tuck in

[แม่น้องกันต์]

-ดูในการ์ตูน กำลังนั่งจะกินข้าวกัน แล้ว พูด tuck in แปล่าอะไรคะ
-not again หมายถึง

[Mommy Dearest]

เช็คชื่อจ้า

[JT007]

tuck in มีหลายความหมายคะ แลก็สามารถใช้ได้กับหลายๆ อย่าง ขอยกตัวอย่างกับอาหารก่อนนะคะ เพราะคุณเอ บอกว่าคุยกันระหว่างการทานอาหาร
tuck in (Verb) Meaning: Eat up; usually refers to a considerable quantity of food.

Synonyms
tuck away; tuck in; put away
ตัวอย่าง
My son tucked in a whole pizza
Hypernyms (to "tuck in" is one way to...):
eat up; finish; polish off (finish eating all the food on one's plate or on the table)

"Tuck in" entails doing...:
eat (eat a meal; take a meal)

ตัวอย่าง
They tuck in more bread

หรือจะใช้กับอย่างอื่นก็ได้คะ เช่น
I tuck in my shirt before go work ใส่เสื้อไว้ในกางเกงหรือกระโปรงเพื่อดูเรียบร้อยก่อนไปทำงาน
I tuck in shirt with jeans. ใส่เสื้อเชิ้ตไว้ในกางเกงยีน
I tuck in my son to the bed. พาลูกเข้านอน ก็คือเวลาเอาลูกนอน เอาลูกวางเข้าที ห่มผ้าให้ จะร้องเพลงให้ฟัง หรือจะกอด จะหอมลูกก่อนนอน อะไประมาณนั้นคะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะหญิง ได้ใช้ tuck in ในอีกความหมายนึงแล้ว
ปกติจะให้ลูกเอาเสื้อเข้ากางเกง เราก็ง่ายเลย put your shirt in the skirt. อิอิ
ถามนึดนึงค่ะ ถ้าใช้ tuck in......ต้องตามด้วย with ทุกครั้งเปล่าคะเช่น
You should tuck in shirt with skirt.

[Pat]

Tuck your shirt in your skirt.
Tuck in your shirt please.

[JT007]

แล้วแต่สถานการณ์ที่ใช้คะคุณเล็ก ถ้าเราไม่เจาะจงว่าจะในกระโปรงหรือใส่ในกางเกง ก็ใช้แบบที่คุณแพทตอบไลยคะ Tuck in your shirt please. หรือ I tuck in my shirt
ส่วน with เช่น Tuck in your shirt with jeans. เป็นการเจาะจงว่าใสในอะไรคะ
Tuck in your shirt with skirt.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะแพท แล้วก็ หญิง

[พ่อน้องนิว&ซี]

คำว่า Tuck in ในกรณีนี้ แปลง่ายๆคือ ลุยได้เลย หรือ เริ่มกินได้เลย

ส่วน not again นี่คือ ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดขึ้นอีกแล้ว

อย่างเช่น ลูกฉี่รดที่นอนเมื่อวานไปแล้วรอบนึง วันนี้เช้ามากางเกงเปียก คุณแม่เห็นเข้าจะอุทานว่า Oh no... Not again

หรือเจอใครที่ไม่อยากเจอหน้า (และพึ่งเจอไปไม่นาน) ก็อาจจะใช้คำว่า Not you again