หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนอีกค่ะ...ออกให้ได้เลย?

เช่นถามว่าการออกหนังสือรับรองต้องใช้เวลาหลายวันไหม(ถามอีกที่หนึ่ง)
แต่ต้องไปออกหนังสืออีกที่หนึ่ง คือต้องการจะบอกเค้าแค่ว่าถ้าไปออกหนังสือที่สนง.เขตที่นั่นเขาจะออกให้ได้เลย
ตอนนั้นเลย..จะใช้instantly/immedietly เหมือนกรณีโอนเงินรึเปล่าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 18, 2009 at 12:48am

ได้ครับ แต่ฟังดูจากสถาณการแล้ว ใช้ straightaway หรือ right away น่าจะเหมาะกว่า หรือจะใช้อีกแบบหนึ่งก็ได้ ก็คือ

Can they issue the certificate there and then? they = สนง. เขต
สนง เขตเค้าสามารถออกหนังสือรับรองให้ที่นั่นและทันทีเลยใช่ไหม?

there and then เป็น idiom อาจจะใช้ then and there ก็ได้ เหมือนกันครับ จริงๆแล้วคำนี้ก็จะคุ้นหูมากในชีวิตประจำวันของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษกันทั้งวัน

Permalink Reply by Yuyu on December 25, 2009 at 12:48am

ขอบพระคุณคุณBenjamin's Daddyมากๆค่ะ
เข้ามาดูช้าไปนิดเพราะไม้หวายadmitโรงพยาบาลน่ะค่ะ
เพิ่งจะออกมาได้2วันค่ะ..ปอดอักเสบน่ะค่ะ
ขอบพระคุณอย่างมากค่ะ คุณพ่อน้องเบนจามินอธิบายละเอียดเช่นเคยเลยนะคะ
จะจำไปใช้กับลูกค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on December 25, 2009 at 1:03am