บ่อยกว่านี้ /ชุดเด็กผู้ชาย /ถามวัน/ฝากร้าน

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอแปลเป็นอังกฤษให้ด้วยนะคะ

1.แม่ต้องพาลูกออกไปเที่ยวข้างนอกให้บ่อยกว่านี้ (จะได้เคยชิน)
2.ชุดของเด็กผู้ชายเรียกรวมๆทั้งเสื้อ+กางเกง ใช้ dress รึเปล่าคะ?? อย่างเวลาแต่งตัว ก้อ get dress เลยเหรอคะ
มันฝังใจน่ะค่ะว่า dress เหมือนกับชุดของผู้หญิงเท่านั้น???
2.1 ใครซื้อชุดใหม่ให้หนูคับ
2.2 หนูใส่ชุดสีน้ำเงินแล้วหล่อมาก (ขั้นเทพเลย อิอิ)
3.วันนี้วันที่เท่าไร (ตอบเป็นวันที่) / วันนี้เป็นวันอะไร (ตอบเป็นวันจันทร์..อังคาร..) ถามอย่างไรคะ
4.ฝากดูร้านให้ด้วยนะ เดี๋ยวมา

ขอบคุณมากๆค่ะ

[แม่น้องเนย]

3.ข้อนี้เล็กเคยถามแล้ว จึงตอบได้ What date is today? / What day is today?
4.ถ้าเป็นเล็กอาจจะพูดว่า Can I leave the store with you for a while?
แต่ไม่รู้ว่า leave ใช้เฉพาะกับสิ่งของหรือเปล่านะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

รอครูตรวจอีกทีนะคะ

1. Could you take me out more often? (อันนี้โดยส่วนตัว ลูกชินกับการชอบไปเที่ยวข้างนอกจริงๆเลยน่ะค่ะ อิอิ)
2.พี่รีเคยตอบว่าoutfit ชุดผู้ชายค่ะ ///dress ออกแนวหญิงมากกว่าค่ะ
2.1. Who bought the new outfit for you?
2.2 WOW!! Really cool!
3. What date is today?
What day is today?
4. Can you take care of the shop for a moment? I will be right back?

[Bless's Dad]

4. Could you take care of my shop ? I will be back.

[Prim & Poom]

1. I's better take you out more often.
2. Get dress ใช้รวมๆ เลยค่ะ แปลว่า แต่งตัว
2.1 Who buy you this new dress?
2.2 You look very handome in blue dress. เข้าใจชมจริงๆเลยอะ อย่างนี้จะยอมใส่สีอื่นรึป่าวเนี่ย

แอบเพิ่มเติมนะคะ
What was the day yesterday ? เมื่อวานนี้เป็นวันอะไร
What is the day tomorrow ? พรุ่งนี้เป็นวันอะไร

[Clamp ka]

ขออนุญาตตอบนะคะ

1. I should take you out more often. ใช้แบบนี้ก็ได้ค่ะ แต่วาฝรั่งเค้าจะไม่ค่อยพูดแบบนี้ เค้ามักจะระบุปเลยว่า พาไปไหน
ประมาณว่า I should take you to สถานที่ more often. เช่น I should take you to the park more often.
I should take you to the swimming pool more often. etc


2. ชุดผู้ชายไม่มีคำเรียกรวมๆค่ะ ส่วนคำว่า dress เนี่ย จะแปลว่าชุดผู้หญิงที่สวมทแล้วยาวลงมาเป็นกระโปรงปิดเข่าไปด้วยนะคะ
คำว่า dress เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา
ถ้าเป็นกริยา แปลว่าแต่งตัว เช่น It only took her 10 minutes to dress. ซึ่งเป็นภาษาเขียนค่ะ ไม่ค่อยพูดกัน
ภาษาพูดจะใช้สำนวนว่า get dress ค่ะ

หรือจะใช้ในความหมายว่าแต่งตัวให้ก็ได้ เช่น We wash the children and dress them to school.
อันนี้คือเราเป็นคนพาไปอาบน้ำ แล้วก็จับแต่งตัวให้ด้วย

Outfit ถ้าใช้ในความหมายเกี่ยวกับเสื้อผ้า จะแปลว่า ชุดเสื้อผ้า (ประมาณว่าใส่ด้วยกัน) ใช้ได้ทั้งกับหญิงและชายค่ะ
เช่น I need a new outfit for the wedding.

2.1 Who bought the new clothes for you? คำว่า clotthes มีความหมายรวมๆถึงเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายค่ะ เป็นพหูพจน์เสมอค่ะ
เราอาจจะถามเจาะจงไปเลยเช่น Who bought you this new pants? อารายอยางนั้น

2.2 You look so good in blue clothes. or You look so handsome inblue outfit.

ข้ออื่นๆมีคนใจดีช่วยตอบแล้วค่ะ
อ้างอิง Macmillan English Dictinary

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอบคุณคุณแม่ๆ และคุณพ่อที่ใจดีทุกคนค่ะ
ถามต่อค่ะ เวลาตอบวันที่ What date is today? ตอบ Eleven. หรือ It's eleven. ใช่มั้ยคะ
แล้ววันที่ 1, 2, 3 ก้อ one, two, three ถูกมั้ยคะ หรือว่า first, second, third
คือสับสนระหว่างจำนวนกับลำดับค่ะ คือเวลาเขียน จะเขียนเป็น 1st, 2nd, 3rd เลยเข้าใจว่าต้องอ่านแบบลำดับ
แต่ทีนี้มีลูกค้าฝรั่งเค้าจะพูดประจำว่า I will come...number two. หรือเค้ากลัวเราไม่เข้าใจหว่า...

ผู้รู้อย่าเพิ่งรำคาญนะคะ เพราะรู้สึกว่าเรื่องนี้มันเบสิคมั่กมาก

[อรดา พงศ์สุธนะ]

วันที่ต้องเติมลำดับขั้นนะคะ เดี๋ยวท่านอื่นมาแชร์เพิ่มนะคะ
เช่น Today is Nov. 11 th 2009

[boj]

it = today คับ เอาแบบเต็ม Today is Nov. 11 th 2009 หรือ แค่ it's eleven. ฝรั่งก็เข้าใจ
วันที่ first, second, third เป็นลำดับที่คับ การเขียนจะย่อตามท้ายตัวเลข 1st, 2nd, 3rd เอาเท่าที่รู้นะครับส่วนใครละเอียดกว่านี้ช่วยด้วยจ้า

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

คุณรัตน์ ขยันจังเลยนะคะ ช่วงนี้ สงสัยน้องจะเริ่มอยากพูดแล้วแน่เลย

[Tao's mamy รักในหลวง]

แหะแหะ ลูกพูด "ปาปา" "ปาป้า" ได้ก่อนง่ะ เพราะป้าเป็นคนเลี้ยงทั้งวัน (แอบน้อยใจนิดๆ T T)
ตอนนี้กำลังเป็นหวัดค่ะ แต่ใกล้หายแล้ว เล่นเอาเหนื่อยเลย (ติดจากแม่รัตน์นี่แหละ เฮ้อ..)