หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ประตูปิดเอง อย่าเล่นน้ำแฟ้บ ตะแำกรงอุดท่อ ลดโลกร้อน

1. แม่ "ประตูมันปิดเอง" The door shut itself.
(ลมพัดประตูปิดเอง เลยทำให้ลูกตกใจค่ะ)

2.1 แม่ "อย่าเล่นน้ำแฟ้บ"
2.2 แม่ "อย่าเล่นน้ำที่แช่ผ้าเอาไว้"
(พูดว่า dirty water อ่ะ อยากรู้ว่ามีคำอื่นที่่ใช้กันมั้ยคะ)

3. ตะแกรงกลมๆ ที่อุดรูท่อระบายน้ำในห้องน้ำ เรียกว่าอะไรคะ

4. เวลาลูกค้าซื้อของตอนจะใส่ถุงให้ จะบอกลูกค้าว่า "ยูจะเอาถุงพลาสติกมั้ย หรือไม่เอาเพื่อลดโลกร้อน"
พูดยังไงดีคะ คือไม่เคยเป็นฝ่ายพูดก่อนเลย มีแต่ลูกค้าเป็นฝ่ายบอกเองว่าไม่เอา No, no....for save the world. ^^

ขอบคุณมากๆค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Bless's Dad on February 9, 2010 at 10:45am

1.The door shut by itself.
2.1 - 2.2 รอแม่ ๆ ทั้งหลายดีกว่าครับ
4.Do you want to take a plastic bag ? / Plastic bag or not ? / No plastic bag because decrease global warming.

3. แบบนี้ใช่มั๊ย อยากรู้ด้วยคน

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 9, 2010 at 11:50am

แม่:ระวัง เด๊ยวประตูหนีบมือลูก

Permalink Reply by Bless's Dad on February 9, 2010 at 11:53am

Be careful/ Watch out. The door might squeeze your finger.

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 9, 2010 at 3:43pm

Watch out แปลว่าอะไรคะ
watch แปลว่าล้าง ใช้หรือป่าวอะ

Permalink Reply by Alice on February 9, 2010 at 3:50pm

Watch out = ระวัง

ล้าง = wash

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 9, 2010 at 5:34pm

I'm sorry จำผิดจ๊า

คุณคิงส์ thank you ka I'll note it.

Permalink Reply by Bless's Dad on February 9, 2010 at 3:51pm

Watch out แปลว่า ระวัง ครับ และอีกคำที่ใช้ได้เหมือนกันคือ Look out ดูวิธีการใช้ได้ตามลิ้งค์ครับ
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

Permalink Reply by กันย์ภิรมย์ on February 9, 2010 at 1:08pm

2.1/2.2 Don't play with soap water,you will get wet/dirty.

3 Drain plug อันนี้เป็นที่อยู่ในอ่างล้างหน้าหรืออ่างล้างจานที่เราสามารถปล่อยน้ำทิ้งหรือขังน้ำไว้ใด้อะคะไม่รูว่าภาษาไทยเรียวว่าอะไร อธิบายภาษาไทยก็ไม่ค่อยถูกขออภัยด้วยนะคะ

4. Would you like to have a plastic bag?

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 9, 2010 at 4:00pm