หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กลับบ้าน / เอาออกมา /

1. ตอนเย็นเราจะไปรับ ลูกที่บ้านปู่ค่ะ จะบอกลูกว่า กลับบ้านกัน จะพูดยังไงค่ะ

2. เอาลูกบอลออกมา จะพูดว่ายังไงค่ะ เล่นเตะบอลกับลูก แล้วบอลเข้าไปใต้โต๊ะค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 11, 2010 at 1:37pm

1.Shall we back home? / Let's back home.
2.Let's take it out.

Permalink Reply by แม่น้องมินนี่ on March 11, 2010 at 1:42pm

We will pick you up at grandpa's house this evening. Let's go home.
The ball is under the table. Let's take it out.

Permalink Reply by jeem on March 11, 2010 at 1:56pm

1. เราจะใช้ Let's go back home or Let's come back home
งง เหมือนกันว่า กลับบ้าน ใช้ go back home or come back home

Permalink Reply by Pat on March 11, 2010 at 6:25pm

คุยโทรศัพท์กะลูก โทรจากที่บ้านไปบ้านปู่ถามลูกว่า Do you want to come home?
ลูกตอบ I want to go home mommy.

Permalink Reply by Danui on March 11, 2010 at 2:07pm

ส่วนใหญ่ที่ใช้ก็ Let's go home!!! ส่วนลูกสาว เวลาเบื่ออะไร อยากกลับบ้านก็พูดว่า...I want to go home.
ส่วนคำของเพื่อนๆ ก็ใช้นะคะ แต่ที่นุ้ยพิมพ์ข้างต้น เป็นประโยคพื้นฐานนะคะ...
ฝรั่งไม่แปลทุกคำนะคะ go home ไม่ใช่แปลแค่ว่าไปบ้านอย่างเดียวนะ หมายถึง กลับไปบ้านด้วยค่ะ...

Permalink Reply by Danui on March 11, 2010 at 2:09pm

ส่วนเอาออกมาจะใช้ว่า... bring it out! เช่นของเล่นอยู่ในกระเป๋า ...นู๋จกออกมาเลยสิค่ะ ^^

Permalink Reply by Pat on March 11, 2010 at 6:27pm

1. Let's go home honey.
2. Bring the ball out. or Go and get the ball. Get it out. Kick it out.
ถ้าลูกไปถึงลูกบอลแล้วไม่หยิบออกมา จะใช้ Just take it out. or Just get it out. Just bring it here. ก็ได้ค่ะ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 11, 2010 at 7:14pm

ขอบคุณค่ะ ที่แก้ให้ จะได้ใช้ได้ถูกต้อง

Permalink Reply by ย่าใบเตย on March 11, 2010 at 9:04pm

คุณ Pat คะ ย่าเคยได้ยิน get back home อันนี้จะใช้ได้ในสถานการณ์ไหนคะ

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on March 11, 2010 at 9:04pm

ลอกโลดค่ะ ^^
ชอบคำแปลของคุณนุ้ยอ่ะ จกออกมา ได้อารมณ์มากๆค่ะ ^^

Permalink Reply by Danui on March 12, 2010 at 12:12am

แหะๆๆๆ ขอบคุณค่ะคุณรัตน์....

ถามว่า go back home ส่วนใหญ่จะใช้ประมาณว่า...
.... ลืมของไว้ที่บ้าน แต่ออกบ้านมาแล้ว ดังนั้นต้องกลับไปเอา...
เช่น.... I have to go back home, I forgot to bring my husband to come with me กร๊ากกกกกกก....
( เฮ้ย...เดี๊ยนต้องกลับบ้านก่อน เดี๊ยนดันลืมพาคุณสามีมาด้วย....55555)

Permalink Reply by หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้ on March 12, 2010 at 12:46am