ล่องเรือ / ฝั่ง /เมาเรือ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.เรากำลังจะล่องเรือข้ามฝั่งไปที่เกาะสีชังค่ะ

2.เรือกำลังจะออกจากฝั่งแล้วค่ะ เริ่มเคลือนที่แล้ว

3.หนูต้องมองไปไกลๆนะลูก มองใกล้ๆหรือมองที่ข้างๆเรือ อยากจะเมาเรือได้ค่ะ

4.ตอนขามาเรานั่งข้างล่าง แม่รู้สึกมึนนิดหน่อยค่ะ เพราะอากาศถ่ายเทไม่สะดวก (เรือมี 2 ชั้นค่ะ)

5.นั่งข้างบน ลมแรงน่าดูเลยค่ะ  หนูทนได้มั๊ยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Prim & Poom]

1. We are sailing to Srichang island.
2 We are going out off the shore. We're moving now.
3. You should look further, if you look nearby you might get seasick.
4. On the way up, we sat downstairs I felt giddy because of not enough airflow.
5. Here upstairs is so windy, do you think you can stand with it.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

รอตั้งนาน ในที่สุดคุณเก๋ ก็ล่องเรือมาช่วย...ขอบคุณค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอถามต่ออีกหน่อยค่ะ
6.เรือใหญ่กลางทะเลกำลังขนถ่ายสินค้าลงเรือเล็ก เพื่อเข้าฝั่งค่ะ
6.1.เพราะใกล้ฝั่งน้ำตื้นค่ะ เรือใหญ่ไม่สามารถทรงตัวได้ที่นำตื้น
7.คนขับเรือ เรียก driver ได้มั๊ยค่ะ หรือ มีคำเฉพาะ
ขอบคุณค่ะ

[Jija]

6. The big ship is transferring cargoes to a small boat to transport them to the shore
6.1 because it's too shallow on the shore for the big ship to land
7. ลองหาดู ได้คำว่า wheelman ค่ะ

[ทิพวัลย์]

ขอลอกไว้หน่อยนะค่ะ เดือนหน้าจะไปทะเล เกาะนางยวนค่ะ

[Danui]

ขอเพิ่มเติมนิดนุงนะคะ เผื่อบางคนใช้ศัพท์ต่างกันค่ะ ^^
shore = coast

[ทิพวัลย์]

ขอบคุณค่ะ