หาบขนม/รัดคอตาย/ยางยืด/เปิดเตาแรง

[แม่น้องเนย]

1.สมัยก่อนไม่มีรถเข็น แม่ค้าเค้าหาบขนมขายกัน
2.กวางถูกบ่วงนายพราน รัดคอตายเลย
3.กางกางในยางยืดหมดแล้ว ใส่ไม่ได้แล้ว
4.แม่เปิดเตาไฟแรงเกินไป ไข่เกือบไหม้แน่ะ
ขอบคุณค่ะ

[Mai]

1. Before the street stall cart was invented, all the street vendors used to sell the food/fruit by carrying them in the baskets.
2. The deer fell into a trap set up by the hunter. The snare tightened his neck to death.
3. Your undies are all stretched. You can no longer wear them.
4. I turn on the heat too high, and almost burn the egg.

[Tao's mamy รักในหลวง]

ส่วนหาบ ในดิคว่าเงี๊ยะ to carry two loads suspended from the ends of a pole acrossthe shoulder
ถ้าพี่เล็กจะอธิบายนู๋เนยว่าเค้าหาบกันยังไง ประมาณว่า เอาของใส่ตะกร้าห้อยไว้ที่ปลายคานทั้งสองด้านแล้วก็ยกขึ้นตรงกลางด้วยไหล่ข้างนึง ...ฮือฮือ I can not explain in English ka....

ลอง google ดูได้มาคำนึง แม่ค้าหาบเร่ = peddler - someone who travels about selling his wares (as on the streets or at carnivals) ไม่รู้ใช้ได้มั้ยนะพี่เล็ก

ส่วนยางยืดเหมือนยางตายป่ะอ่ะ โอ๊ย..ยากอย่างแรงนิ.....
ไม่เก่งแต่อยากช่วย แก้ให้ด้วยถ้าตอบผิด เพิ่มเติมคนละนิด เพราะ practice makes perfect. ^_^ (อ่านกลอนแก้เซ็งพลางๆก่อนนะวัยรุ่นเซ็ง)

[อรนัย รักในหลวง]

รัตน์อ่ะ ขำว่ะ

[แอ็บแบ้วตีนกา]

peddler = คนขายของเร่
hawker คนหาบเร่
ไม่รู้ข้อแตกต่างค่ะ เห็นแต่ในเวปเขาใช้ hawker food, hawker stall

แบบนี้ก็เรียกว่า hawker เหมือนกันค่ะ

[แอ็บแบ้วตีนกา]

ขอโทษจ้า เมื่อกี้ขัดข้องทางเท็คนิค

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณ Mai รัตน์ เพี้ย

พี่ล่ะขำกลอนของรัตน์จริงๆเลย อ่านแล้วคล้องจองกันดี คิดได้ไงเนี่ย 5555

1.เรื่องแม่ค้าหาบเร่ พอดีเห็นในทีวี ลูกไม่ได้ถามหรอก แต่คิดไว้ก่อน เป็นความรู้

3.เรื่องนี้ที่อ๊อบเคยตอบให้สมัยก่อน ไม่รู้ใช้ได้ในกรณีนี้ไหม The rubber band is out of shape.
แต่เมื่ออ่านของคุณ Mai ทำให้รู้ว่าใช้ are stratched. ก็ได้ ดีจัง

ขอบคุณมากที่พยายามช่วย ช่วงนี้เหล่านางฟ้าและพยาบาล หายกันหมด
ช่วยกันไปเองก่อนเท่าที่จะทำได้เนอะ