หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอประเดิมห้องใหม่ค่ะ คุณแพท

1.สวนสนุก - พวกดรีมเวิลด์,สวนสยาม ดูในเรื่อง caillou เค้าเรียก Theme Park แต่ไม่รู้บ้านเราเรียกแบบนี้หรือเปล่า

2.lose และ loose มันต่างกันอย่างไรคะ เรื่องความหมาย หรือว่าเป็น Verb ช่อง2 ลืมๆไปแล้วค่ะ

3.ฟันผุ - ถ้ากินขนมแล้วไม่แปรงฟัน ฟันก็จะผุนะ

4.สะพานลอยคนข้ามถนน

ขอบคุณค้าาา

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pete on April 8, 2009 at 10:34pm

ใช้ท่าทางและเสียงคล้ายๆแม่น้องแฝด 3 เลยค่ะ ^^

โดยเฉพาะตอนนี้ลูกกำลังป่วนสุดๆ บางทีก็กรี๊ดไม่พอใจ แม่ก็ใช้เสียง Shhhhhhuuuuu! เช่นกันค่ะ ได้ผล เงียบทันที
แล้วก็มี CD Pocoyo ตอนนึงที่เกี่ยวกับการ เงียบ เมื่อได้ยินเสียง Shhhhuuuuu นะคะ ก็พยายามเลือกเรื่องที่เข้าใจง่ายด้วยท่าทาง และศัพท์สั้นๆ (ที่จริงพ่อไม่ยอมให้ดู CD แต่แม่แอบให้ดูบ้าง ไม่งั้นดูแลเค้าตลอดไม่ไหวเหมือนกัน)

วลีที่ใช้บ่อยคือ Put it in กับ Take it out เวลาลูกรื้อของ ก็พูดไปด้วยค่ะ อิอิ

...คิดถึงน้องแฝดจังเลย

Permalink Reply by Pat on April 9, 2009 at 6:29am

เพิ่มเติมค่ะ นอกจาก No screaming. แล้ว No yelling. ก็ได้ด้วยค่ะ แต่ Yelling จะเป็นอาการเหมือนกับ Shouting มากกว่าค่ะ
Shouting เป็นการตะโกนเรียกมากกว่าร้องกรี๊ดๆเสียงดังค่ะ

No need to shout. No need to yell at me. ไม่ต้องตะโกนก็ได้ ไม่ต้องเรียกฉันดังๆก็ได้

Permalink Reply by Anna on April 8, 2009 at 2:10pm

ไม่แน่ใจว่าสวนสนุกจะใช้คำว่า Fun Parkได้หรือเปล่า เพราะเหมือนจะเคยได้ยินมา
ส่วนสะพานลอยจะใช้คำว่า Overcrossing ก็น่าจะได้เหมือนกันนะ
คำว่าฟันผุ จะใช้ a bad tooth ก็ได้ ง่ายดี

Permalink Reply by Happy Angel on April 8, 2009 at 3:07pm

สวนสนุก เรียกได้หลายอย่างนะคะ มี theme park, fun park แล้วก็ amusement park ค่ะ

Permalink Reply by Pat on April 8, 2009 at 3:21pm

ขอแนะนำเวปแปลภาษให้นะค่ะ พึ่งไปเจอมาใช้ได้ดีทีเดียวค่ะ
http://www.thai2english.com/dictionary/index.html

ใช่คู่กับเวป http://dictionary.reference.com/ นะค่ะ
เพื่อเช็คว่าคำที่หามาได้นั้นถูกต้องหรือเปล่าหรือใช่ยังงัยได้บ้างนะค่ะ

เดี๋ยวขอไปเอาลูกเข้านอนก่อนแล้วจะมาแปลให้นะค่ะ

Permalink Reply by Pat on April 8, 2009 at 4:31pm

มาแล้วค่ะ เล่นเอาตามตอบกันไม่ทันเลยนะค่ะ

ตอบคุณแม่น้องเนยนะค่ะ
1. Amusement park, Fun Park, Theme Park ได้หมดค่ะ
แต่ Theme Park จะมีการออกแบบโดยเฉพาะให้เน้น Theme รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งนะค่ะ
2. Lose มาจากคำว่า Lost ที่แปลว่าหาย Loser แปลว่าคนแพ้ หรือ ขี้แพ้ Loose แปลว่าหลวม หรือเป็นอิสระ
3. Tooth decay. Decay = ผุ กร่อน
4. Overpass
5. Breed = พันธุ์. What kind of dog is this? What is his/her breed? What breed my dog is?
6. Nice song, I like the rhythm. It's make me feel like dancing.

ตอบคุณ Reweewan
1. You are so kind. I am proud of you.
2. Don't scream. You're frighten everyone.
3. It's ok. You can share your toy with everyone so they will share it with you too. Just take turn to play.