ช่วยแปลให้หน่อยค่า

[PeiPei]

เพื่อนส่งแผ่นนี้มา บอกว่าให้ลองใช้ค่ะ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร และ ใช้ยังไง และ มีคำเตือนด้านหลัง

บนแถบสีแดงๆ ด้วยค่ะ รบกวนผู้รู้ช่่วยแปลให้หน่อยนะคะ คือว่าอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออกค่ะ แล้วเด็ก 4 ขวบจะใช้ได้มั้ยคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

จากแม่เพ่ยเพ่ย

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[porko]

เรียกว่า โฮะไคโหระ เป็นถุงทรายร้อน แกะออกมาแล้วเอาใส่กระเป๋าเสื้อหรือถุงผ้า เวลาเย็นมือก็จับมันจะอุ่นๆ แถบแดงๆบอกว่าระวังอาจทำให้ผิวใหม้พองได้ ที่ญี่ปุ่นใช้ตอนฤดูหนาว บ้านเราร้อนคงไม่มีประโยชน์ ห้ามใช้โดยตรงกับผิวค่ะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอเสริมอีกนิดนะคะ เวลาจะใช้หลังจากแกะถุงพลาสติดออก ก็ให้ตบเบาเบาที่ถุงทราย แล้วแกะสติกเกอร์ออก แล้วก็เอาแปะที่เสื้อ ห้ามแปะที่ผิวหนังโดยตรงคะ เด็กประมาณสี่ขวบก็น่าจะใช้ได้เขาไม่ได้ห้ามแต่ให้ระวังเป็นพิเศษ เพราะถุงนี้เวลาใช้ไปนานนาน มันจะร้อนขึ้นเรื่อยเรื่อย และอาจทำให้ผิวหนังพองได้คะ และไม่ควรใช้ในเวลานอน เพราะอาจหลับลืมแล้วจะเป็นอันตรายต่อผิวหนัง และคนที่เป็นโรคเบาหวาน จะมีความรู้สึกช้า ก็ควรใช้อย่างระวังเป็นพิเศฐเพราะเวลาถุงมันร้อนเกินไปจะไม่รู้สึกและทำให้ผิวหนังพองได้ หลังจากเปิดใช้ จะใช้ได้ประมาณ สิบสองชั่วโมงคะ แล้วก็ให้เอาทิ้งคะ

[Pat]

เป็นพระคุณอย่างสูง

น้องชายทิ้งไว้ให้เพียบเลย แต่ไม่ได้บอกวิธีใช้ ก็เลยเก็บไว้อยู่ในกล่องอยู่อย่างนั้นละค่ะ

[Thamtawan]

ถุงนี้ อุณหภูมิสูงสุด 68 องศา ปกติจะเฉลี่ยอยู่ที่ 53 องศา
โดยอุณหภูมิเฉลี่ยที่สูงกว่า 40 องศาจะอยู่ได้สูงสุด 12 ชม.
ถ้าคุณแม่ได้ต้องพาน้องไปเผชิญความหนาวจริงๆ คิดว่าคงไม่ต้องใช้อ่ะค่ะ

[PeiPei]

ขอบคุณ คุณแม่ทุกคนนะคะ ที่ช่วยแปลให้ เป็นพระคุณอย่างสูง

arigatoo
แม่เพ่ยเพ่ย