หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หยุดพูดได้แล้ว อารมณ์สุนทรีจัง นม 5ออนซ์

ขอถามคำถามดังนี้นะคะ
1. จะบอกใ้ห้ลูกนอน หยุดคุยกับพ่อ พูดว่า No more talking. or No more talk .
2. อารมณ์สุนทรีย์เ่ชียว (ลูกร้องเพลงคนเดียว)
3.นม 5 ออนซ์ (ต้องพูดว่า ออนซ์ เซสไหมคะ เป็นพหูพจน์น่ะค่ะ)
4. ผ้าถุง (มีคำเรียกเฉพาะไหมคะ)
5. หลอดไฟตะเกียบ
6. แสบแผลจากการทาแผล
7. พวกยาทาแผลสดเรียกอะไรคะ เช่นยาแดง หรือ เบต้าดีน

ขอบคุณนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Bless's Dad on December 2, 2009 at 2:55pm

1. be quiet. / be quiet,please. /stop talking / Will you please shut your mouth /please shut your mouth
2. Good mood.
3. เหมือนจะเป็น OZ เหมือนเดิมนะครับ (ออกเสียง โอ๊ซ-ซึ หรือ อ๊อซ-ซึ)
4. sarong (ใช้ทับศัพท์เลยนะนี่)
5. thin bulb
6. pain/sore
7. น่าจะเรียกตามชื่อไปเลยหรือเปล่า

3 and 7 รอฟังกำลังเสริมด้วยครับ

Permalink Reply by Prim & Poom on December 2, 2009 at 5:22pm

งั้นขอถามเพิ่มนิดนึงค่ะคุณคิงส์
แล้ว ounce เค้าไม่ใช้กะ ขวดนมใช่มั๊ยคะ คนไทยเรียกผิดเป็น นม 8 ออนซ์ อย่างนี้รึป่าวคะ

Permalink Reply by Bless's Dad on December 3, 2009 at 10:48am

The ounce abbreviated oz. The abbreviation "oz" comes from the old Italian word "onza" (now spelled oncia), meaning ounce

ounce คำย่อคือ oz (มาจากภาษาอิตาลี) ใช้กับอะไรได้เหมือนหมดครับ คงเหมือนที่เราเรียก นครราชสีมา เป็น โคราช ฉะเชิงเทรา เป็น แปดริ้ว (เกี่ยวกันมั๊ยล่ะ..ฮึ)

ounce US ออกเสียงเหมือนเดิม แต่ถ้าเป็น UK ออกเป็น ออน-ซึ งับป๋ม

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on December 2, 2009 at 3:39pm

7. antiseptic solution เปล่าดา

Permalink Reply by Prim & Poom on December 2, 2009 at 5:13pm

ที่ขวดเค้าเขียนว่า Betadine Solution
แต่ถ้าเรียกแบบโอ สงสัยจะเป็นชื่อสามัญมากกว่าเนอะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on December 3, 2009 at 9:53am

พี่เก๋เท่าที่รู้นะ คือ antiseptic solution มันชื่อกลุ่มน้ำยาฆ่าเชื้อ รวมพวกน้ำยาฆ่าเชื้อ(รวมน้ำยาทำแผลด้วย) เช่น alcohol (solution) ,betadine (solution),
hydrogen peroxide ...etc ยาแดง ยาเหลือง hibiscrub,hibitane
ถ้าเรียกเป็นชื่อเลยก็ได้ betadine หรือ providine คืออันเดียวกัน ชื่อทางการค้า แต่ betadine ก้เป็นชื่อทั่วไปด้วยค่ะ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ อธิบายยาวไปนืดส์นึง ถามหมอนุ้ยดูกะได้ค่า

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on December 3, 2009 at 2:48pm

ความเห็นเหมือนพี่หมอโอเลยค่า

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on December 2, 2009 at 4:51pm

2.นิสัยเหมือนกันเลยคะ ชอบร้องเพลงคนเดียว ขึ้นรถไปเที่ยวก็ร้องเพลง ไปหาหมอยังร้องเพลง ก่อนนอนก็ยังร้องเพลง กล่อมให้ตัวเองนอนหลับ ไม่ชอบให้ใครกล่อมหลับ

Permalink Reply by Pat on December 3, 2009 at 1:46pm

เลี้ยงง่ายจัง แม่ไม่ต้องเจ็บคอ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on December 3, 2009 at 10:10am

7. I feel irritate pain from antiseptis solution on/at my wound. ยาวไปไม่รู้ถูกไวยกรณืเปล่า ให้รี หรือใครก็ได้ ปรับให้อีกรอบก็ดี จ๊ะดา

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on December 3, 2009 at 10:14am

3.some milk 5 oz ได้อะป่าว ไม่แน่ใจเคยอ่านประวัติของคุณแม่น้องน้ำชาที่เล่าประวัติการเติบโตของน้อง เคยเขียนเป็นภาษาอังกฤษไว้หา กระทู้ไม่เจอคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on December 3, 2009 at 10:28am

1. No more talking. ค่ะ ลองนี่สิน้องดา Kate, Mommy has a game to play. It called a quite game. Who stay quite the longest will win.
2. Are you in a good mood?
3. Five ounces of milk. ออกเสียงตามคุณคิงส์เลยค่ะ
4. sarong ค่ะ ฝรั่งก็เรียกว่าสะโร่งเหมือนกัน
5. ไม่รู้นะเนี่ย
6. This medication/ cleaning solution stings.
7. antiseptic solution เหมือนที่หมอโอบอกเลยค่ะ