หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ซ้อมใหญ่/วันแสดงจริง

1.พรุ่งนี้เป็นวันซ้อมใหญ่ (การแสดงที่รร.) คำว่าการแสดงใช้ว่าไรคะ
2.วันมะรืนเป็นวันแสดงจริง
ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Daddyปันดี on December 10, 2009 at 8:01pm

1. There will be a rehearsal tomorrow. การแสดงโดยทั่วไปคือ performance ครับ แต่ถ้าเฉพาะเจาะจงว่าเป็น ละคร ก็คือ play ครับ
2. The day after tomorrow หรือ In the next two days หรือ Tomorrow forthnight ... will be the day.

Permalink Reply by JT007 on December 11, 2009 at 2:30am

Well done

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 11, 2009 at 4:21am

1. ซ้อมใหญ่ ก็คือการซ้อมครั้งสุดท้าย คำที่คุ้นหูมากที่สุดน่าจะเป็น final rehearsal. ใช้ there will be ตาม daddyปันดี ได้เลยครับ.
2. The actual show will take place the day after tomorrow

ปล. tomorrow fortnight ไม่ถูกต้องครับ fortnight มาจาก fourteen nights ย่อกันไป ตัดกันมา เหลือแค่ fortnight ซึ่งก็คือ 2 อาทิตย์ หรือ 14 วันนั่นเอง ออกเสียงว่า ฟอทไนท โดยไม่มีเสียงตัว R. สามารถออกตัว R ได้ถ้าต้องการให้เสียงเป็นแบบชาวอเมริกา

Permalink Reply by Mommy Dearest on December 11, 2009 at 5:31am

แล้วใช้ The performing day is the day after tomorrow. หรือ The performing day will be the day after tomorrow.ได้ไหมคะ ดอกเตอร์เอ็ก Benjamin's Daddy

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on December 11, 2009 at 1:32pm

ภาษาดิ้นได้ตลอดเวลา เรารู้ศัพท์มากเท่าไร เราก็ดิ้นได้มากเท่านั้นครับ ถ้าพูดในลักษณะ The performing day is the day after tomorrow. หรือ The performing day will be the day after tomorrow ทุกคนก็เข้าใจทันทีครับ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on December 11, 2009 at 11:46am