ขอสอบถามประโยด ภาษาอังกฤษ แบบง่ายๆหน่อยค่ะ

[Nong naming-apple]

1.ฉัน ไม่เอา

2.ไม่ให้

3.ฉันไม่ไม่เล่นแล้ว

4.ฉันไม่ทำแล้ว

5.ฉันไม่มี

6,นู๋ไม่มีขนมค่ะ

7.นู๋เทน้ำใส่แก้วเองนะคะ่

8.ฉันอยากดูการ์ตูน

9,ดูไม่ได้แล้ว นู๋ดูมาเยอะแล้วนะค่ะ

รบกวนด้วยนะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ลองดูตามนี้นะครับ:

1.ฉัน ไม่เอา

- No, thank you/thanks.  (I don't want it.)

2.ไม่ให้

- No, I can't give you that./ I can't give it (them) to you.

3.ฉันไม่ไม่เล่นแล้ว

- I don't want to play anymore.

4.ฉันไม่ทำแล้ว

- I don't want to do it anymore.

5.ฉันไม่มี

- I don't have it.

6,นู๋ไม่มีขนมค่ะ

- I don't have any snacks.

7.นู๋เทน้ำใส่แก้วเองนะคะ่

- You pour the water into the glass yourself, okay?

8.ฉันอยากดูการ์ตูน

-  I'd like to watch cartoons.

9,ดูไม่ได้แล้ว นู๋ดูมาเยอะแล้วนะค่ะ

- Sorry, you can't.  You have watched enough cartoons already.

[Nong naming-apple]

ขอบคุณมากๆๆค่ะ

[uncle a]

รบกวนสอบถามคุณ Ake เพิ่มเติมครับ

ข้อ 3.ฉันไม่ไม่เล่นแล้ว

- I don't want to play anymore.

คำว่า anymore จะหมายถึง อีกต่อไปนานแสนนานเลยหรือเปล่าครับ

เช่น I don't want to eat durian anymore. ไม่เอาอีกแล้วทุเรียน พอกันที

[Ake]

คือจะแปลว่า ไม่เอาอีกแล้ว พอกันที หรือไม่เอาแล้ว เอาไว้คราวหน้า ก็ใช้ประโยคนี้เหมือนกันก็ได้ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทตอนที่พูด เช่น พูดหลังจากที่กินทุเรียนหลายเม็ดจนจุก I don't want to eat durian anymore. ก็จะหมายถึง ไม่เอาแล้ว ไว้คราวหน้ากินใหม่  

แต่ถ้าพูดอธิบายว่า ไม่กินทุเรียนอีกแล้วด้วยเหตุผลอะไร อาจเพราะเคยกินทุเรียนวันนึ่งแล้ว เกิดเป็นโรคอาหารเป็นพิษตามมา เลยเข็ด คิดถึงทุเรียนเมื่อไหร่ก็คลื่นไส้ ก็ใช้ประโยคเดียวนี้ได้เหมือนกันครับ   ซึ่งอย่างในบริบทแบบนี้ จะใช้เป็น I don't eat durian anymore. ก็ได้เหมือนกันครับ   แต่ประโยคนี้ไม่มี want to เลยกลายเป็นบอกถึงความจริงว่าไม่กินแล้ว ตลอดไป ไม่ใช่พอก่อน แล้วไว้กินคราวหน้าครับ   

[uncle a]

กระจางแจ้งเลยครับ

ขอบคุณมากครับคุณ Ake 

[Plang Lux Plang]

ขอบคุณ คุณเอก คะ  ^_^  ยังคงติดตามอยู่เรื่อยๆ คะ