รถบรรทุกน้ำ,กระดิ่งรถจักรยาน, มองลอดใต้หว่างขา, คาย, แกว่งเท้า/กระดิกเท้า

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

รบกวนช่วยแปลด้วยค่ะ

1. รถบรรทุกที่ขนน้ำดื่ม เช่นยี่ห้อสปริงเคิล หรือ รถบรรทุกส่งเป๊ปซี่/โค้ก ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรค่ะ
(ใช้ soft drink/ water truck ได้หรือเปล่าค่ะ??)

2. กระดิ่งรถจักรยาน ใช้ Horn ได้มั้ยค่ะ และถ้าจะบอกว่า เวลาขี่จักรยาน ต้องกดกระดิ่งขอทางน่ะลูก จะพูดว่ายังไงค่ะ

3. ทำไมหนูชอบมองลอดใต้หว่างขาล่ะจ้ะ

4.คายออกมานะ มันกินไม่ได้

5. อย่านั่งแกว่งเท้า/กระดิกเท้าน่ะลูก มันไม่สุภาพ

ขอบคุณมากค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

1.-
2.bell // ring the bell
3.-
4. Please spit it out! You cannot eat that.
5. Stop wiggleling your feet. That's not polite.

[Tao's mamy รักในหลวง]

3. Why do you like to look at between my legs?
เอิ่ม...ไม่แน่ใจค่ะว่าใช้ look at พอได้มั้ย หรือ look through จะตรงความหมายกว่าหรือเปล่า
---รอตรวจก่อนนะคะ---

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

ใจดีจังที่แวะมาตอบค่ะ ขอบคุณมากค่ะ และคุณรัตน์และน้องเต๋าสบายดีน่ะค่ะ

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

คุณดาค่ะ ขอบคุณที่แวะมาตอบน่ะค่ะ หลังคลอดแล้วยังเวิร์กจริงๆ คุณแม่คนนี้
คำว่า wiggle เนี่ยใช้กับนิ้วก็ได้ใช้มั้ยค่ะ

ดูแลสุขภาพด้วยน่ะค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

wiggle เนี่ยใช้กับนิ้วก็ได้ใช้มั้ยค่ะ ได้ค่ะ และ กระิดิกเท้าก็ไ้ด้ค่ะ

อาจใช้ shake ได้อีกคำนะคะ

ขอบคุณมากนะคะคุณลี่ ถนอมสุขภาพตัวเองค่ะ ยกเว้นแต่สายตา เพราะมาแวะแต่ห้องนี้เพื่อเก็บความรู้ด้วยค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 Beverage truck

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

ขอบคุณพี่อ๊อบค่ะ พูดถึง BEVEARGE มันครอบคลุมได้หมดเลย
I got it... thank you Joob joob :)

พี่อ๊อบช่วยบอกทีว่า มองลอดใต้หว่างขา ใช่ที่คุณรัตน์บอกมั้ยเอ่ย ลี่ว่าน่าจะใช้ได้น่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

พี่ว่า

Why do you like to look through your legs?

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

ขอบคุณมากค่ะ พี่อ๊อบสุดสวย ^_^

[Prim & Poom]

เพิ่มเติม option ค่ะ

4. Spit it out !! It's uneatable / inedible.

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

ขอบคุณค่ะพี่เก๋ สบายดีน่ะค่ะ