คัมปาย

[แม่น้องคัมปาย]

อยากถามเพื่อนๆ ห้องนี้ค่ะว่า คัมปาย ภาษาญี่ปุ่นเขียนยังไงค่ะ

 

ลูกสาวชื่อคัมปาย (ไชโย) พอดีคุณลุงอยู่ญี่ปุ่นค่ะ แต่ดันลืมถามว่าชื่อหลานเขียนไง

 

รบกวนนะคะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

乾杯　かんぱい　

[แม่น้องคัมปาย]

ขอบคุณค่ะ คุณต้นไม้ของแม่ ขอถามต่อนะคะ แล้วคำอ่านละค่ะ (เหมือนพินอินในภาษาจีนค่ะ) เขียนไงค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ก็อ่านว่า คัมปาย คะ แปลว่าไชโย

[แม่น้องคัมปาย]

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณต้นไม้ของแม่

kam pai อย่างงี้เปล่าคะ

ขอบคุณค่ะ/ ไชโย

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

แป่ว แป่ว ขอโทษคะแปลผิด
乾杯　かんぱい　kam pai แปลว่าการดื่มให้พรคะ คือเอาไว้พูดเวลาดื่มแสดงความยินดีคะ เช่นพอเวลาดื่มก็พูดว่า คัมปาย แล้วก็ยกแก้วดื่มคะ ส่วนคำที่แปลว่าไชโย น่าจะใช้คำว่า 万歳　ばんざい　bansai คำนี้ตามตัวคันจิก็แปลว่า หมื่นปี คะ คนไทยพูดไชโย ญี่ปุ่นพูดบันไซ

[แม่น้องคัมปาย]

ขอบคุณค่ะคุณต้นไม้ของแม่

[Danui]

อยากได้ตัว Hiragana จังค่ะ ตัวKatakana เรียนแล้วลืมเกือบหมดและคันจิด้วย อิอิอิ...
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ....นุ้ยคืนความรู้ไปตั้งแต่ปิดหนังสือแ้ล้ว...ทบทวนๆๆๆๆ อิอิอิ

[พลอยชมพู]

K.danui อย่างไรคะ ถ้าหนูช่วยได้จะได้ช่วยค่ะ
เวลาให้ช่วยถอดเสียงหนูไม่ค่อยอยากถอดเลยค่ะ เหตุผลคือ หนึ่งไม่ใช่เจ้าของภาษาเอง
กลัวถอดได้ไม่ดี สอง เหตุผลเหมือนในหนังสือที่คุณพ่อมือใหม่เขียนเลยค่ะ อยากให้ฟังจากเจ้าของภาษามากกว่าค่ะ

นิดนึงนะคะ คุณต้นไม้ของแม่
พอดีหนูคุยกับเพื่อนญี่ปุ่น เขาพูดประมาณว่าบันไซอย่าใช้เลย เป็นคำเนกาถีฟ เนื่องจากช่วงสงครามโลก ญี่ปุ่นจะพูดคำนี้ก่อนที่จะไปออกรบ เค้าบอกว่าเป็นคำที่เวลาพูดแล้วดูไม่ค่อยสุภาพ หนูไม่ค่อยเข้าใจเค้าเหมือนกันค่ะว่าทำไม เค้าบอกว่าถ้าพูดก็จะแปลกๆนิดๆ ตอนนี้บันไซไม่ค่อยใช้แล้วค่ะ

ประมาณนี้นะคะ หนูก็ไม่ได้เก่งญี่ปุ่นอะไรค่ะ คันจิยังอ่านไม่ออกเลย ถ้าผิดถูกยังไงก็แก้ให้ด้วยนะคะ ฟังมาจากเพื่อนญี่ปุ่นรุ่นสามศูนย์คุยกันอ่ะค่ะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

หวัดดีคะคุณพลอยชมพู ไม่เคยรู้มาก่อนเหมือนกันคะว่าคำว่าบันไซมีความหมายในทางเนกาทีฟ แต่ก็อาจเป็นได้นะคะ แต่ว่าเปิดจากในดิกส์ดู คำว่าบันไซตรงกับคำภาษาอังกฤษว่าcheer ก็เลยคิดว่าน่าจะตรงกับภาษาไทยว่าไชโยอะคะ
　มีตัวอย่างประโยคดังนี้คะ
Long live our nobel Queen 女王陛下万歳。
The party was concluded with three cheers万歳三唱でパーテイーは終わった。
Three cheers for him 彼のために万歳三唱。
อืมและเมื่อไม่นานมานี้ ตอนที่พรรคการเมือง พรรคที่ชนะการเลือกตั้งก็พูดว่าบันไซอะคะ ตอนชนะ
รบกวนทุกท่านช่วยแชร์ความรู้ด้วยนะคะ

[พลอยชมพู]

ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรค่ะ คือหนูไม่ค่อยเข้าใจตอนสมัยสงครามว่ามีอะไรกัน
เหมือนถามมากเค้าก็ไม่บอกว่ามีอะไร
เค้าบอกว่า อะไรๆกะมิกะเสะ ฮาราคีรีอะไรเนี่ยอ่ะค่ะ
ตามที่หนูเขียนเลย ก่อนไปสงครามผู้ชายญี่ปุ่นจะพูดว่าบันไซก่อน แล้วก็ค่อยไป
เพิ่งมาเป็นเนกาถีฟหลังสงครามโลกค่ะ
ถามมากเค้าก็ไม่ค่อยอยากตอบ หนูก็เลยบอก งั้นเอาเป็นว่าไม่ใช้ละกันเนอะ เค้าก็บอกดีๆๆ
เค้าก็บอกว่าคนญี่ปุ่นไม่ค่อยใช้แล้วนะ
พอดีวันเกิดหนูเพิ่งผ่านมา ไปกินเลี้ยงกันแล้วก็มีคนพูดเค้าก็เลยหยิบมาเป็ฯประเด็นกันค่ะ
ส่วนเรื่องที่คุณต้นไม้ของแม่อ้างอิง....อันนี้หนูไม่ทราบจริงๆค่ะ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

