หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เกลี่ย กวาด ตะล่อม ????

เวลากินข้าว แล้วข้าวกระจัดกระจายทั่วจาน จะบอกให้เกลี่ยข้าวลงมาจากขอบจานน่ะค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Danui on January 30, 2010 at 4:00pm

555 ได้เลยค่ะ ยินดีเลย แต่สามีความอดทนในการสอนไม่มากพอ
สามีชอบว่านุ้ย ให้ใช้ประโยคง่ายๆ ไม่ต้องใส่ศัพท์ยากลงไป " keep it simple "

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 30, 2010 at 5:12pm

แหม ช่างคิดได้นะพี่

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on January 30, 2010 at 11:22am

เฮ้อ...ครูถามเอง ก้อต้องรอซูเปอร์ครูมาตอบนะเคอะ อิอิ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 30, 2010 at 1:39pm

You should spread out your rice in the middle of your dish.

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 30, 2010 at 1:52pm

เอ....ออกแนวกระจายออกซะมากกว่ารึเปล่าเอ่ย

น่าจะใช้

You'd better clear your rice in the middle of your dish

Permalink Reply by Danui on January 30, 2010 at 2:07pm

สามีบอกว่า เมื่อใส่ better ในประโยคนี้ เป็นแนวออกคำสั่งเสียมากกว่า ในอารมณ์โมโห แบบว่า ถ้าไม่ทำจะโดนตีประมาณนั้น...นะคะ...^^

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 30, 2010 at 2:29pm

อุ้ย แม่ไม่ได้ดุขนาดนั้นค่ะ งั้นเปลี่ยนเป็น

you should clear your rice in the middle of your dish แทนละกันนะคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 30, 2010 at 5:34pm

ขอบคุณทุกๆคำตอบค่ะ ใครมีไอเดียแตกต่างแชร์กันอีกนะค่ะ ดีจังๆได้เปิดสมองเห็นถึงว่าประโยคเดียวให้ได้ตั้งหลายแบบ

วันนี้ก็ลองถามเพื่อนที่มี walking dictionary เป็นชาวอังกฤษ เพื่อนบอกว่าเค้าใช้ว่า tidy up your plate

ภาษามันดิ้นได้เจงๆจ๊ะ

Permalink Reply by Danui on January 30, 2010 at 5:44pm

tidy up your plate

สามีก็แนะใ้ห้ใช้ประโยคนี้เช่นกันค่ะ ^^
แต่นุ้ยไม่เชื่อ ขอให้เขาอธิบายตามลักษณะที่บรรยายไทยข้างต้นกล่าวมา....^^"

ประโยคนี้สามารถดัดแปลงมาใช้เรื่องการเก็บของเล่น เก็บกวาดบ้านได้อีก หรือการจัดของให้เข้าที่...
"keep it simple" ^^

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 30, 2010 at 5:46pm

Simply is the BEST!!! ใช่ป่ะคุณนุ้ย อิอิอิ

Permalink Reply by Danui on January 30, 2010 at 5:57pm

ใชค่ะคุณอ๊อบ ใช้ประโยคแบบง่าย เพราะภาษาอังกฤษ เค้าไม่มานั่งแปลทุกตัวอักษรเหมือนภาษาไทย
ยิ่งเราอธิบายมาก ก็ยิ่งทำให้ซับซ้อนขึ้น ความเสี่ยงที่จะเขียนผิดก็มีมาก(สำหรับนุ้ยนะ อิอิอิ)
เพราะมีหลายแบบสามารถพูดสามารถใช้ได้ แล้วแต่ว่าเราจะหยิบตรงไหนมาใช้ หรือเราถนัดใช้ประโยคไหนมากที่สุด ^^

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 30, 2010 at 6:00pm

I can't agree more!!!