หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ค้างคืน/ไปเช้าเย็นกลับ/ขัง

1. เราจะไปบ้านที่ลำพูนกัน จะค้างคืนดีมั้ย หรือจะไปเช้าเย็นกลับ

2. อย่าจับแมลงมาขังไว้

Replies to This Discussion

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on January 22, 2010 at 1:14pm

1.-
2.Don't cacth the insect into the cage.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 22, 2010 at 1:37pm

1 Shall we stay overnight at Lumpun?
2 It's a sin to confine the insect. or Don't confine the incect.

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on January 22, 2010 at 1:50pm

แล้วไปเช้าเย็นกลับ ล่ะคะ พี่อ๊อบ

Permalink Reply by Prim & Poom on January 22, 2010 at 2:28pm

One day trip จ้ะโอ (ไม่ใช่อ๊อบนะ แต่แอบมาขโมยตอบจ้ะ)

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on January 22, 2010 at 2:41pm

thank you P kae ka

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on January 22, 2010 at 10:41pm

ส่วนใหญ่ในรูปประโยคแบบนั้นผมเองจะใช้ Should แทน Shall ซึ่งไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นแบบอังกฤษหรือเปล่า (ไม่แน่ใจจริงๆ) แต่บางคนอาจจะบอกว่า เอ! แล้วมันถูกเหรอในเมื่อมันเป็นช่อง 2 ของ Shall คำตอบก็คือว่า Should สามารถใช้ในการให้คำแนะนำหรือถามคำแนะนำได้ โดยไม่ต้องไปคิดว่ามันคือกริยาช่องที่ 2

ในเหตุการณ์นี้ผมก็จะพูดว่า (เอาของสองสาวมารวมกัน)

Should we make a one-day trip to Lumpun or should we stay overnight there?

แต่อย่างไรก็ตามใครที่รู้เรื่อง should กับ shall อย่างทะลุปรุโปร่งเอามาแชร์กันครับ ที่ผมเขียนนี้มาจากความเคยชินของการใช้และได้ยินบ่อยๆ จนบางทีก็ไม่แน่ใจว่ามันอย่างไรกันแน่

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on January 23, 2010 at 1:47pm