ติดถนน สะดุ้ง โห่

[Tao's mamy รักในหลวง]

มีคำถามดังนี้ค่ะ

1. บ้านเราอยู่ติดถนนใหญ่

2. แม่ Peekaboo! แล้วลูกสะดุ้ง จะบอกว่า โอ๋ หนูสะดุ้งเลยเหรอจ๊ะ

3. อินเดียนแดงโห่ เรียกอะไรคะ (แบบเอามือตีปากเป็นจังหวะ)

4. ฉลากยาหรือเอกสารการใช้ยาที่เสียบในกล่องยา เรียก label หรือเปล่าคะ

5. ลูกมองตามพ่อไปตลอดทางจนพ่อออกไป แล้วก็ร้องไห้ทันที

 

ขอบคุณค่ะ

 

 

[แม่น้องเนย]

ขอลองประเดิมบางข้อนะ อิอิ

1.Our house is in the main road.
2.Am I frighten you? ไม่ได้ตรงเลย ประมาณว่า แม่ทำให้หนูตกใจหรือ ดัดแปลงมาจากกระทู้นี้นะรัตน์
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...
4.leaflet

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ข้อ2. สถานการณ์นี้ ขอใช้ แบบนี้ได้อะป่าว I'm sorry! I don't know.ทำสีหน้าตา เสียง สูง ต่ำด้วยนะ ว่าไม่ตั้งใจให้ลูกตกใจคะ
ข้ออื่นรอคุณครูคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

2. Am I scared you?

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

แปลว่าหนูกลัวมาม๊าหรือป่าวจ๊ะ ใช่ไหมคะคุณดา

[อรดา พงศ์สุธนะ]

แปลว่า แม่ทำให้หนูกลัวหรือเปล่าคะ..อาจไม่ตรงเท่าไรนะคะรัตน์
--------มาช่วยโห่ ฮิ้ว อีกคนค่า----

[Bless's Dad]

แปลว่า มาม๊าทำให้หนูกลัวหรือเปล่า
Are you scared me ? --> แปลว่าหนูกลัวมาม๊าหรือเปล่า

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ฝ่ายแม่พูดนะ คุณรัตนืหมายถึงตัวแม่พูดกับลูกคะพี่เดาน่าจะเป็น นึกได้
I'm sorry Don't be scared. ขอโทษนะลูก ไม่ต้องกลัวจ๊ะ ได้อะป่าว

[อรดา พงศ์สุธนะ]

รัตน์คะ รอครูด้วยนะคะ
1. Our house/shop nearby the street.
4. พี่ว่าใช่นะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Our house is located by the main street.
2 Are you frightened(by me)? หนูถูกทำให้ตกใจ (ละคำว่าโดยแม่) หรอจ๊ะ อันนี้แปลแบบ passive voice ถ้าแปลแบบไทยก็ หนูรู้สึกตกใจหรอลูก หรือ ตกใจหรอครับลูก
5 แม่เล่าพ่อใช่มั้ยค่ะ He kept looking at you all the way till you left, then he started to cry.

[Mommy Dearest]

2. Did i startle you? startle แปลว่าสะดุ้งค่ะ
3. American Indians howl.

[Tao's mamy รักในหลวง]

ในที่สุด พี่รีก็มา ฮือ...งานยุ่งเหรอคะ กำลังจะบอกว่าคิดถึงอยู่พอดีเรยค่า
มาพร้อมกับศัพท์ใหม่ startle สะดุ้ง ^ ^

ขอบคุณทุกคนที่ร่วมแรงร่วมใจช่วยเหลือค่า
คิดถึงพี่อี๊ดอยู่เหมือนกัน วันนี้งานไม่ยุ่งเหรอคะ
แล้วก้อพี่ดา พี่เล็ก พี่อ๊อบ คุณคิง พี่รี ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

คุณรัตน์ พี่งานยุ่งจนผมฟู ปีใหม่ไม่ได้เที่ยวกะเค้า วันที่ 1 มาเข้าเวรทำงาน เฮ้อ! เดือนหน้าเข้าเวรอีกดันตรงตรุษจีนอีก เบื่อ(ฟะ)
เอ๊ คุณแพทกลับมาแล้วนะ หายเงียบกว่าอีก(ไม่รู้งะ ใครเงียบกว่ากันอิอิ)