หวัดดีอีกครั้งคะ คุณพลอยชมพู ก็สงสัยเหมือนกันคะว่าทำไมเขาถึงไม่ใช้กัน เลยถามพ่อสามี เขาบอกว่าสมัยสงคราม ญี่ปุ่นแพ้สงครามคะ เลยดูเหมือนคนญี่ปุ่นเองไม่ค่อยอยากพูดถึง เพราะในสมัยก่อนเหมือนคนญี่ปุ่นก็ล่าอณานิคมแถบเอเซียเหมือนกับอังกษ อเมริกานะคะ และญี่ปุ่นก็ชนะประเทศแถบเอเซีย แต่พอรบกับอเมริกาและอังกษก็แพ้ ก็เลยไม่อยากพูดถึงเพราะว่าตัวเองแพ้ คนญี่ปุ่นเองถ้าถามถึงเรื่องสงครามเหมือนเขาไม่อยากพูดถึง ในช่วงประมาณเดือนมีนาหรือเมษาจำไม่ได้คะ จะมีรายการเกียวกับสงครามประมาณ อาทิตย์หนึ่งทุกปี จะเล่าเหตุการณ์ในสมัยสงคราม อ้อมคิดว่าการที่เขาไม่อยากพูดถึงเป็นเพราะเขาคงเจ๊บปวดกับมัน เพราะหนึ่งเขาแพ้สงครามและต้องเสียค่าแพ้สงครามให้กับอเมริกาอีก ไหนจะเจ๊บปวดกับการถูกระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิมา ประเทศได้รับความเสียหายมากมาย ผู้คนล้มตาย เสียคนรัก ไหนจะโรคภัยไข้เจ๊บที่ได้รับหลังจากสงคราม คือเมื่อโดนระเปิด ก็มีผลพวงจากระเบิดและสารตกค้างในประเทศทำให้ลุกหลานที่เกิดมาในช่วงนั้นมีความพิการมากมายและมีผลมาถึงปัจจุบัน
คำว่ากะมิกะเส ไม่รู้เหมือนกันคะ เป็นชื่อของระเบิดหรือเปล่าไม่แนะใจคะ
คำว่า ฮาราคิริ แปลว่าการฆ่าตัวตายด้วยการขว้านท้องตัวเองคะ ในสมัยสงครามผู้ชายส่วนใหญ่แทบจะทุกคนถูกเกณให้ไปรบ ซึ่งบางคนก็ไม่อยากไป เพราะการที่ถูกหมายแดงเรียกตัวไปรบนั่นก็หมายความว่าไปตาย คนที่ถูกเรียกตัวไปรบส่วนใหญ่จะไม่ได้กลับมา เพราะว่าญี่ปุ่นแพ้สงคราม คนส่วนใหญ๋ก็ตายในสงคราม หลังจากแพ้ถ้าใครรอดตายกลับไปก็จะถูกชาวบ้านตราหน้าว่าเห็นแก่ตัว เพราะคนอื่นเขาตายกันหมดแล้วทำไมเธอไม่ตายทำไม่เธอกลับมาได้ ประมาณว่าลูกตัวเองไปรบแล้วตายเห้นลูกชาวบ้านรอดตายกลับมาก็โกรธอะไรประมาณนันคะ ดังนันถ้าคุณรักชาติเมือสงครามแพ้ ผู้นำก็จะฆ่าตัวตายด้วยการขว้านทองตัวเองเป็นการรับผิดชอบต่อชีวิตทหารที่ตายไป บางคนรอดตายก็ไม่กล้ากลับบ้านเพราะกลัวชาวบ้านประนาม คดว่านี่จึงเป็นที่มาที่เขาไมอยากพูดเรื่องสงคราม
และในการแสดงความยินดีในวันเกิดเวลาเรายกแก้วดื่มเขาจะพุดว่าคัมปาย คะ ไม่ใช่บันไซ บันไซเอาไว้พูดเวลาได้รับชัยชนะอะไรประมาณนั้นอะคะ เวลาก่อนออกไปรบก็พุดบันไซเพื่อให้ฮิกเฮิม แต่ญี่ปุ่นแพ้สงครามเลยไม่ได้ใช้หรือเปล่านะ
ถามสามีเขาก็บอกว่าไม่เคยได้ยินว่าเป็นคำพูดเชิงลบคะ ไม่เคยได้ยินก็ไม่แน่ว่าจะเป็นเชิงลบก็ได้ใช้ไหมคะอือื

[พลอยชมพู]

ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ
พลอยก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ ก็เลยไม่อยากถามเขาต่อ
คัมปาอิ หรือคัมไปไว้ใช้ตอนชนแก้วอย่างเดียวตามนั้นเลยค่ะ

พลอยเพิ่งเบญจเพสได้สามวันเองค่ะ เรียกพลอยเฉยๆก็ได้ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณพี่ต้นไม้ของแม่