หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาช่วยกัน "ต่อคำ" ไว้ท่องศัพท์นะคะ

ขอให้ช่วยกัน ต่อคำ ไทย-จีน (+ pinyin) สลับกับ จีน (+ pinyin) - ไทย หรือจะไม่สลับก็ได้ แต่ขอให้คล้องกัน จำง่ายๆ

ขอคำสั้นๆ ที่ใช้บ่อยๆ (เหล่าซืออย่าเพิ่งเบื่อนะคะ)

อ๋อรวบรวมไว้ถึงหน้าที่ 7 ก่อนนะคะ นักเรียนจะได้เอาไปท่องกัน คุณครูก็จะได้ช่วยดูได้ง่ายขึ้นว่ามีอะไรผิดหรือเปล่า ขอบคุณค่ะ

ขอให้ใช้ format นี้นะคะ เวลารวบรวมจะได้ดูง่าย ขอบคุณมากค่ะ

开门(開門) [kāimén] เปิดประตู

Attachments:

ท่องศัพท์จีน.doc, 34 KB

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 11, 2010 at 3:54pm

แปลว่า ปฏิทิน ที่โอ๋ว่าน่ะค่ะ พี่หน่อยเติมตัวจีนให้ค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 11, 2010 at 7:42pm

พี่หน่อยมาใส่ตัวจีนให้แม่น้องดราก้อนข้างบนน่ะจ้ะ แปลว่า ปฏิทิน

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 11, 2010 at 7:49pm

เปิดหน้าค้างไว้นาน จนไม่เห็นว่าน้องดามาตอบแย้ว อิอิ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 11, 2010 at 7:44pm

เขียน 写(寫) [xiě]

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 11, 2010 at 7:49pm

อ้าว มีเขียนไปแล้วเนอะ
ขอเปลี่ยนเป็น

อาเจียน 吐 [tù]

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on March 12, 2010 at 10:27am

ปู.....pang2xie4 螃蟹 พั๊ง เซี่ย

อันนี้เอามากจากการบ้านพี่เพ่ยเพ่ยค่ะ
พี่อ๋อคะ มาตอบบ่อยๆนะคะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on March 12, 2010 at 12:22pm

เมีย-------------妻子 [qīzi] ชีสึ

ถูกไหมคะ ขนาดเปิดดิก ยัง งงๆ อยู่คะ เพราะ หลายคำ จัง

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 12, 2010 at 5:01pm

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ พี่หน่อยขา ช่วยที

Permalink Reply by meimei+didi on March 13, 2010 at 12:33am

ตามนี้เลยค่ะ ตามความเข้าใจนะคะน้องอ๋อ,คุณสุภาพร ถ้าผิดพลาดผู้รู้เพิ่มเติมได้เลยค่ะ
妻子 [qīzi] ชีจึ เมีย,ภรรยา (ส่วนมากใช้ในภาษาเขียน)
ภาษาพูดส่วนมาก จะใช้คำว่า
夫人[fū ren] ฟู เยริ๋น，太太ไท่ ไท่[tài tài] ใช้เวลาแนะนำอย่างเป็นทางการและในการเรียกเพื่อให้เกียรติ
老婆[lǎo pó]เหล่า ผอ เป็นสรรพนามหรือใช้แนะนำกับบุคคลที่มีความสนิทใกล้ชิด (ไม่เป็นทางการ)

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 13, 2010 at 7:05am

ขอบคุณค่ะพี่หน่อย
太太ไท่ ไท่[tài tài] เกี่ยวอะไรกับ ไทเฮา มั้ยคะ
อ๋อเห็นคำซ้ำส่วนมากตัวที่สองจะเป็นเสียงเบา ต้องเป็น tài tai หรือเปล่าคะ

Permalink Reply by meimei+didi on March 13, 2010 at 10:24am

太ไท่ กับ ไทเฮา ไม่มีความเกี่ยวข้องกันแต่ใช้ 太 นำหน้าคำเหมือนกัน
太后 [tài hòu]แม่ของพระมหากษัตริย์(อ่านว่าไทเฮาเป็นการออกเสียงของภาษาแต้จิ๋ว)
แต่นำคำว่า 太ไท่ แปลว่าสูง,ใหญ่,เหลือเกิน น่าเป็นการใช้ในเชิงให้เกียรติหรือ
ยกย่องมาใช้เป็นคำนำค่ะ
ส่วนเรื่องเสียงเขียน tài tai ถูกต้องค่ะเสียงเบา

ปล.การบ้านของน้องอ๋อพี่ยังทำไม่เสร็จนะกลับไต้หวันรีบจัดการให้นะรอหน่อย อิอิ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on March 13, 2010 at 10:57am

ขอบคุณมากค่ะพี่หน่อย
เรื่องการบ้านไว้ก่อนได้ค่ะ ไม่ต้องรีบค่ะ