หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แถบที่แปรงสีฟัน/ให้กำลังใจ/ลักษณะรองเท้า

1.แถบสีฟ้าที่แปรงสีฟัน เป็นตัวชี้บอกว่าแปรงสีฟันนี้หมดอายุหรือยัง
2.ถ้าแถบสีฟ้าค่อยๆจางลง กลายเป็นสีขาว แสดงว่าควรเปลี่ยนแปรงสีฟันได้แล้ว
3.ขอบใจนะลูก ที่ให้กำลังใจแม่ Thank you for encouraging me. ได้ไหมคะ
4.ไหนลองบอกลักษณะรองเท้าที่หนูกำลังหาอยู่ซิคะ (ลูกหารองเท้าผ้าใบไม่เจอ)
ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on February 23, 2010 at 11:10am

1. This blue tab on a toothbrush indicates that how long we can use this toothbrush.
2. The blue tab will fade away becoming a white tab then you know that it is time to change to a new toothbrush.
3. ได้นะคะ หรือ Thank you for your moral support. // Thank you for being supportive.
4. Can you tell me what do the shoes you are looking for look like?

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 23, 2010 at 11:32am

Lek.... Thank you so much for being the one person I could talk to. ไม่เกี่ยวกับทู้แต่อยากบอก อิอิ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 23, 2010 at 11:49am

อุ้ย พี่อ๊อบ แอบมีความลับกับคุณเล็ก ^_^ gossip กระซิบ กระซิบ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 23, 2010 at 12:08pm

จริงๆแล้วแปลว่า ขอบใจที่ฟังชั้นบ่น 555++

Permalink Reply by Prim & Poom on February 24, 2010 at 10:00am

มาแอบฟังคนบ่นด้วยจิ หุหุหุ

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on February 23, 2010 at 1:42pm

เพิ่มเติมน่ะค่ะคุณเล็ก คุณรี

ขนแปรงแถบสีฟ้า เค้าสามารถเรียก ว่า blue indicator หรือ sensor tab ก็ได้ค่ะ

ปล. เพราะข้าพเจ้าอยู่ในวงการแปรงสีฟันด้วยจ้ะ อิอิ

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 23, 2010 at 6:31pm

พี่ลี่ขายแปรงสีฟันเหรอคะ?

ถามเรื่องแปรงอีกนิด "แปรงสีฟันบานหมดแล้ว เปลี่ยนด่วน" ใช้ว่างัยคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 23, 2010 at 11:10pm

The tooth brush is out of shape, we need to change it now.

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 24, 2010 at 9:44am

ขอบคุณค่ะพี่อ๊อบ ^^ "out of shape" เนี่ยต้องเมมไว้เลยเนอะ จะบาน จะย้วย จะยืด บุบๆ บี้ๆ ก็คำนี้ตลอด หุหุ ไม่ค่อยได้ฟีลลิ่งเหมือนภาษาไทยเลยเนอะ ดูๆไปภาษาไทยยากกว่าอีกแฮะ ฮ่าฮ่าฮ่า เอิ๊ก

Permalink Reply by สุมนา วงศาสุทธิกุล on February 24, 2010 at 10:47am

ทำอยู่ฝ่ายส่งออกจ้า รับจ้างผลิตค่ะ

เพิ่มทางเลือกต่อจากพี่อ๊อบค่ะ
If the bristles/ brush look worn (ขนแปรงบาน/ เสีย) , we need to replace with new toothbrush.

ปล. เพิ่มคำศัพท์ ขนแปรง = bristle ค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on February 24, 2010 at 10:51am

โห....ตัวจริงเสียงจริง
กำลังอยากได้ที่รัตน์ถามเลยค่ะ แปรงบานๆๆเนี่ย เรียกว่าbrush look worn นะคะพี่ลี่
ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on February 24, 2010 at 2:08pm

ขอบคุณค่ะรี อ๊อบ คุณอ้อย พี่เก๋ คุณลี่ รัตน์ ดา

เอ่อ..อ๊อบคะ อ่านประโยคภาษาอังกฤษตอนแรกแล้วก็ซึ้งดีอ่ะ
แต่พอแปลเท่านั้นแหละ.....หมดก๊านนนนนนนนนน

ได้คำใหม่ๆไปเยอะจากตัวจริงอย่างที่ดาว่าเลย คุณลี่นี่เอง
ตอนแรกเห็นคำนี้ worn ก็คิดว่าใช่ที่เป็น V3 ของ wear รึเปล่า
ไปเปิดดิกดูถึงได้รู้ว่า สามารถใช้ได้หลายความหมายเลย