หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ว่าด้วยเรื่องกว่าจะ. จะพูดอย่างไรดีคะ

กว่าเราจะไปถึง เพื่อนก็เข้าแถวหมดแล้ว

กว่าจะพูดได้ขนาดนี้

กว่าจะมีวันนี้

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on March 7, 2017 at 4:53pm

กว่าจะทั้ง 3 ประโยค ในภาษาอังกฤษจะไม่เหมือนกัน จะมีประโยค 2 กับ 3 ที่จะคล้าย ๆ กันคือใช้ How กับ far ที่บอกถึงความคืบหน้า การพัฒนาการนะครับ และ How กับ get to กับ come to ในความหมายว่ามาถึงจุด ๆ หนึ่งในความก้าวหน้าครับ:

กว่าเราจะไปถึง เพื่อนก็เข้าแถวหมดแล้ว

- By the time we get there, your friends will have already lined up.

กว่าจะพูดได้ขนาดนี้

- Look how she/he has come this far in speaking!

กว่าจะมีวันนี้

- Look how we got /have got to where we are today! หรือ How we came/have come to where we are today!

Permalink Reply by สายปัญญา ศรีสวัสดิ์ on March 8, 2017 at 1:49pm