อยู่ในระหว่างทำโทษ/ใจร้อน/คลื่นโทรศัพท์มือถือ

[แม่น้องเนย]

1.หนูอยู่ในระหว่างการถูกทำโทษ ยังไม่สามารถกินขนมใดๆทั้งสิ้น (กินข้าวไม่หมด อดกินขนม)
2.แม่เข้าใจว่าอากาศมันร้อน อาจทำให้หนูใจร้อน แต่หนูอย่าหงุดหงิดบ่อยได้ไหม
3.คลื่นโทรศัพท์มือถือบางครั้งรบกวนการทำงานของเครื่องมือแพทย์บางอย่าง
ขอบคุณค่ะ

[Bless's Dad]

โห ... แม่เล็กใจร้ายอีกแล้ว คิดนานเลย ไม่รู้ใช้ได้ป่าว
1.You were still punished. That's mean you can't have any snacks. (Did not finish the food no snacks)
2.I see the weather too hot , It's make you hotheaded. But you don't often moody Okay ?
3.Somtime cell-phone radiation could interrupt some medical devices (equipment).

[YuhKha]

you are time out. that's mean you can't have any snacks now. You can have it after meal.

I know that the weather is hot and sometime people could be mad about it, can you try to be cool?

[Prim & Poom]

2. I know the weather is hot and makes you be hot-tempered but I think it would be good not too often to get moody.

[Benjamin's Daddy]

1. you can't have any snacks (be)cause you are still under punishment.

2. i know the hot weather can make you mad but can you please be nice
หรือจะสร้างความวัยรุ่นให้เด็กหน่อยๆก็ i know the hot weather can make you mad but can you please chill out a bit

mad ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าบ้านะครับ mad มีหลายความหมาย ในที่นี้ก็คือฉุนเฉียว หงุดหงิด โกรธๆไม่สบอารมณ์

chill out เป็น phrasal verb ใช้แบบกริยาแท้ แปลว่า ชิวชิว ที่คนไทยพูดกัน

3. the mobile phone signal/wave can sometimes interfere with certain medical equipments

อาจจะงงการใช้ certain กัน ผมก็อธิบายตรงๆไม่ถูกเหมือนกัน แต่เป็นในลักษณะที่ว่าเราจะเอ่ยถึงของจำพวกหนึ่งแบบเจาะจงแต่ไม่บอกว่าสิ่งนั้นคืออะไร แต่มันมีอยู่จำพวกหนึ่งนะ ในกรณีก็จะแปลทำนองว่า คลื่นโทรศัพท์มือถือบางครั้งรบกวนเครื่องมือแพทย์บางจำพวก

[Benjamin's Daddy]

3. อาจจะใช้ cellphone ก็ได้นะ ถ้าต้องการให้เป็นอเมริกัน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ชอบข้อ2 พี่เสกค่ะประโยคแรก ดูน่ารัก ส่วน chill out นี่เพิ่งทราบ ว่า chill ๆ ที่พูด นี่เอง

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณคิงส์ YuhKha พี่เก๋ พี่เสก
ได้ความรู้เยอะเลยค่ะ
อากาศร้อนนอกจากลูกจะ mad แล้ว แม่ก็ mad เหมือนกันน๊า

[อรนัย รักในหลวง]

[Mommy Dearest]

1. You are in a time-out so you can't have any snack or sweet. Finish your food NOW!!!!!!!!
3. Cell phone signal can interfere some medical equipments.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะรี ได้ประโยคพูดง่ายๆแล้ว
เอ่อ...อ๊อบ....ช่วงนี้รู้สึกว่าจะลอกอย่างเดียวนะคะ
เข้าใจค่ะว่าต้องใช้สมองคิด อาหาร 3 มื้อให้คุณลูกๆ อิอิ

[Benjamin's Daddy]

ถึงได้โดนตีหัวอยู่ข้างบน นั่นไง ฮ่าๆๆๆๆ