คลอดลูก

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

รบกวนคุณครูค่ะ. ขอบคุณค่ะ

1. น้าโรสใกล้จะคลอดน้องแล้วน๊ะ

2. น้าโรสจะคลอดเมื่อไหร่คะ

3. คลอดเดือนนี้จ๊ะ แต่แม่ไม่รู้ว่าวันไหน

4. น้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายคะแม่

[รัชนี]

Share ka

1. น้าโรสใกล้จะคลอดน้องแล้วน๊ะ

Aunt rose will give a birth to a baby soon.

2. น้าโรสจะคลอดเมื่อไหร่คะ

When will she give a birth to a baby?

3. คลอดเดือนนี้จ๊ะ แต่แม่ไม่รู้ว่าวันไหน

May be this month, but i don't know exactly when she will give a birth to a baby.

4. น้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายคะแม่

A baby is a boy or girl?

[Ake]

ลองดูตามนี้นะครับคุณแม่น้อง silvana & valentino:

1. น้าโรสใกล้จะคลอดน้องแล้วน๊ะ

- Auntie Rose's baby is about to come. / Auntie Rose's baby is almost due.  หรือ Auntie Rose is almost due.  (ประโยคนี้เต็ม ๆก็พูดเป็น Auntie Rose is almost due to deliver her baby.)

2. น้าโรสจะคลอดเมื่อไหร่คะ

- When is the baby due?/ When is she due? (she ในประโยคหลังหมายถึงคุณแม่นะครับ) 

้และถ้าจะถามว่า "ท้องได้กี่เดือนแล้ว?" / "กี่เดือนแล้วคะ?" ก็มีวลีที่ใช้กันว่า  "How far along are you?"  หรือ  "How far are you?"  (อันนี้เต็ม ๆ ก็มาจาก How far (along) are you into your pregnancy? ครับ"

หรือถ้าจะถามเป็นว่า "อีกกี่เดือนจะคลอดคะ?"  ก็จะเป็นว่า "How many more months do you have?" ก็ได้

3. คลอดเดือนนี้จ๊ะ แต่แม่ไม่รู้ว่าวันไหน

- The baby is due this month. / She is due this month.  But I can't tell exactly when that is.

4. น้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายคะแม่

- Is the baby a girl or a boy, mommy?

Edit: เพิ่งเห็นของคุณรัชนีหลังโพสต์แล้ว คุณแม่เอาแบบคุณรัชนีก็ได้เหมือนกันนะครับ ของผมนี่อ่านเป็นอีกหนึ่ง idea นะครับ

:)

[คุณแม่น้อง silvana & valentino]

ขอบคุณคุณครูทั้งสองท่านค่ะ