niamkrod]

ขอเสริมข้อ 1 นะคะในฐานะที่เคยเรียนและเคยทำงานโรงแรม
complimentary drink = น้ำดื่มที่เค้าจัดไว้ให้ในห้อง (2 ขวด)
welcome drink = เครื่องดื่มที่ไว้ต้อนรับแขกตอน check-in ค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะพี่เสก อ๊อบ คุณอ้อย

ได้ความรู้เรื่องโรงแรมไปด้วยอีก ขอบคุณค่ะ